|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 240 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
outlookAnschauung {f}
outlookVorhersage {f}
outlookZukunftsperspektive {f}
outlook [attitude] Einstellung {f} [Haltung, Grundhaltung]
outlook on life Lebensauffassung {f}
outlook on lifeLebensperspektive {f}
outlooks Ausblicke {pl}
outlying entlegen
outlying abseits gelegen
(outlying / overseas) possession Außenbesitzung {f}
outlying areaRandbezirk {m}
outlying district Außenbezirk {m}
outlying districts Randgemeinden {pl}
outlying estateVorwerk {n}
outlying labor camp [Am.] [of a concentration camp or ghetto]Außenarbeitslager {n} <AAL>
outlying post Vorposten {m}
outlying suburbs Außenbezirke {pl}
outlying suburbs äußere Vororte {pl}
out-migrant Auswanderer {m}
out-migration Binnenabwanderung {f}
out-migration [of people or enterprises] Abwanderung {f} [von Menschen oder Unternehmen]
outmodedüberholt [unmodern]
outmoded altmodisch
outmoded zopfig [pej.]
outmodedaltbacken [pej.] [fig.]
outmoded bräsig [bes. nordd.] [altmodisch]
outmoded conceptveraltete Auffassung {f}
outmost [female person in an outmost position]Äußerste {f}
outmost [(male) person in an outmost position]Äußerster {m}
outnumberedzahlenmäßig unterlegen
outnumberedin der Unterzahl
outnumbering zahlenmäßig überlegen
out-of-balance Unwucht {f}
out-of-band außer der Reihe [nachgestellt]
out-of-band signalling bandexterne Signalgebung {f} <NT>
out-of-bodyaußerhalb des Körpers
out-of-body experience <OBE, OOBE>außerkörperliche Erfahrung {f}
out-of-body experience <OBE, OOBE>außerkörperliches Erlebnis {n}
out-of-body perceptionaußerkörperliche Wahrnehmung {f}
out-of-body state außerkörperlicher Zustand {m}
out-of-competition control [doping control]Kontrolle {f} außerhalb von Wettbewerben [Dopingkontrolle]
out-of-competition doping control Trainingskontrolle {f} [Dopingkontrolle beim Training]
out-of-competition testTrainingskontrolle {f}
out-of-competition testing [World Anti-Doping Code]Testung {f} außerhalb des Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code]
out-of-control außer Kontrolle geraten
out-of-control processaußer Kontrolle geratener Vorgang {m}
out-of-control situationAußerkontrollsituation {f} [auch: Außer-Kontroll-Situation]
out-of-court [attr.]außergerichtlich
out-of-court conflict resolution außergerichtliche Konfliktbeilegung {f}
out-of-court settlement außergerichtlicher Vergleich {m}
out-of-court settlement außergerichtliche Einigung {f}
out-of-date datiert
out-of-date überlebt
out-of-date abgelaufen
out-of-date [attr.] veraltet
out-of-date [attr.] nicht mehr aktuell
out-of-door activities [also: out of door activities] Aktivitäten {pl} im Freien
out-of-flatness zone Unebenheitszone {f}
out-of-gauge [e.g. vehicle, load]maßüberschreitend [z. B. Fahrzeug, Ladung]
out-of-gauge consignmentSendung {f} mit Lademaßüberschreitung <Lü-Sendung>
out-of-mesh ausgerückt [nicht im Eingriff, z. B. Zahnräder]
out-of-office message Abwesenheitsnotiz {f}
out-of-phasePhasenverlust {m}
out-of-phase phasenverschoben
out-of-phase imaging [opposed phase imaging] Gegen-Phase-Bildgebung {f}
out-of-plane-technique [puncture technique] Kurzachsen-Punktionstechnik {f}
out-of-pocket expensesAuslagen {pl} [Ausgaben]
out-of-pocket expenses [relating to one's employment or business] Spesen {pl}
out-of-pocket payment [health insurance] Zuzahlung {f} [Krankenversicherung]
out-of-round Höhenschlag {m}
out-of-round Rundlaufabweichung {f}
out-of-roundness Ovalität {f}
out-of-roundness Unrundheit {f}
out-of-roundness gaugeRundheitsprüfgerät {n}
out-of-roundness tolerance [ovality tolerance] Ovalitätstoleranz {f} [z. B. bei Rundmaterial]
out-of-school education außerschulische Ausbildung {f}
out-of-shelf <OOS> situationOOS-Situation {f} [Bestandslücke im Verkaufsregal, Artikel ist im Lager nicht vorhanden]
out-of-sight [Am.] [coll.] fantastisch
out-of-sorts nicht gut aufgelegt
out-of-spec part Ausschussteil {n}
out-of-specification OOS-
out-of-specification measurement <OOS measurement>OOS-Messung {f}
out-of-specification result <OOS result>Out-of-Spec-Resultat {n} [OOS-Ergebnis]
out-of-specification result <OOS result> OOS-Ergebnis {n}
out-of-state [Am.]aus einem anderen Bundesstaat
out-of-state [Am.] in einem anderen Bundesstaat
out-of-step operation Außer-Tritt-Zustand {m}
out-of-stock vergriffen
out-of-stock costs Fehlmengenkosten {pl}
out-of-the-front knife <OTF knife> [sliding knife]OTF-Messer {n} [Klappmesser]
out-of-the-way abgelegen
out-of-the-way [unusual] ungewöhnlich
out-of-time unzeitgemäß
« outeouteoutfOutloutloutlout-outpoutpoutrouts »
« backPage 240 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers