dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 242 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
out of fashion [postpos.]	unmodern
out of fashion [postpos.]	nicht mehr modisch
out of fashion [postpos.]	aus der Mode gekommen
out of favor [Am.]	in Ungnade
out of favour [Br.]	in Ungnade
out of fear	aus Angst
out of focus	unscharf
out of focus	unscharf eingestellt
out of focus	verschwommen
out of focus	defokussiert
out of form [Br.]	außer Form
out of form [Br.]	nicht in Form
out of funds	mittellos
out of funds	ohne Geld
out of funds	ohne Guthaben
out of funds	ohne Mittel
out of funds [pred.]	nicht bei Kasse
out of gear	im Leerlauf
out of greed	aus Habgier
out of (gunshot) range	außer Schussweite
out of habit	aus Gewohnheit
out of habit	gewohnheitsmäßig
out of hand	kurzerhand
out of hand [fig.] [out of control]	außer Kontrolle
out of harm's way [idiom]	in Sicherheit
out of harm's way [idiom]	außer Gefahr
out of harm's way [idiom]	aus der Gefahrenzone [fig.]
out of harm's way [idiom]	aus der Schusslinie [fig.] [aus der Gefahrenzone]
out of hearing [pred.]	außer Hörweite
out of hospital	außerhalb des Krankenhauses
out of hours [business or medical practice]	außerhalb der Sprechstunden
out of humor [Am.]	schlecht gelaunt
out of humor [Am.]	in übler Laune
out of humour [Br.]	schlecht gelaunt
out of humour [Br.]	in übler Laune
out of ignorance	aus Unwissen
out of ignorance	aus Unwissenheit
out of ignorance	aus Unkenntnis
out of ignorance	aus Ignoranz
out of interest	interessehalber
out of it	daraus
out of it [coll.] [unconscious]	weggetreten [ugs.] [bewusstlos]
out of jealousy	aus Eifersucht
out of joint	ausgerenkt
out of keeping with one's station / class	unstandesgemäß
out of kilter [postpos.] [idiom] [out of harmony]	nicht im Einklang [geh.]
out of line	abweichend
out of line with	nicht übereinstimmend mit
out of love for you	aus Liebe zu dir
out of luck [idiom] [lacking good fortune]	vom Pech verfolgt [fig.]
out of malice	aus Bosheit
out of mana <oom> [coll.]	Mana aufgebraucht
out of measure [postpos.]	unermeßlich [alt] [geh.]
Out of memory.	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus.
out of money	mittellos
out of money	ohne Bargeld
out of money	ohne Mittel
out of moral considerations	aus moralischen Beweggründen
out of nowhere	aus heiterem Himmel
out of nowhere [idiom]	wie aus dem Nichts [Redewendung]
out of obedience	aus Gehorsam
out of office hours	außerhalb der Bürozeit
out of (office) hours	außerhalb der Bürostunden
out of one's depth [idiom]	überfordert
out of one's mind [idiom]	malle [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]
out of one's mind [idiom]	mall [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]
out of one's senses	mall [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]
out of one's senses	malle [ugs.] [nordd.] [fig.] [von Sinnen]
out of operation	außer Betrieb
out of order	außer Betrieb
out of order	nicht in Ordnung
out of order [not functioning]	nicht funktionsfähig
out of order <OOO>	gestört [derzeit nicht in Betrieb]
out of paper [error]	Kein Papier [Fehlermeldung]
out of phase [fig.]	unkoordiniert
out of pity	aus Mitleid
out of place	fehl am Platz
out of place	deplaciert [alt] [deplatziert]
out of place [postpos.]	deplatziert
out of play	außerhalb des Spielfelds
out of plumb	nicht im Lot
out of pocket	aus der Tasche
out of pocket [coll.] [absent, unavailable]	nicht zu erreichen [kontaktieren]
out of politeness	aus Höflichkeit
out of politeness	anstandshalber
out of position	nicht an der richtigen Stelle
out of position	am falschen Platz
out of position	Fehlstellung {f}
out of practice	ungeübt [Mensch]
out of practice	aus der Übung
Out of Practice	Out of Practice – Doktor, Single sucht...
out of print	vergriffen
out of prison	auf freiem Fuß [Redewendung]
out of prison	am freien Fuß [Redewendung] [österr.]
out of proportion	außer Proportion
out of proportion	in keinem Verhältnis
out of proportion	unverhältnismäßig
out of (pure) imprudence	aus (purem) Leichtsinn
out of range [postpos.]	außer Reichweite
out of range [postpos.]	außerhalb des Bereichs
« otol — Otto — Ourc — Ourp — outa — outo — outo — Outo — outb — outc — outd »

« back

Page 242 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary