dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 249 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
outside shade	Außenschattierung {f}
outside ski	Außenski {m}
outside speaker	Gastredner {m} [z. B. an einer Universität]
outside spin (turn)	außenseitlicher Kreisel {m} [langsamer Walzer]
outside sport	Sportart {f} im Freien
outside sports [Am.] [treated as sg.]	Sport {m} im Freien
outside sports activities	Sportaktivitäten {pl} im Freien
outside staircase	Außentreppe {f}
outside staircase	außen liegendes Treppenhaus {n}
outside staircase	Freitreppe {f}
outside stairs {pl}	Außentreppe {f}
outside suppliers	Fremdlieferanten {pl}
outside swivel	(außenseitliche) Kehre {f} [Tango, Foxtrott]
outside temperature	Außentemperatur {f}
outside the church [postpos.]	außerkirchlich
outside the curriculum	nicht an den Lehrplan gebunden
outside the framework of	außerhalb von
outside the framework of	außerhalb des Rahmens [+Gen.]
outside the home	aushäusig
outside the home	außer Haus
outside the law	außerhalb des Gesetzes
outside the normal range of events	außertourlich [österr.] [außerhalb des normalen Ablaufes]
outside the opening hours	außerhalb der Öffnungszeiten
outside the period	außerhalb des Zeitraums
outside the polar regions [postpos.]	außerpolar
outside the scope	außerhalb des Bereichs
outside the stock exchange	außerhalb der Börse
outside the US [postpos.]	außeramerikanisch
outside thread	Außengewinde {n}
outside threading	Außengewinde {n}
outside toilet	Außentoilette {f}
outside wall	Außenwand {f}
outside work	Arbeit {f} im Freien
outside working hours	außerhalb der Arbeitszeit
outside world	Außenwelt {f}
outside-of-the-boot cross [football]	Außenristflanke {f}
outsider	Außenseiter {m}
outsider	Nichteingeweihter {m}
outsider	Außenstehender {m}
outsider	Eigenbrötler {m}
outsider [female]	Außenseiterin {f}
outsider [female]	Außenstehende {f}
outsider [female]	Nichteingeweihte {f}
outsider [female]	Draußenstehende {f}
outsider [female] [from society]	Ausgegrenzte {f}
outsider [female] [from society]	Ausgeschlossene {f}
outsider [from society]	Ausgegrenzter {m}
outsider [from society]	Ausgeschlossener {m}
outsider [male]	Draußenstehender {m}
outsider [non-local person]	Auswärtiger {m}
outsider art	Art brut {m} {f}
outsiderdom	Außenseitertum {n}
outsiderism	Außenseitertum {n}
outsiderness [uncommon for: being an outsider]	Außenseitersein {n}
outsiders	Außenseiter {pl}
outsiders	Außenstehende {pl}
outsiders [from society]	Ausgegrenzte {pl}
outsiders [from society]	Ausgeschlossene {pl}
outsider('s) view	Außensicht {f}
outsides	Außenseiten {pl}
outsize	Übergröße {f}
outsize	übergroß
outsize	überweit
outsized	übergroß
outsizes	Übergrößen {pl}
outskirts	Außenbezirke {pl}
outskirts	Randgebiet {n}
outskirts	Vororte {pl}
outskirts	Peripherie {f} [einer Stadt]
outskirts {pl} [less common {sg}]	Stadtrand {m}
outskirts {pl} of town	Randbezirk {m} der Stadt
outskirts [of a city]	Außenbereich {m} [einer Stadt]
outskirts [of town]	Vorstädte {pl}
outsmarted	übervorteilt
outsmarted	überlistet
outsmarting	überlistend
outsmarting	übervorteilend
outsold	verkaufte sich besser als
outsole	Außensohle {f}
outsole	Laufsohle {f}
outsourced	ausgegliedert
outsourced	ausgelagert
outsourced activities	ausgelagerte Aktivitäten {pl}
outsourced process	ausgegliederter Prozess {m}
outsourcing	Ausgliederung {f}
outsourcing	Auslagerung {f} [der Produktion]
outsourcing	ausgliedernd
outsourcing	Outsourcing {n}
outsourcing	Fremdbeschaffung {f}
outsourcing	Ausgründung {f}
outsourcing	Fremdbezug {m}
outsourcing	Fremdvergabe {f}
outspoken	freimütig
outspoken	offen
outspoken	unverblümt
outspoken	forsch
outspoken	geradeheraus [direkt, unverblümt] [ugs.]
outspoken	direkt
outspoken	offenherzig
outspoken [opponent]	entschieden
« outp — outp — outp — outr — outs — outs — outs — out- — oval — ovar — over »

« back

Page 249 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation