|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 250 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
outside dimensions Außenabmessungen {pl}
outside door Außentür {f}
outside duty hours außerhalb der Dienstzeiten
outside elevator [Am.] Außenaufzug {m}
outside Europe [postpos.]außereuropäisch
outside expenses Auslagen {pl}
outside experts externe Sachverständige {pl}
outside facilitiesAußenanlagen {pl}
outside finance Fremdfinanzierung {f}
outside financing Fremdfinanzierung {f}
outside funds Fremdmittel {pl}
outside geometry Außengeometrie {f}
outside Germany [postpos.] außerdeutsch
outside help Fremdhilfe {f}
outside help fremde Hilfe {f}
Outside hooey, inside phooey / fooey. [esp. German-Am. sl.] [dated] Außen hui, innen pfui.
outside influence Fremdeinwirkung {f}
outside influences äußere Einflüsse {pl}
outside interferenceFremdeinmischung {f}
outside investors außenstehende Investoren {pl}
outside investors fremde Anleger {pl}
outside irrigation and central suctionaußen liegende Spülung {f} und zentrale Absaugung
outside lag Outside Lag {m}
outside lag äußerer Lag {m}
outside lag äußere Wirkungsverzögerung {f} [Outside Lag]
outside laneäußerer Fahrstreifen {m}
outside lane äußere Spur {f}
outside laneAußenbahn {f}
outside lane [Br.] Außenstreifen {m}
outside lawyerexterner Anwalt {m}
outside lawyer [female]externe Anwältin {f}
outside lecturer Privatdozent {m}
outside lecturer [female]Privatdozentin {f}
outside left [female]Linksaußenspielerin {f}
outside left [football / soccer]linker Flügel {m} [Fußball]
outside left [football, hockey] Linksaußen {m}
outside left [football, hockey] Linksaußenspieler {m}
outside lightingAußenbeleuchtung {f}
outside lineAmtsleitung {f}
Outside Looking In [T. C. Boyle]Das Licht
outside loopAußenlooping {m}
outside marginäußerer Rand {m}
outside marketFreiverkehr {m}
outside measurements Außenmaße {pl}
outside micrometerAußenmikrometer {n}
outside micrometerBügelmessschraube {f}
outside midfielder [soccer]rechter / linker Mittelfeldspieler {m} [Fußball]
outside normal working hoursaußerhalb der üblichen Geschäftszeiten
outside of außerhalb [+Gen.]
outside of [apart from]abgesehen von
outside of [apart from] außer [+Dat.]
outside of sth.außerhalb von etw. [Dat.]
outside of the boot [football] Außenrist {m}
outside of the foot [football] Außenrist {m}
outside (of the foot) Außenriss {m} [ugs.] [Außenrist]
outside of the post [football] Außenpfosten {m}
outside of the ship's bottom Außenseite {f} des Schiffsbodens
outside (of) the home [postpos.] außerhäuslich
outside one's jobaußerberuflich
outside our reference außerhalb unserer Zuständigkeit
Outside Over There [Maurice Sendak] Als Papa fort war
outside page Außenseite {f}
outside parking space Außenstellplatz {m}
outside partAußenteil {m} {n}
outside perspective Außenperspektive {f}
outside pocket Außentasche {f}
outside product Fremdfabrikat {n}
(outside, protected) passed pawn [chess] (entfernter, gedeckter) Freibauer {m} [Schach]
outside rear-view mirrorAußenspiegel {m}
outside resources Fremdmittel {pl}
outside resourcingFremdmittelbeschaffung {f}
outside restaurant Gartenrestaurant {n}
outside reverse fold [folding technique] äußerer Gegenbruch {m} [Falten- / Falttechnik]
outside reviewer externer Gutachter {m}
outside right Rechtsaußen {m} [Fußball]
outside rightRechtsaußenspieler {m}
outside rightRechtsaußen {m}
outside right [female] Rechtsaußenspielerin {f}
outside right [football / soccer] [right winger] rechter Flügel {m} [Fußball]
outside roomsAußenräume {pl}
outside round [Am.]Unterschale {f}
outside round [Am.] Tafelstück {n} [österr.]
outside round [Am.]Unterspälte {f} [schweiz.]
outside sales person Außendienstler {m} [Verkauf]
outside salmon [Salmo salar] Atlantischer Lachs {m}
outside sb.'s subject area fachfremd
outside seat Außensitz {m}
outside securities fremde Wertpapiere {pl}
outside securities nichtnotierte Werte {pl}
outside service Fremdleistung {f}
outside shade Außenschattierung {f}
outside skiAußenski {m}
outside speakerGastredner {m} [z. B. an einer Universität]
outside spin (turn)außenseitlicher Kreisel {m} [langsamer Walzer]
outside sport Sportart {f} im Freien
outside sports [Am.] [treated as sg.]Sport {m} im Freien
outside sports activitiesSportaktivitäten {pl} im Freien
outside staircaseAußentreppe {f}
outside staircaseaußen liegendes Treppenhaus {n}
outside staircase Freitreppe {f}
« out-outpoutpoutpoutroutsoutsoutsoutwovalovar »
« backPage 250 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers