dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 253 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
outside lawyer [female]	externe Anwältin {f}
outside lecturer	Privatdozent {m}
outside lecturer [female]	Privatdozentin {f}
outside left [female]	Linksaußenspielerin {f}
outside left [football / soccer]	linker Flügel {m} [Fußball]
outside left [football, hockey]	Linksaußen {m}
outside left [football, hockey]	Linksaußenspieler {m}
outside lighting	Außenbeleuchtung {f}
outside line	Amtsleitung {f}
Outside Looking In [T. C. Boyle]	Das Licht
outside loop	Außenlooping {m}
outside margin	äußerer Rand {m}
outside market	Freiverkehr {m}
outside measurements	Außenmaße {pl}
outside micrometer	Außenmikrometer {n}
outside micrometer	Bügelmessschraube {f}
outside midfielder [soccer]	rechter / linker Mittelfeldspieler {m} [Fußball]
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
outside of	außerhalb [+Gen.]
outside of [apart from]	abgesehen von
outside of [apart from]	außer [+Dat.]
outside of sth.	außerhalb von etw. [Dat.]
outside of the boot [football]	Außenrist {m}
outside of the foot [football]	Außenrist {m}
outside (of the foot)	Außenriss {m} [ugs.] [Außenrist]
outside of the post [football]	Außenpfosten {m}
outside of the ship's bottom	Außenseite {f} des Schiffsbodens
outside (of) the home [postpos.]	außerhäuslich
outside one's job	außerberuflich
outside our reference	außerhalb unserer Zuständigkeit
Outside Over There [Maurice Sendak]	Als Papa fort war
outside page	Außenseite {f}
outside parking space	Außenstellplatz {m}
outside part	Außenteil {m} {n}
outside perspective	Außenperspektive {f}
outside pocket	Außentasche {f}
outside product	Fremdfabrikat {n}
(outside, protected) passed pawn [chess]	(entfernter, gedeckter) Freibauer {m} [Schach]
outside rear-view mirror	Außenspiegel {m}
outside resources	Fremdmittel {pl}
outside resourcing	Fremdmittelbeschaffung {f}
outside restaurant	Gartenrestaurant {n}
outside reverse fold [folding technique]	äußerer Gegenbruch {m} [Falten- / Falttechnik]
outside reviewer	externer Gutachter {m}
outside right	Rechtsaußen {m} [Fußball]
outside right	Rechtsaußenspieler {m}
outside right	Rechtsaußen {m}
outside right [female]	Rechtsaußenspielerin {f}
outside right [football / soccer] [right winger]	rechter Flügel {m} [Fußball]
outside rooms	Außenräume {pl}
outside round [Am.]	Unterschale {f}
outside round [Am.]	Tafelstück {n} [österr.]
outside round [Am.]	Unterspälte {f} [schweiz.]
outside sales person	Außendienstler {m} [Verkauf]
outside salmon [Salmo salar]	Atlantischer Lachs {m}
outside sb.'s subject area	fachfremd
outside seat	Außensitz {m}
outside securities	fremde Wertpapiere {pl}
outside securities	nichtnotierte Werte {pl}
outside service	Fremdleistung {f}
outside shade	Außenschattierung {f}
outside ski	Außenski {m}
outside speaker	Gastredner {m} [z. B. an einer Universität]
outside spin (turn)	außenseitlicher Kreisel {m} [langsamer Walzer]
outside sport	Sportart {f} im Freien
outside sports [Am.] [treated as sg.]	Sport {m} im Freien
outside sports activities	Sportaktivitäten {pl} im Freien
outside staircase	Außentreppe {f}
outside staircase	außen liegendes Treppenhaus {n}
outside staircase	Freitreppe {f}
outside stairs {pl}	Außentreppe {f}
outside suppliers	Fremdlieferanten {pl}
outside swivel	(außenseitliche) Kehre {f} [Tango, Foxtrott]
outside temperature	Außentemperatur {f}
outside the church [postpos.]	außerkirchlich
outside the curriculum	nicht an den Lehrplan gebunden
outside the framework of	außerhalb von
outside the framework of	außerhalb des Rahmens [+Gen.]
outside the home	aushäusig
outside the home	außer Haus
outside the law	außerhalb des Gesetzes
outside the normal range of events	außertourlich [österr.] [außerhalb des normalen Ablaufes]
outside the opening hours	außerhalb der Öffnungszeiten
outside the period	außerhalb des Zeitraums
outside the polar regions [postpos.]	außerpolar
outside the scope	außerhalb des Bereichs
outside the stock exchange	außerhalb der Börse
outside the US [postpos.]	außeramerikanisch
outside thread	Außengewinde {n}
outside threading	Außengewinde {n}
outside toilet	Außentoilette {f}
outside wall	Außenwand {f}
outside work	Arbeit {f} im Freien
outside working hours	außerhalb der Arbeitszeit
outside world	Außenwelt {f}
outside-of-the-boot cross [football]	Außenristflanke {f}
outsider	Außenseiter {m}
outsider	Nichteingeweihter {m}
outsider	Außenstehender {m}
outsider	Eigenbrötler {m}
« out- — outp — outp — outr — outr — outs — outs — outs — outw — ovar — oven »

« back

Page 253 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation