dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 254 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
out-of-the-box thinker	Um-die-Ecke-Denker {m} [ugs.]
out-of-the-front knife <OTF knife> [sliding knife]	OTF-Messer {n} [Klappmesser]
out-of-the-way	abgelegen
out-of-the-way [unusual]	ungewöhnlich
out-of-time	unzeitgemäß
out-of-town	außerhalb gelegen [Stadt]
out-of-town	auswärtig
out-of-town	von außerhalb der Stadt [nachgestellt]
out-of-town customer	auswärtiger Kunde {m}
out-of-town guests	Gäste {pl} von außerhalb
out-of-town point	Nebenplatz {m}
out-of-towner [esp. Am.]	Auswärtiger {m}
out-of-towner [female] [esp. Am.]	Auswärtige {f}
out-of-true [attr.] [a wheel, rim, tire with a slight lateral runout]	mit einer Acht [ugs.] [nachgestellt] [Felgenverformung] [Fahrradrad]
out-of-vogue	unmodern
out-of-vogue	veraltet
out-of-vogue	überholt [aus der Mode]
out-of-warranty repair	Reparatur {f} außerhalb der Garantiezeit
out-of-work [attr.]	arbeitslos
out-of-work benefit	Arbeitsausfallunterstützung {f}
out-of-work person	Arbeitsloser {m}
out-of-work person [female]	Arbeitslose {f}
out-of-workness [rare]	Arbeitslosigkeit {f}
outpaced	übertroffen
outpacing	überholend
outpacing	überbietend
outpacing sb./sth. [postpos.]	jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassend [auch fig.]
outpatient	ambulant
outpatient	ambulant behandelter Patient {m}
outpatient	ambulanter Patient {m}
out-patient	Tagespatient {m} [Patient, der sich tagsüber zur Behandlung ins Krankenhaus begibt, ansonsten aber zu Hause wohnt und schläft]
out-patient	ambulanter Patient {m} [einer Klinik; Tagespatient]
outpatient [female]	ambulant behandelte Patientin {f}
outpatient [female]	ambulante Patientin {f}
outpatient / outpatients treatment for medically ill alcoholics	ambulante Alkoholtherapie {f}
outpatient care	ambulante Betreuung {f}
outpatient care	extramurale Behandlung {f} [österr.] [fachspr.] [nicht im Krankenhaus]
outpatient clinic	Ambulanz {f}
outpatient clinic	Ambulatorium {n} [österr.] [schweiz.]
outpatient clinic	Spitalsambulanz {f} [österr.]
outpatient department	Poliklinik {f}
outpatient department	Ambulatorium {n} [österr.] [schweiz.]
outpatient department <OPD>	Ambulanz {f}
outpatient group treatment program for controlled drinking [Am.] [Germany]	ambulantes Gruppenprogramm {n} zum kontrollierten Trinken <AkT>
outpatient hospice service	ambulanter Hospizdienst {m}
outpatient nursing service	ambulanter Pflegedienst {m}
outpatient palliative service	ambulanter Palliativdienst {m}
outpatient procedure	ambulantes Verfahren {n}
outpatient sleep diagnostics	ambulante Schlafdiagnostik {f}
outpatient surgery	ambulanter Eingriff {m}
outpatient surgery	ambulante Operation {f}
outpatient surgery center <OSC> [Am.] [same-day surgery center]	[entspricht weitgehend dem Ambulanten Operationszentrum, AOZ]
outpatient surgery centre [Br.]	ambulantes Operationszentrum {n}
outpatient treatment	ambulante Behandlung {f}
outpatient treatment	extramurale Behandlung {f} [österr.] [fachspr.] [nicht im Krankenhaus]
outpatient ward	ambulante Station {f}
[outpatient or non-hospital treatment]	ambulante Behandlung {f}
outpatients' department	Ambulanz {f}
outpayment	Auszahlung {f}
outpayment	Zahlungsausgang {m}
outperformer	Outperformer {m}
outphasing amplifier	Outphasing-Verstärker {m}
outplacement	Auslagerung {f} [von Betriebs-, Geschäftsbereichen]
outplacement	Außenvermittlung {f} [Dienstleistung für die Berufsneuorentierung]
outplacement	Ausplatzierung {f}
outplant	außerbetrieblich
outplaying	überspielend
outplays	überspielt
outport [esp. Br.] [subsidiary port]	Vorhafen {m}
outpost	Außenposten {m}
outpost	Vorposten {m}
outpost	Außenstelle {f}
outpost	Außenstation {f}
outpost	Vorpostenstelle {f}
outpost [base]	Stützpunkt {m} [in abgelegener Gegend]
outpost [remote settlement]	abgelegene Siedlung {f} [in unvertrautem Territorium oder Grenzland]
outposted section of the Federal Archive	Außenstelle {f} des Bundesarchivs
outposts	Vorposten {pl}
outpour	Erguss {m}
outpouring	Ausströmen {n}
outpouring	Erguss {m}
outpouring	Ausgießung {f}
outpouring	Ausbruch {m}
outpouring of support	Welle {f} der Unterstützung
outpourings	Ausströmungen {pl}
outpourings	Ergüsse {pl}
Outpourings of an Art-Loving Friar	Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders [Wilhelm Heinrich Wackenroder und Ludwig Tieck]
outpriced	überteuert
outpricing	Outpricing {n}
output	Abtrieb {m}
output	Arbeitsleistung {f} [einer Fabrik]
output	Ausgabe {f} [eines Programms]
output	Leistung {f}
output	Leistungsabgabe {f}
output	Produktionsleistung {f}
output	abgegebene Leistung {f}
output	Arbeitsertrag {m}
output	Ausbringung {f}
output	Ausstoß {m}
output	betriebliche Leistung {f}
« oute — outf — outl — outl — outl — out- — outp — outp — outp — outr — outs »

« back

Page 254 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary