dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 255 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
outstanding bills	ausstehende Rechnungen {pl}
outstanding bills	Außenstände {pl}
..., outstanding by virtue of its resistance to ageing.	..., der sich durch seine Alterungsbeständigkeit auszeichnet.
outstanding dancer	Spitzentänzer {m} [hervorragender Tänzer]
outstanding dancer [female]	Spitzentänzerin {f} [hervorragende Tänzerin]
outstanding debt	offene Forderung {f}
outstanding debt	Geldforderung {f}
outstanding debts	Geldforderungen {pl}
outstanding debts	ausstehende Forderungen {pl}
outstanding debts	Außenstände {pl}
outstanding debts	fällige Forderungen {pl}
outstanding debts	Rückstände {pl} [fälliger, aber noch nicht bezahlter Rechnungsbetrag]
outstanding dues	ausstehende Abgaben {pl}
outstanding example	Paradebeispiel {n}
outstanding financial obligations	Außenstände {pl}
outstanding importance	herausragende Bedeutung {f}
outstanding interest	rückständiger Zins {m}
outstanding interest {sg}	ausstehende Zinsen {pl}
outstanding items	offene Posten {pl}
outstanding money	Forderung {f}
outstanding money	unbezahlte Rechnung {f}
outstanding money {sg}	Außenstände {pl}
outstanding order	offene Bestellung {f}
outstanding order value	offener Auftragswert {m}
outstanding payment	Restzahlung {f}
outstanding performance	hervorragende Aufführung {f}
outstanding personality	herausragende Persönlichkeit {f}
outstanding principal balance <OPB> [of a loan]	ausstehende Hauptforderung {f} [Darlehen]
outstanding properties	hervorragende Eigenschaften {pl}
outstanding quality	hervorragende Qualität {f}
outstanding resistance to oils, greases and solvents	exzellente Öl-, Schmierfett- und Lösungsmittelbeständigkeit {f}
outstanding result	hervorragendes Ergebnis {n}
outstanding shares	im Umlauf befindliche Aktien {pl}
outstanding stock {sg} [Am.]	ausstehende Aktien {pl}
outstanding success	großartiger Erfolg {m}
outstanding sums	ausstehende Beträge {pl}
outstandingly	besonders
outstandingly	hervorragend
outstandingly	überdurchschnittlich
outstandings	Außenstände {pl}
outstation	Außenstation {f}
outstation	Gegenstation {f}
outstretched	ausgebreitet
outstretched	ausgestreckt
outstretched arm	ausgebreiteter Arm {m}
outstretched arm	ausgestreckter Arm {m}
outstretched hand	ausgestreckte Hand {f}
outstretched leg [football / soccer]	gestrecktes Bein {n} [Fußball]
outstretched tongue	herausgestreckte Zunge {f}
outstripped	überrundet
outstripped	überholt
outstripping	überflügelnd
outstripping	überholend
outstripping	überrundend
outswinger [football / soccer]	ein vom Tor weggedrehter / weggezogener Ball {m} [Fußball]
outta [sl.] [out of]	aus ... (heraus)
out-take	Ausschnitt {m}
out-take	Fehlszene {f} [herausgeschnittene Szene]
outtake	Outtake {m} {n} [nicht verwendeter Teil von Film- oder Musikproduktionen]
out-toeing (gait) [also: outtoeing, toeing out] [orthopedics]	Auswärtsgang {m} [Gangbild, Orthopädie]
out-tray	Postausgangskorb {m}
out-tray	Ausgangskorb {m}
out-tray	Ablage {f} für Ausgänge
out-tree [rooted tree]	Wurzelbaum {m}
outtro	Outtro {n}
outturn	Istleistung {f}
outvoted	überstimmt
outvoting	überstimmend
outvoting	Majorisierung {f} [geh.]
outward	auswärts
outward	äußerlich
outward	ausreisend
outward	nach außen gerichtet
outward	nach außen [aufgehen, richten]
outward [appearance, impression]	äußere [Schein, Eindruck]
outward and / or inward differentiation	Abgrenzung {f} nach außen und / oder nach innen
outward and return journey	Hin- und Rückreise {f}
outward appearance	äußeres Erscheinungsbild {n}
outward appearance	äußerliche Erscheinung {f}
outward appearance	Erscheinungsform {f}
outward appearance	Äußeres {n} [Erscheinungsbild]
outward appearances {pl}	der äußere Anschein {m}
outward bound	abgehend
outward bound	auf der Ausreise
outward bound	auf der Hinfahrt
outward bound	auslaufend
outward bound	[ein fertig beladenes, zum Auslaufen bereites Schiff]
outward breath	Ausatmen {n}
outward current	Auswärtsstrom {m}
outward demarcation	Abgrenzung {f} nach außen
outward flight	Hinflug {m}
outward flow	Abfluss {m}
outward form	Erscheinungsform {f}
outward journey	Hinreise {f}
outward journey	Hinfahrt {f}
outward leg	Hinreise {f}
outward opening door	nach außen öffnende Tür {f}
outward orientation	Außenorientierung {f}
outward processing relief <OPR>	passive Veredelung {f} <PV>
outward processing (trade)	passive Lohnveredelung {f}
« outp — outr — outr — outs — outs — outs — outw — ovar — oven — over — over »

« back

Page 255 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation