dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 255 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
over head projector <OHP>	Overheadprojektor {m} <OHP>
over hedge and ditch	über Stock und Stein
over here	herüber
over here	hier bei uns
over here	hier drüben
over here	hierüber [über das Erwähnte]
over here	herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite]
over here [coll.]	hierzulande
over it	darüber
over keen	übermotiviert
over long distances	über weite Strecken [Entfernungen]
Over My Dead Body	Nur über meine Leiche [Rainer Matsutani]
Over My Dead Body [Rex Stout]	Nur über meine Leiche
Over my dead body!	Nur über meine Leiche!
over my objections	gegen meine Einwände
over night	über Nacht
over night [dated] [overnight]	die Nacht hindurch
over quota	über Soll
over rough and smooth	über Stock und Stein
over sb./sth. [compared to/with]	gegenüber jdm./etw. [verglichen mit]
over sb.'s head [idiom] [beyond someone's ability to understand]	zu hoch für jdn. [ugs.] [Redewendung]
Over Sea, Under Stone [Susan Cooper]	Bevor die Flut kommt
over something so small	wegen so einer Belangslosigkeit
over such a long period	über einen solch / so langen Zeitraum
over the	übers [ugs.] [über das]
over the	überm [ugs.] [über dem]
over the	übern [ugs.] [über den]
over the air	über den Äther
over the bed	über dem Bett
over the bed	überm Bett [ugs.]
over the centuries	im Verlauf der Jahrhunderte
over the Christmas holidays	über die Weihnachtsfeiertage
over the coming months	in den nächsten Monaten
over the counter	am Schalter
over the counter	an der Kasse
over the counter	direkt
over the counter	über den Ladentisch
over the counter	über den Schalter
over the counter [esp. Am.] [coll.] [over-the-counter business]	Tafelgeschäft {n}
over the counter <OTC>	rezeptfrei
over the counter <OTC> [non-prescription]	verschreibungsfrei
over the counter market	Freiverkehr {m}
Over the counter (market) <OTC>	Wertpapierhandel {m} über den Tresen
over the course of sth.	im Laufe etw. [Gen.] [des Monats etc.]
over the course of sth.	im Verlauf etw. [Gen.] [der Jahre etc.]
over the course of sth.	im Zuge etw. [Gen.] [der Renovierung, Reparaturen etc.]
over the course of the afternoon	im Verlaufe des Nachmittags
over the course of the month	im Monatsverlauf
over the course of the two following years	im Laufe der zwei folgenden Jahre
over the course of time	im Verlauf der Zeit
over the course of time	im zeitlichen Verlauf
over the course of two years	während zweier Jahre
over the course of two years	im Laufe zweier Jahre
over the day	über den Tag
over the day [during the course of the day]	im Tagesverlauf
Over The Edge [Jonathan Kellerman]	Jamey - Der Junge, der zuviel wusste
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the fence	über den Zaun
Over the Hedge [DreamWorks Animation]	Ab durch die Hecke
over the hills and far away [fig.]	über alle Berge [ugs.] [Redewendung]
over the intervening years	im Lauf der Jahre
over the intervening years	in der Zwischenzeit
over the judge's objections	gegen die Einwände des Richters
over the last (few) decades	über die letzten (paar) Jahrzehnte
over the life course	im Verlauf des Lebens
over the limit [drink-drive limit]	mit zu viel Alkohol im Blut
over the long haul [Am.]	langfristig
over the long term	langfristig
over the loudspeaker / loudspeakers	über Lautsprecher
Over the Moon [2020 film] [Glen Keane]	Die bunte Seite des Monds
over the next few days	die nächsten paar Tage über [ugs.] [während der nächsten paar Tage]
over the next months	in den nächsten Monaten
over the next months	die nächsten Monate über
over the past days	in den vergangenen Tagen
over the phone	telefonisch
over the radio	im Radio
over the radio	über Funk
over the same time period	über denselben Zeitraum
over the same time period	im gleichen Zeitraum
over the same time period	im selben Zeitraum
over the sea	in Übersee
over the ship's rail	über Bord
over the shortest possible path	auf / mit kürzestem Weg
over the shoulder [fig.]	ironisch
over the tannoy [Br.] [Tannoy ®]	über Lautsprecher
over the telephone	telefonisch
over the top [Br.] [coll.] <OTT>	übertrieben
Over the Top [Menahem Golan]	Over the Top
over the way	gegenüber
over the way [Br.]	auf der anderen Straßenseite
over the weekend	über das Wochenende
over the years	im Lauf der Jahre
over the years	über die Jahre hinweg
over the years	im Laufe der Jahre
over the years	über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre]
over the years	mit der Zeit
over the years	im Laufe der Zeit
over (the) decades	im Laufe der Jahrzehnte
over there	da drüben
« outs — outs — outw — ovar — oven — over — over — over — over — over — over »

« back

Page 255 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation