dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 256 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
Over The Edge [Jonathan Kellerman]	Jamey - Der Junge, der zuviel wusste
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the fence	über den Zaun
Over the Hedge [DreamWorks Animation]	Ab durch die Hecke
over the hills and far away [fig.]	über alle Berge [ugs.] [Redewendung]
over the intervening years	im Lauf der Jahre
over the intervening years	in der Zwischenzeit
over the judge's objections	gegen die Einwände des Richters
over the last (few) decades	über die letzten (paar) Jahrzehnte
over the life course	im Verlauf des Lebens
over the limit [drink-drive limit]	mit zu viel Alkohol im Blut
over the long haul [Am.]	langfristig
over the long term	langfristig
over the loudspeaker / loudspeakers	über Lautsprecher
Over the Moon [2020 film] [Glen Keane]	Die bunte Seite des Monds
over the next few days	die nächsten paar Tage über [ugs.] [während der nächsten paar Tage]
over the next months	in den nächsten Monaten
over the next months	die nächsten Monate über
over the past days	in den vergangenen Tagen
over the phone	telefonisch
over the radio	im Radio
over the radio	über Funk
over the same time period	über denselben Zeitraum
over the same time period	im gleichen Zeitraum
over the same time period	im selben Zeitraum
over the sea	in Übersee
over the ship's rail	über Bord
over the shortest possible path	auf / mit kürzestem Weg
over the shoulder [fig.]	ironisch
over the tannoy [Br.] [Tannoy ®]	über Lautsprecher
over the telephone	telefonisch
over the top [Br.] [coll.] <OTT>	übertrieben
Over the Top [Menahem Golan]	Over the Top
over the way	gegenüber
over the way [Br.]	auf der anderen Straßenseite
over the weekend	über das Wochenende
over the years	im Lauf der Jahre
over the years	über die Jahre hinweg
over the years	im Laufe der Jahre
over the years	über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre]
over the years	mit der Zeit
over the years	im Laufe der Zeit
over (the) decades	im Laufe der Jahrzehnte
over there	da drüben
over there	dahinten
over there	dort drüben
Over There	Over There – Kommando Irak
over there [on the other side of the Berlin wall]	drüben
over this	hierüber
over time	im Zeitablauf
over time	mit der Zeit
over time	im Laufe der Zeit
over time	im Verlauf der Zeit
over time	mit Verlauf der Zeit
over time	über einen längeren Zeitraum
over time	im Zeitverlauf
over time [postpos.] [e.g. image integration over time]	zeitlich [z. B. zeitliche Bildintegration]
over yonder [archaic or dialect]	dort drüben
(over) the last while [coll.]	in letzter Zeit
(over) there in the back	da hinten
overabundance	Fülle {f}
overabundance	Überangebot {n}
overabundance	Überfluss {m}
overabundance	Überfülle {f}
overabundance of news	Übermaß {n} an Nachrichten
overabundance of university graduates	Akademikerschwemme {f} [oft pej.]
overabundant	sehr reichlich
overabundant	überreichlich
overabundant	überreich
overaccumulation	Überakkumulation {f}
overachiever	Streber {m}
overachiever	Übererfüller {m}
overachiever	Ehrgeizling {m}
overachiever [female]	Streberin {f}
overachieving	überambitioniert
overacidification	Übersäuerung {f}
overacidified [e.g. stomach]	übersäuert [z. B. Magen]
overacted	übertrieben
overacting	überspielend
overacting	übertreibend
overacting	Überspielen {n}
overactive	überaktiv
overactive bladder <OAB>	überaktive Blase {f}
overactive bladder syndrome <OBS> [urge incontinence]	Syndrom {n} der überaktiven Blase [Dranginkontinenz]
overactive imagination	wilde Fantasie {f}
overactive optimist	Hyperoptimist {m}
overactive thyroid (gland)	überaktive Schilddrüse {f}
overactivity	Überaktivität {f}
overage	zu alt
overage [surplus]	Überschuss {m}
overage of cash	Kassenüberschuss {m}
overageing	Überalterung {f}
overaging	Überalterung {f}
overalert	übermäßig lebhaft
overall	allumfassend
over-all	gesamt
over-all	Gesamt-
overall	Overall {m}
overall	Schutzanzug {m}
« outs — out- — oval — ovar — over — Over — over — over — over — over — over »

« back

Page 256 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation