dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 260 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
over 30s / 30's night [at a nightclub]	Ü-30-Party {f} [ugs.]
over 40 years ago	vor über 40 Jahren
over a 19 year period [also: over a 19-year period]	über einen Zeitraum von 19 Jahren
over a casual cup of coffee	bei einem zwanglosen Kaffee
over a fixed period	über einen festen Zeitraum
over a long distance	weithin
over a long period	über einen langen Zeitraum
over a longer period	über einen längeren Zeitraum
over a number of years	über mehrere Jahre
over a short period	über einen kurzen Zeitraum
over a short period of time	über einen kurzen Zeitraum
over a slice of apple cake	bei einem Stück Apfelkuchen
over a specific period	über einen bestimmten Zeitraum
over a specific time period	in einem bestimmten Zeitraum
over a week	über eine Woche
over a wide area	flächendeckend
over a wide area	großräumig
over a wide area	breitflächig
over again	nochmals
over and above	außerdem
over and above	darüber hinaus
over and above	zusätzlich
over and above sth.	über etw. [Akk.] hinaus
Over and done.	Aus die Maus! [Redewendung]
over and done with	aus und vorbei
Over and out!	Ende der Durchsage!
over and over	immer wieder
over and over	wieder und wieder
over and over	mehrfach
over and over	wiederholt
over and over again	immer und immer wieder
over and over again	wieder und wieder
over and under shotgun	Bockdoppelflinte {f}
over and under shotgun	Bockflinte {f}
over as long a period as possible	über einen möglichst langen Zeitraum
over breakfast	beim Frühstück
over bust corset	Überbrustkorsett {n}
over by	drüben an
over center point steering [Am.]	Lenkgeometrie {f} mit negativem Lenkrollradius
over coffee and cake	bei Kaffee und Kuchen
over decades	über Jahrzehnte hinweg
over fives	Kinder {pl} über fünf Jahre
over head and ears [in debt, in love]	bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]
over head projector	Tageslicht-Projektor {m}
over head projector <OHP>	Tageslichtprojektor {m}
over head projector <OHP>	Overhead-Projektor {m} <OHP>
over head projector <OHP>	Overheadprojektor {m} <OHP>
over hedge and ditch	über Stock und Stein
over here	herüber
over here	hier bei uns
over here	hier drüben
over here	hierüber [über das Erwähnte]
over here	herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite]
over here [coll.]	hierzulande
over it	darüber
over keen	übermotiviert
over long distances	über weite Strecken [Entfernungen]
Over My Dead Body	Nur über meine Leiche [Rainer Matsutani]
Over My Dead Body [Rex Stout]	Nur über meine Leiche
Over my dead body! [idiom]	Nur über meine Leiche! [Redewendung]
over my objections	gegen meine Einwände
over night	über Nacht
over night [dated] [overnight]	die Nacht hindurch
over quota	über Soll
over rough and smooth	über Stock und Stein
over sb./sth. [compared to/with]	gegenüber jdm./etw. [verglichen mit]
over sb.'s head [idiom] [beyond someone's ability to understand]	zu hoch für jdn. [ugs.] [Redewendung]
Over Sea, Under Stone [Susan Cooper]	Bevor die Flut kommt
over something so small	wegen so einer Belangslosigkeit
over such a long period	über einen solch / so langen Zeitraum
over the	übers [ugs.] [über das]
over the	überm [ugs.] [über dem]
over the	übern [ugs.] [über den]
over the air	über den Äther
over the bed	über dem Bett
over the bed	überm Bett [ugs.]
over the centuries	im Verlauf der Jahrhunderte
over the Christmas holidays	über die Weihnachtsfeiertage
over the coming months	in den nächsten Monaten
over the counter	am Schalter
over the counter	an der Kasse
over the counter	direkt
over the counter	über den Ladentisch
over the counter	über den Schalter
over the counter [esp. Am.] [coll.] [over-the-counter business]	Tafelgeschäft {n}
over the counter <OTC>	rezeptfrei
over the counter <OTC> [non-prescription]	verschreibungsfrei
over the counter market	Freiverkehr {m}
Over the counter (market) <OTC>	Wertpapierhandel {m} über den Tresen
over the course of sth.	im Laufe etw. [Gen.] [des Monats etc.]
over the course of sth.	im Verlauf etw. [Gen.] [der Jahre etc.]
over the course of sth.	im Zuge etw. [Gen.] [der Renovierung, Reparaturen etc.]
over the course of the afternoon	im Verlaufe des Nachmittags
over the course of the month	im Monatsverlauf
over the course of the two following years	im Laufe der zwei folgenden Jahre
over the course of time	im Verlauf der Zeit
over the course of time	im zeitlichen Verlauf
over the course of two years	während zweier Jahre
over the course of two years	im Laufe zweier Jahre
over the day	über den Tag
« outs — outs — outt — oval — ovar — over — over — over — over — over — over »

« back

Page 260 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary