dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 51 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
of viral origin [postpos.]	viralen Ursprungs [nachgestellt]
of vital concernment	von höchster Wichtigkeit
of vital importance	von entscheidender Bedeutung
of vital importance [postpos.]	lebenswichtig
of vital significance	existenziell
of voice frequency [postpos.]	tonfrequent
of volcanic origin [postpos.]	vulkanischen Ursprungs [nachgestellt]
of war [postpos.]	kriegerisch [Kriegs-]
of war [postpos.]	Kriegs-
of weak demand [postpos.]	nachfrageschwach [bei Zeiträumen]
Of what avail is it? [dated]	Was nützt es?
of what is now ...	des / der heutigen ...
of which	woran [man erinnert wird, etc.]
..., of which more later	... . Mehr dazu später.
..., of which more later, ...	..., zu dem / der ich gleich noch komme, ...
of which payable within one year	davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
of whomever	von sonstwem [ugs.] [alt]
of wide scope	mit großem Spielraum
of wide scope	mit guten Chancen
of wide scope [postpos.]	großangelegt
of wide scope [postpos.]	umfangreich
Of Women and Their Elegance [Norman Mailer]	Ich, Marilyn M. Meine Autobiographie
of wood	hölzern
of worldwide renown [postpos.]	weltweit bekannt
of yesteryear [poet.]	vergangener Jahre [Gen.]
of yesteryear [poet.]	der Vergangenheit [Gen.]
of yesteryears	vergangener Tage
of yore [obs.]	von früher her
... of your choice.	... Ihrer Wahl.
... of your choosing	.... Ihrer Wahl
of Zug [postpos.]	zugerisch
[of / relating to policy for the disabled]	behindertenpolitisch
[of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other]	übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]
[of late]	neuerlich [FALSCH für: neulich oder neuerdings]
[of or relating to the social partnership]	sozialpartnerschaftlich
[of secondary or tertiary colors]	mischfarben
[of something which is sat upon, worn out from use]	durchgesessen
[of the psychology of learning]	lernpsychologisch
[of this year]	diesen Jahres [FALSCH für: dieses Jahres]
(of) mixed race	gemischtrassig
(of) the same	desselben [Genitiv von derselbe / dasselbe]
(of) the same age [postpos.]	gleichaltrig
(of) the same color [Am.] [postpos.]	gleichfarbig
(of) the same colour [Br.] [postpos.]	gleichfarbig
ofay [Am.] [sl.] [pej.] [racial slur for a white person]	[abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen]
OFC Nations Cup	Ozeanien-Cup {m} [ugs. kurz für: Fußball-Ozeanienmeisterschaft]
off	ausgeschaltet
off	fort
off	von
off	weg
off	abgeschaltet
off	abgestellt
off	geschlossen
off	weg von
off	abseits
off	gegenüberliegend
off	in einer Nebenstraße von [+Dat.]
off	abgelegen von [+Dat.]
off	in der Nähe [+Gen.]
off	los
off	ab
off	still [aus, ohne Aktion]
off	Stück {n} <Stk, Stk., Stck, Stck.>
off	verdorben
off [food]	schlecht
off [light, power, etc.]	aus
off [of food in a restaurant]	aus
off [a place]	entfernt [von einem Ort]
off [a set]	außerhalb [einer Menge]
off [away]	von dannen [geh.] [fort]
off [Br.] [start of a race]	Start {m}
Off [closed position "Off"]	Zu [Schließstellung "Zu"]
off [closed]	zu [geschlossen, gesperrt]
off [e.g. noise off]	hinter den Kulissen
off [of food in a restaurant]	gestrichen
off [off Cape Horn]	vor [vor Kap Horn]
off [road]	abzweigend von [+Dat.]
off [short: kick-off]	Anpfiff {m}
off air	nicht auf Sendung
off and on	mit Unterbrechungen
off and on	immer mal wieder
off and on	hin und wieder
off and on	ab und zu
off balance [also: off-balance]	aus dem Gleichgewicht
off balance sheet <OBS>	außerbilanziell
"off belay!"	"Stand!" [Seilkommando]
off by one	um eins daneben
off colour [Br.]	nicht gesund
Off da hook! [sl.]	Der Hammer! [ugs.]
off dry [wine]	halbtrocken
off duty	dienstfrei
off duty	außer Dienst <a. D.>
off form	außer Form
off grade	von geringer Qualität
off hand [sl.] [non-dominant hand]	nichtdominante Hand {f}
off hire period	Liegezeit {f} [ohne Ladungsumschlag]
off license [Am.]	Wein- und Spirituosengeschäft {n}
Off limits to unauthorized personnel!	Zutritt für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized personnel!	Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits!	Zutritt verboten! [Schild]
« ofhi — ofLo — ofon — ...o — ofth — ofvi — Offl — offa — offe — offe — offe »

« back

Page 51 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation