|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 53 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
(of) the same desselben [Genitiv von derselbe / dasselbe]
(of) the same age [postpos.] gleichaltrig
(of) the same color [Am.] [postpos.]gleichfarbig
(of) the same colour [Br.] [postpos.] gleichfarbig
ofay [Am.] [sl.] [pej.] [racial slur for a white person] [abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen]
OFC Nations CupOzeanien-Cup {m} [ugs. kurz für: Fußball-Ozeanienmeisterschaft]
offausgeschaltet
off fort
off von
off weg
off abgeschaltet
offabgestellt
offgeschlossen
off weg von
off abseits
off gegenüberliegend
off in einer Nebenstraße von [+Dat.]
offabgelegen von [+Dat.]
off in der Nähe [+Gen.]
offlos
off ab
off still [aus, ohne Aktion]
off Stück {n} <Stk, Stk., Stck, Stck.>
offverdorben
off [food]schlecht
off [light, power, etc.]aus
off [of food in a restaurant] aus
off [a place]entfernt [von einem Ort]
off [a set] außerhalb [einer Menge]
off [away]von dannen [geh.] [fort]
off [Br.] [start of a race]Start {m}
Off [closed position "Off"] Zu [Schließstellung "Zu"]
off [closed]zu [geschlossen, gesperrt]
off [e.g. noise off]hinter den Kulissen
off [of food in a restaurant] gestrichen
off [off Cape Horn] vor [vor Kap Horn]
off [road]abzweigend von [+Dat.]
off [short: kick-off] Anpfiff {m}
off air nicht auf Sendung
off and on mit Unterbrechungen
off and onimmer mal wieder [ugs.]
off and on hin und wieder
off and onab und zu
off and on ab und an
off balance [also: off-balance] aus dem Gleichgewicht
off balance sheet <OBS>außerbilanziell
"off belay!" "Seil frei!" [Seilkommando]
off by one um eins daneben
off colour [Br.] nicht gesund
Off da hook! [sl.]Der Hammer! [ugs.]
off dry [wine] halbtrocken
off duty außer Dienst <a. D.>
off duty [attr.]dienstfrei
off form außer Form
off grade von geringer Qualität
off hand [sl.] [non-dominant hand] nichtdominante Hand {f}
off hire periodLiegezeit {f} [ohne Ladungsumschlag]
off license [Am.]Wein- und Spirituosengeschäft {n}
Off limits to unauthorized personnel! Zutritt für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized personnel! Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits!Zutritt verboten! [Schild]
Off limits! Betreten verboten!
off line processing Off-Line-Betrieb {m}
off listNachlass {m} zum Listenpreis
off Madagascarauf der Höhe von Madagaskar
off my hands nicht mehr in meinen Händen
off night [night when you are not at your best] erfolglose Nacht {f} [kein Erfolg beim Ausgehen in der Nacht]
off one's feed ohne Appetit
off one's guardunachtsam
off one's head [Br.] [coll.] [very drunk] (total) besoffen [ugs.]
off one's hinges [coll.] [crazy, mad] bekloppt [ugs.] [verrückt]
off one's oats [coll.] ohne Appetit
off one's own batin Eigenregie
off one's own bat [Br.] [coll.] aus eigenem Antrieb
off one's own bat [Br.] [idiom] auf eigene Faust [Redewendung]
off one's rocker [coll.] [crazy]verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr]
off one's tits [vulg.] [sl.] [very drunk] hackedicht [ugs.]
off one's trolley [Br.] [coll.] verrückt
off (one's) guard [postpos.] unvorsichtig
off plumbnicht im Lot
off positionAbschaltzustand {m}
off printSonderdruck {m}
off rhymeunreiner Reim {m}
off school schulfrei
off season [Am.] Sauregurkenzeit {f} [hum.]
off season [Am.] Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.] [hum.] [politisch od. geschäftlich ruhige Zeit]
off service außer Dienst <a. D.>
off shorevor der Küste
off siteaußerhalb des Standortes
off state Aus-Zustand {m}
off switch Aus-Schalter {m}
off the axis nicht auf der Achse
off the beaten path abseits ausgetretener Pfade
off the beaten tourist path / track abseits ausgetretener Touristenpfade
off the beaten tourist trackabseits vom Touristenrummel [ugs.]
off the beaten (tourist) tracktouristisch unberührt
off the beaten trackabseits ausgetretener Pfade
off the beaten track abseits vom Rummel [ugs.]
off the beaten track [coll.] abgelegen
off the books [without paying tax] schwarz [arbeiten]
« ofLiofnoofSaofthofthof)tofftoff-offeoffeoffe »
« backPage 53 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement