dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 53 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
off one's trolley [Br.] [coll.]	verrückt
off (one's) guard [postpos.]	unvorsichtig
off plumb	nicht im Lot
off position	Abschaltzustand {m}
off print	Sonderdruck {m}
off rhyme	unreiner Reim {m}
off school	schulfrei
off season [Am.]	Sauregurkenzeit {f} [hum.]
off season [Am.]	Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.] [hum.] [politisch od. geschäftlich ruhige Zeit]
off service	außer Dienst <a. D.>
off shore	vor der Küste
off site	außerhalb des Standortes
off state	Aus-Zustand {m}
off switch	Aus-Schalter {m}
off the axis	nicht auf der Achse
off the beaten path	abseits ausgetretener Pfade
off the beaten tourist path / track	abseits ausgetretener Touristenpfade
off the beaten tourist track	abseits vom Touristenrummel [ugs.]
off the beaten (tourist) track	touristisch unberührt
off the beaten track	abseits ausgetretener Pfade
off the beaten track	abseits vom Rummel [ugs.]
off the beaten track [coll.]	abgelegen
off the books [without paying tax]	schwarz [arbeiten]
off the booze [coll.]	weg vom Alkohol [nur prädikativ] [ugs.]
off the charts [coll.]	jenseits von Gut und Böse [ugs.] [völlig übertrieben]
off the coast	vor der Küste
off the cuff [coll.] [extemporaneously, without preparation]	aus dem Stegreif
off the cuff [coll.] [extemporaneously, without preparation]	aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken]
off the cuff [coll.] [without preparation, extemporaneously]	aus dem Stand [ugs.] [aus dem Stegreif]
off the face [hat, hairstyle]	das Gesicht freilassend [Damenhut, Haarschnitt]
off the grid [fig.] [out of observation]	untergetaucht [fig.] [jds. Zugriff entzogen, nicht auffindbar sein]
off the grid [fig.] [out of observation]	von der Bildfläche verschwunden [fig.]
off the grid [fig.] [out of observation]	unter dem Radar [fig.] [verschwunden]
off the ground [a project]	unterwegs [ein Projekt]
off the hook [idiom]	fein raus
off the job	außerhalb der Arbeitszeit
off the job training	Ausbildung {f}, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
off the mark	vom Ziel abweichend
off the point	nicht zum Thema gehörig
off the point [pred.]	irrelevant
off the premises [building]	außerhalb des Gebäudes
off the premises [factory, school, etc.]	außerhalb des Geländes
off the premises [shop]	außerhalb der Räumlichkeiten
off the rack [Am.] [pred.] [idiom]	von der Stange [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
off the ration list [pred.]	markenfrei [nicht rationiert, ohne Bezugsschein erhältlich]
off the record	nicht offiziell
off the record	vertraulich
off the record	inoffiziell
off the record	im Vertrauen
off the record [coll.] [idiom]	hinter vorgehaltener Hand [Redewendung]
off the records	außerhalb des Protokolls
off the shelf	ab Lager
off the shelf	direkt vom Regal
off the shelf <OTS>	von der Stange [ugs.] [Redewendung]
off the stage	hinter den Kulissen
off the top of my head <OTTOMH> [fig.]	ohne lange nachzudenken
off the top of one's head [idiom]	aus dem Stegreif [Redewendung]
off the wall [Am.] [sl.]	improvisierend
off the wall [Am.] [sl.]	improvisiert
off the wall [Am.] [sl.]	unorthodox
off the wall [coll.] [pred.] [eccentric, crazy]	ballaballa [ugs.] [nur prädikativ] [auch nur: balla]
off to bed <OTB>	schlafen gegangen
Off to bed with you!	Ab ins Bett mit dir!
Off to bed!	Ab in die Federn! [ugs.]
Off to bed!	Ab (mit euch) in die Falle! [ugs.]
Off to bed!	Ab, in die Heia! [ugs.] [Babysprache] [ab ins Bett]
off topic <OT>	[Beitrag gehört nicht zum Thema]
off track [postpos.]	abwegig
Off we go with it to the weekly market!	Nichts wie ab damit auf den Wochenmarkt! [ugs.]
Off we go!	Nichts wie ab! [ugs.]
Off we go! [coll.]	Los geht's! [ugs.]
Off we go! [coll.]	Los gehts! [ugs.] [Rsv.]
Off with his head!	Rübe ab! [ugs.]
Off with you!	Ab durch die Mitte!
off year [Am.]	[Jahr ohne größere politische Wahlen]
off year [bad year]	schlechtes Jahr {n} [im Weinbau, Sport, Unternehmen etc.]
Off you go to bed!	Ab ins Bett jetzt!
Off you go!	Fort mit dir!
Off you go!	Ab durch die Mitte!
Off you go!	Geh schon!
Off you go! [said to two or more people]	Ab mit euch!
Off you go! [said to two or more people]	Los mit euch!
(off) to the side	seitab [an der Seite, abseits]
offa [Am.] [nonstandard] [off of]	weg von
offal	Fleischabfall {m}
offal	Innereien {pl}
offal [fig.]	Abfall {m}
off-axis angle	Winkel {m} zur Achse
off-balance-sheet financing	bilanzexterne Finanzierung {f}
off-balance-sheet liabilities	bilanzunwirksame Verbindlichkeiten {pl}
off-balance-sheet liabilities	nicht-bilanzielle Verbindlichkeiten {pl}
off-balance-sheet liabilities	bilanzunwirksame Verpflichtungen {pl}
off-beam [mistaken in what one is thinking]	irrig [Gedanke]
offbeat	ausgefallen
offbeat	Off-Beat {m} [alt]
offbeat	außer Takt
offbeat	unkonventionell
off-beat	Off-Beat {m} [alt]
off-beat	Offbeat {m}
offbeat	Offbeat {m}
« ofmi — ofpa — Ofth — ofth — ofwi — offo — offb — offe — offe — offe — offh »

« back

Page 53 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation