|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 54 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
off the ration list [pred.]markenfrei [nicht rationiert, ohne Bezugsschein erhältlich]
off the recordnicht offiziell
off the recordvertraulich
off the record inoffiziell
off the record im Vertrauen
off the record [coll.] [idiom] hinter vorgehaltener Hand [Redewendung]
off the records außerhalb des Protokolls
off the shelf ab Lager
off the shelf direkt vom Regal
off the shelf <OTS> von der Stange [ugs.] [Redewendung]
off the stagehinter den Kulissen
off the top of my head <OTTOMH> [fig.] ohne lange nachzudenken
off the top of one's head [idiom] aus dem Stegreif [Redewendung]
off the wall [Am.] [sl.] improvisierend
off the wall [Am.] [sl.] improvisiert
off the wall [Am.] [sl.] unorthodox
off the wall [coll.] [pred.] [eccentric, crazy] ballaballa [ugs.] [nur prädikativ] [auch nur: balla]
off to bed <OTB>schlafen gegangen
Off to bed with you! Ab ins Bett mit dir!
Off to bed! Ab in die Federn! [ugs.]
Off to bed! Ab (mit euch) in die Falle! [ugs.]
Off to bed!Ab, in die Heia! [ugs.] [Babysprache] [ab ins Bett]
off topic <OT>[Beitrag gehört nicht zum Thema]
off track [postpos.] abwegig
Off we go with it to the weekly market! Nichts wie ab damit auf den Wochenmarkt! [ugs.]
Off we go! Nichts wie ab! [ugs.]
Off we go! [coll.] Los geht's! [ugs.]
Off we go! [coll.]Los gehts! [ugs.] [Rsv.]
Off with his head!Rübe ab! [ugs.]
Off with you! Ab durch die Mitte!
off year [Am.] [Jahr ohne größere politische Wahlen]
off year [bad year]schlechtes Jahr {n} [im Weinbau, Sport, Unternehmen etc.]
Off you go to bed!Ab ins Bett jetzt!
Off you go! Fort mit dir!
Off you go!Ab durch die Mitte!
Off you go! Geh schon!
Off you go! [said to two or more people]Ab mit euch!
Off you go! [said to two or more people]Los mit euch!
(off) to the side seitab [an der Seite, abseits]
offa [Am.] [nonstandard] [off of] weg von
offalFleischabfall {m}
offalInnereien {pl}
offal [fig.] Abfall {m}
off-axis angleWinkel {m} zur Achse
off-balance-sheet financing bilanzexterne Finanzierung {f}
off-balance-sheet liabilitiesbilanzunwirksame Verbindlichkeiten {pl}
off-balance-sheet liabilitiesnicht-bilanzielle Verbindlichkeiten {pl}
off-balance-sheet liabilities bilanzunwirksame Verpflichtungen {pl}
off-beam [mistaken in what one is thinking] irrig [Gedanke]
offbeat ausgefallen
offbeat Off-Beat {m} [alt]
offbeataußer Takt
offbeat unkonventionell
off-beatOff-Beat {m} [alt]
off-beatOffbeat {m}
offbeat Offbeat {m}
offbeat [coll.]exzentrisch
offbeat [coll.]ungewöhnlich
offbeat [fig.] [eccentric] unkonventionell [Mensch, Lebensweise]
off-beat [orig. jazz use] unkonventionell
off-beat [orig. jazz use] ausgefallen
off-board marketaußerbörslicher Markt {m}
offboarding Offboarding {n} [Exit-Management] [Austrittsprozess]
off-brand [esp. Am.]Billigmarke {f}
off-Broadwaynicht am Broadway aufgeführt
off-Broadway [play] [Theaterstück, das in New York außerhalb des berühmten Broadway aufgeführt wird]
off-Broadway [theater, etc.][New Yorker Theater, das außerhalb des berühmten Broadway gelegen ist]
off-by-one error Um-eins-daneben-Fehler {m}
off-campus außerhalb des Campus [nachgestellt]
off-campus [activities]außerhalb der Universität [nachgestellt]
off-campus [area] außerhalb des Universitätsgeländes
off-center Exzentrizität {f}
off-center Off-Center- [e.g. Aufnahmen, Untersuchungen]
off-center [Am.]dezentriert
off-center [Am.] außermittig
off-center [Am.] exzentrisch
off-center [Am.]Dezentrierung {f}
off-center [Am.] seitlich versetzt
off-center [Am.] außerzentrisch
off-center borehole [Am.]außermittige Bohrung {f} [Bohrloch]
off-center imaging Off-Center-Bildgebung {f} [selten]
off-centered [Am.] unzentriert
off-centered [Am.] exzentrisch
off-centre [Br.]exzentrisch
off-centre [Br.] dezentriert
off-centre [Br.]außermittig
off-centre [Br.] seitlich versetzt
off-centre [Br.]außerzentrisch
off-centred [Br.] unzentriert
off-centred [Br.] exzentrisch
off-chipaußerhalb des Chips [nachgestellt]
off-color [Am.] [in bad taste, vulgar]etwas unanständig
off-color joke [Am.]verfänglicher Witz {m}
off-colour [Br.] [unwell] unwohl
off-colour [Br.] [indecent] schlüpfrig [fig.] [Witz etc.]
off-colour [Br.] [indecent] gewagt
off-colour [Br.] [unwell]kränklich
off-colour joke [Br.] verfänglicher Witz {m}
off-come [Scot.] Ausflucht {f}
« ofnoofseofthoftooff offtoffcoffeoffeoffeoffi »
« backPage 54 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers