dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 56 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
offbeat [fig.] [eccentric]	unkonventionell [Mensch, Lebensweise]
off-beat [orig. jazz use]	unkonventionell
off-beat [orig. jazz use]	ausgefallen
off-board market	außerbörslicher Markt {m}
offboarding	Offboarding {n} [Exit-Management] [Austrittsprozess]
off-brand [esp. Am.]	Billigmarke {f}
off-Broadway	nicht am Broadway aufgeführt
off-Broadway	off-Broadway
off-Broadway [play]	[Theaterstück, das in New York außerhalb des berühmten Broadway aufgeführt wird]
off-Broadway [theater, etc.]	[New Yorker Theater, das außerhalb des berühmten Broadway gelegen ist]
off-by-one error	Um-eins-daneben-Fehler {m}
off-campus	außerhalb des Campus [nachgestellt]
off-campus [activities]	außerhalb der Universität [nachgestellt]
off-campus [area]	außerhalb des Universitätsgeländes
off-center	Exzentrizität {f}
off-center	Off-Center- [e.g. Aufnahmen, Untersuchungen]
off-center [Am.]	dezentriert
off-center [Am.]	außermittig
off-center [Am.]	exzentrisch
off-center [Am.]	Dezentrierung {f}
off-center [Am.]	seitlich versetzt
off-center [Am.]	außerzentrisch
off-center borehole [Am.]	außermittige Bohrung {f} [Bohrloch]
off-center imaging	Off-Center-Bildgebung {f} [selten]
off-centered [Am.]	unzentriert
off-centered [Am.]	exzentrisch
off-centre [Br.]	exzentrisch
off-centre [Br.]	dezentriert
off-centre [Br.]	außermittig
off-centre [Br.]	seitlich versetzt
off-centre [Br.]	außerzentrisch
off-centred [Br.]	unzentriert
off-centred [Br.]	exzentrisch
off-chip	außerhalb des Chips [nachgestellt]
off-color [Am.] [in bad taste, vulgar]	etwas unanständig
off-color joke [Am.]	verfänglicher Witz {m}
off-colour [Br.] [unwell]	unwohl
off-colour [Br.] [indecent]	schlüpfrig [fig.] [Witz etc.]
off-colour [Br.] [indecent]	gewagt
off-colour [Br.] [unwell]	kränklich
off-colour joke [Br.]	verfänglicher Witz {m}
off-come [Scot.]	Ausflucht {f}
offcut [of paper, timber]	Reststück {n} [Papier, Holz]
off-day	Pechtag {m} [fig.] [ugs.]
off-dry	halbtrocken [Wein]
off-dry [German wine classification system]	feinherb [deutsche Weinklassifikation]
off-duty	außerdienstlich
off-duty	dienstfrei
off-duty	nicht im Dienst
off-earth [Br.]	massefrei
offed [sl.]	weggegangen
Offenbach am Main	Offenbach {n} am Main
offence [Br.]	Angriff {m}
offence [Br.]	Verstoß {m}
offence [Br.]	strafbare Handlung {f}
offence [Br.] [source of annoyance]	Ärgernis {n}
offence [Br.] against military regulations	Dienstvergehen {n} [militärisch]
offence [Br.] (against sth.)	Zuwiderhandlung {f} (gegen etw. [Akk.])
offence [esp. Br.]	Delikt {n}
offence [esp. Br.]	Straftat {f}
offence [esp. Br.] [annoyance]	Anstoß {m} [Ärgernis]
offence [minor crime] [esp. Br.]	Vergehen {n} [Verstoß]
offence [to sb.'s feelings] [esp. Br.]	Beleidigung {f}
offence against forest laws	Holzfrevel {m}
offence against morality	Vergehen {n} gegen die Moral
offence against morality [Br.]	Sittlichkeitsdelikt {n}
offence against property [Br.]	Vermögensdelikt {n}
offence against section ... [Br.]	Vergehen {n} nach § ...
offence against sportsmanship [Br.]	Verstoß {m} gegen den Geist des Sports [Regelwerk Fechten z. B.]
offence against the goalkeeper [Br.]	Vergehen {n} gegen den Torwart
offence against the law	Verstoß {m} gegen das Gesetz
offence by negligence	Fahrlässigkeit {f}
Offence is the best defence. [Br.]	Angriff ist die beste Verteidigung.
offence of money-laundering [esp. Br.]	Geldwäschevergehen {n}
offence report [report / lodge a complaint] [Br.]	Strafanzeige {f}
offences [Br.]	Angriffe {pl}
offences [Br.]	Verstöße {pl}
offences committed	begangene strafbare Handlungen {pl}
offences in connection with custom duties [Br.]	Zollstrafen {pl}
offences in connection with fiscal charges [Br.]	Abgabenstrafen {pl}
offences in connection with taxes [Br.]	Steuerstraftaten {pl}
[offences occasioning bodily harm]	Körperverletzungsdelikte {pl}
offended	angegriffen
offended	beleidigt
offendedness	Gekränktheit {f}
offender	Täter {m}
offender	Missetäter {m}
offender	Straftäter {m}
offender	Verkehrssünder {m}
offender	Übeltäter {m}
offender	Schuldiger {m}
offender	Rechtsbrecher {m}
offender	Straffälliger {m}
offender	Delinquent {m}
offender	Rechtsverletzer {m}
offender	Zuwiderhandelnder {m}
offender [female]	Täterin {f}
offender [female]	Straftäterin {f}
offender [female]	Straffällige {f}
offender [female]	Schuldige {f}
« ofre — ofth — ofth — ofwi — off( — offb — offe — offe — offe — offh — offi »

« back

Page 56 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary