dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 57 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
offence against morality	Vergehen {n} gegen die Moral
offence against morality [Br.]	Sittlichkeitsdelikt {n}
offence against property [Br.]	Vermögensdelikt {n}
offence against section ... [Br.]	Vergehen {n} nach § ...
offence against sportsmanship [Br.]	Verstoß {m} gegen den Geist des Sports [Regelwerk Fechten z. B.]
offence against the goalkeeper [Br.]	Vergehen {n} gegen den Torwart
offence against the law	Verstoß {m} gegen das Gesetz
offence by negligence	Fahrlässigkeit {f}
Offence is the best defence. [Br.]	Angriff ist die beste Verteidigung.
offence of money-laundering [esp. Br.]	Geldwäschevergehen {n}
offence report [report / lodge a complaint] [Br.]	Strafanzeige {f}
offences [Br.]	Angriffe {pl}
offences [Br.]	Verstöße {pl}
offences committed	begangene strafbare Handlungen {pl}
offences in connection with custom duties [Br.]	Zollstrafen {pl}
offences in connection with fiscal charges [Br.]	Abgabenstrafen {pl}
offences in connection with taxes [Br.]	Steuerstraftaten {pl}
[offences occasioning bodily harm]	Körperverletzungsdelikte {pl}
offended	angegriffen
offended	beleidigt
offendedness	Gekränktheit {f}
offender	Täter {m}
offender	Missetäter {m}
offender	Straftäter {m}
offender	Verkehrssünder {m}
offender	Übeltäter {m}
offender	Schuldiger {m}
offender	Rechtsbrecher {m}
offender	Straffälliger {m}
offender	Delinquent {m}
offender	Rechtsverletzer {m}
offender	Zuwiderhandelnder {m}
offender [female]	Täterin {f}
offender [female]	Straftäterin {f}
offender [female]	Straffällige {f}
offender [female]	Schuldige {f}
offender [female]	Rechtsverletzerin {f}
offender [female]	Zuwiderhandelnde {f}
offender [obs.] [rare] [assailant]	Angreifer {m}
offender by conviction	Überzeugungstäter {m}
offender profiling [Am.] [dated]	Fallanalyse {f}
offender protection	Täterschutz {m}
offender rehabilitation	Straftäterrehabilitation {f}
offenders	Angreifer {pl}
offenders	Täter {pl}
offenders	Straffällige {pl}
offenders	Straftäter {pl}
offenders [female]	Straftäterinnen {pl}
offender's side [in court]	Täterseite {f} [in Gerichtsverfahren]
offender-victim relationship	Täter-Opfer-Beziehung {f}
offendicle [obs.] [also fig.]	Hindernis {n} [auch fig.]
offending	beleidigend
offending	fehlerhaft
offending	angreifend
offending	kränkend
offending [e.g. by getting personal]	untergriffig
offending [words, etc.]	verletzend [Worte etc.]
offending against good morals	sittenwidrig
offending player	fehlbarer Spieler {m}
offending rate	Verbrechensrate {f}
offending rate	Kriminalitätsrate {f}
offending religious feelings	Verletzung {f} religiöser Gefühle
offending religious feelings	Verletzen {n} religiöser Gefühle
Offending the Audience [play]	Publikumsbeschimpfung [Peter Handke]
offense [Am.]	Angriff {m}
offense [Am.]	Beleidigung {f}
offense [Am.]	Vergehen {n}
offense [Am.]	Verstoß {m}
offense [Am.]	Delikt {n}
offense [Am.]	Offensive {f}
offense [Am.] [crime]	Straftat {f}
offense [Am.] [person or team]	Angreifer {m} [Person oder Mannschaft]
offense [Am.] [source of annoyance]	Ärgernis {n}
offense [Am.] [team games]	Angriff {m} [Mannschaftsspiele]
offense [Am.] [violation of God's or human order]	Frevel {m} [geh.]
offense against good taste [Am.]	Geschmacksverstauchung {f} [ugs.] [schweiz.] [Geschmacksverirrung]
offense against good taste [Am.]	Geschmacksverirrung {f} [pej.]
offense against property [Am.]	Vermögensdelikt {n}
offense (against) [Am.]	Verstoß {m} (gegen)
Offense is the best defense. [Am.]	Angriff ist die beste Verteidigung.
offense of money-laundering [Am.]	Geldwäschevergehen {n}
Offense wins games, (but) defense wins championships. [Am.]	Spiele gewinnt die Offensive, (doch) die Defensive die Meisterschaften.
[offense against a sovereign; or, more generally, any slight or insult that wounds someone's dignity.]	Majestätsbeleidigung {f}
offenses [Am.]	Angriffe {pl}
offenses [Am.]	Verstöße {pl}
offensive	angreifend
offensive	anzüglich
offensive	abstoßend
offensive	anstößig
offensive	beleidigend
offensive	Gegenzug {m}
offensive	offensiv
offensive	Offensive {f}
offensive	widerlich
offensive	unflätig [geh.]
offensive	ausfällig
offensive	anrüchig [anstößig]
offensive action {sg}	Offensivaktionen {pl}
offensive action [e.g. soccer / football]	Angriffsaktion {f} [z. B. Fußball]
offensive breath	schlechter Mundgeruch {m}
« ofso — ofth — ofur — offa — offt — offe — offe — offe — offe — offi — offi »

« back

Page 57 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary