dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 58 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
offered rate	Briefkurs {m}
offered rate	Verkaufskurs {m}
offered to the customers	den Kunden angeboten
offered worldwide [postpos.]	weltweit angeboten
offeree	Empfänger {m} des Angebots
offeree	Angebotsempfänger {m}
offeree (promisee)	Erklärungsempfänger {m} eines Vertragsangebotes
offerer	Anbieter {m}
offerer	Offerent {m} [geh.]
offerer [female]	Anbieterin {f}
offering	anbietend
offering	Anerbieten {n}
offering	Angebot {n}
offering	Börsenangebot {n}
offering	ein Angebot machend
offering	Emissionsangebot {n}
offering	Aufschalten {n} [Vermittlungstechnik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden]
offering	Opfer {n} [Opfergabe]
offering	darbringend
offering	Gabe {f}
offering	Opfergabe {f}
offering [book, play]	Vorstellung {f} [Werk]
offering [donation]	Spende {f}
offering [presentation]	Darbietung {f}
offering [solemn presentation, sacrifice]	Darbringung {f}
offering bag	Klingelbeutel {m}
offering bag	Opferbeutel {m}
offering bag	Sammelbeutel {m} [Klingelbeutel]
offering box	Opferstock {m}
offering chapel [in ancient Egypt]	Opferkapelle {f} [im alten Ägypten]
Offering Circular	Emissionsrundschreiben {n}
offering costs	Angebotskosten {pl}
offering costs	Emissionskosten {pl}
offering discount	Ausgabedisagio {n}
offering discount	Emissionsagio {n}
offering memorandum	Emissionserklärung {f}
offering of stock	Aktienangebot {n}
offering period	Zeichnungsfrist {f}
offering pit	Opfergrube {f}
offering plate	Opferteller {m}
offering premium	Ausgabeagio {n}
offering price	Angebotspreis {m}
offering price	Emissionskurs {m}
offering price	Submissionspreis {m}
offering rate	Emissionskurs {m}
offering table	Opfertisch {m}
offering terms	Emissionsbedingungen {pl}
offering to	erbietend
offering tormas	Opfertormas {pl}
offerings	Angebote {pl}
offerings	Aktienangebote {pl}
offerings	Spenden {pl}
offerings {pl}	Angebot {n}
offerings to the dead	Totenopfer {pl}
offeror	Anbietender {m}
offeror	Anbieter {m}
offeror [female]	Anbieterin {f}
offeror (promisor)	Erklärender {m} beim Vertragsangebot
offers	Angebote {pl}
offers in excess of ... <OIEO> [Br.]	Mindestangebote {pl} von ...
offers in the region of (£...) <OIRO> [Br.]	Angebote / Kaufangebote {pl} in Höhe von (£ ...)
offertories	Geldsammlungen {pl}
offertory	Geldsammlung {f}
offertory	Kollekte {f}
offertory	Offertorium {n}
offertory bag	Klingelbeutel {m}
offertory box	Opferstock {m}
offertory table	Opfergabentisch {m}
off-exchange trade	außerbörslicher Handel {m}
off-exchange trading	außerbörslicher Handel {m}
off-exchange trading	Freiverkehrshandel {m}
off-field landing	Außenlandung {f}
off-flavor [Am.]	Fehlgeschmack {m}
off-flavor [Am.]	Fehlaroma {n}
off-flavour [Br.]	Fehlgeschmack {m}
off-flavour [Br.]	Fehlaroma {n}
off-focus radiation	Strahlung {f} außerhalb des Fokus
off-gage [Am.]	nicht maßgerecht
off-gas	Abgas {n}
off-gas stream	Abgasstrom {m}
off-gas treatment	Abgasbehandlung {f}
off-gauge	nicht maßgerecht
off-glide	Abglitt {m} [Endphase eines Sprachlautes]
off-grade	von geringer Qualität [nachgestellt]
off-grid solar system [photovoltaics]	netzunabhängige Solaranlage {f} [Photovoltaik]
off-grid system [photovoltaics]	Inselanlage {f} [Off-grid-System]
off-guard	unvorbereitet
off-guard	überrascht
off-guard	außer Dienst <a. D.>
offhand	aus dem Handgelenk [nachgestellt] [Redewendung]
offhand	aus dem Stegreif [Redewendung]
offhand	aus der Lamäng [ugs.] [Redewendung]
offhand [brusquely]	kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
offhand [casual]	lässig
offhand [flippant]	flapsig [ugs.] [Bemerkung]
offhand [immediately]	auf Anhieb [Redewendung]
offhand [impromptu]	unvorbereitet
off-hand [rare for offhand]	aus dem Stand [ohne lang zu überlegen]
offhand [readily, simply]	ohne Weiteres
offhand [uninterested]	gleichgültig
« OfWo — offp — off- — offe — offe — offe — offh — offi — offi — offi — offi »

« back

Page 58 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation