dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 69 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
officialese [German]	Amtsdeutsch {n} [pej.]
officialese [German] [pej.]	Kanzleideutsch {n} [heute meist pej.]
officialese [pej.]	Kanzleistil {m}
Officialese originates with the Circumlocution Office. [Charles Dickens]	Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife.
officialism	Bürokratie {f}
officialism	Amtsschimmel {m} [ugs.]
official-looking	amtlich aussehend
officially	von Amts wegen
officially	amtlich
officially <off.>	offiziell <offiz.>
officially adopted	offiziell angenommen
officially approved	offiziell anerkannt
officially approved	amtlich zugelassen
officially approved protective helmet	amtlich genehmigter Schutzhelm {m}
officially consigned	eingeantwortet [österr.] [veraltend] [Amtssprache] [amtlich übergeben]
officially fixed base price	offizieller Richtpreis {m}
officially listed	amtlich notiert
officially listed	in offizieller Liste aufgeführt
officially married	per Trauschein verheiratet
officially nominated	ernannt und eingeschworen
officially quoted	amtlich notiert
officially quoted share	amtlich notierte Aktie {f}
officially recognised [Br.]	staatlich anerkannt
officially recognized	staatlich anerkannt
officially required	vorgeschrieben
officially sanctioned	behördlich zugelassen
officially sworn in	eingeschworen
officials	Amtleute {pl}
officials	Amtsleute {pl}
officials [civil servants]	Beamte {pl}
officials [of an organisation]	Funktionäre {pl}
officials [people working for state or community]	Bedienstete {pl}
officials' oath	Kampfrichtereid {m}
[officials who established and protected land boundry markers, esp. in the Rheinland, Bavaria, and Thuringia]	Feldgeschworene {pl}
officiant	Offiziant {m}
officiant	Liturg {m}
officiant	Liturge {m}
officiant [female]	Offiziantin {f}
officiated	amtiert
officiating	amtierend
officiating priest	Zelebrant {m}
officiating priest [female]	Zelebrantin {f}
officinal	offizinell
officinal	offizinal
officinal	in das Arzneibuch aufgenommen
officinal	vom Apotheker [nachgestellt]
officinal formula [Formula officinalis]	Defekturarzneimittel {n}
officinal formula [Formula officinalis]	offizinale Zubereitung {f} [österr.]
officinal formula [Formula officinalis]	Formula officinalis {f} [schweiz.]
officinal plant	Heilpflanze {f}
officinal plants	Heilpflanzen {pl}
officinal spurge [Euphorbia officinarum, syn.: E. officinarum subsp. officinarum]	Medizinische Wolfsmilch {f}
officinal spurge [Euphorbia resinifera]	Harz-Wolfsmilch {f}
officious	aufdringlich
officious	übereifrig
officious	übertrieben dienstfertig
officious	beflissen
officious	dienstgeflissen [veraltet] [dienstbeflissen]
officious	dienstbeflissen
officious [self-important]	wichtigmacherisch
officiously	aufdringlich
officiously	übereifrig
officiousness	Zudringlichkeit {f}
officiousness	Aufdringlichkeit {f}
officiousness	Übereifer {m}
officiousness	übersteigerter Diensteifer {m}
officiousness	Wichtigtuerei {f} [ugs.] [pej.]
offie [Br.] [coll.] [off-licence]	Schnapsladen {m} [ugs.]
offing	offene See {f}
offing	Seeraum {m}
offing [distance off shore]	Abstand {m} (zur Küste)
offish [coll.] [aloof or distant in manner]	zugeknöpft [ugs.] [reserviert, distanziert]
offish [coll.] [distant in manner, aloof]	reserviert [zurückhaltend, distanziert]
offishly [coll.]	reserviert
offishness [coll.] [distant manner]	Zugeknöpftheit {f} [ugs.] [Reserviertheit, Distanz]
off-key	falsch
off-key [inappropriate]	unpassend
off-key notes	schiefe Töne {pl}
off-key notes	schräge Töne {pl}
off-kilter	schräg [ugs.] [oft pej.] [seltsam; auch Musik: misstönend]
off-kilter [coll.] [strange, not right in some way]	seltsam [nicht normal]
off-kilter [coll.] [unconventional or eccentric]	unkonventionell
off-label use	Off-Label-Anwendung {f}
off-label use [drugs]	zulassungsüberschreitende Anwendung {f}
off-label use [drugs]	Off-Label-Use {m} [Arzneimittel]
off-label use [drugs]	zulassungsüberschreitender Einsatz {m} [von Arzneimitteln]
off-lease [e.g. car, computer]	Leasingrückläufer {m} [Bezeichnung für z. B. ein Auto oder Computer, welche nach Ende eines Leasingvertrages zurückgegeben wurde]
off-leash	nicht angeleint
off-leash	ohne Leine
off-licence [Br.]	Lizenz {f} zur Abgabe alkoholischer Getränke
off-licence [Br.]	(Wein- und) Spirituosengeschäft {n}
off-license [Am.]	Wein- und Spirituosengeschäft {n}
off-limits [taboo] [not used before a noun]	tabu [nur prädikativ: „tabu sein“]
off-line	abgetrennt
off-line	nicht angeschlossen
off-line	rechnerunabhängig
off-line	lokal
offline	nicht am Netz
off-line	unabhängig
offline	offline
« offi — offi — offi — offi — offi — offi — offl — offs — offs — off- — Ogea »

« back

Page 69 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary