|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 71 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
off-site infrastructure Offsite-Infrastruktur {f} [auch: Off-site-Infrastruktur]
off-site-expansion Errichtung {f}
off-slip [Br.] Ausfahrt {f} [z. B. Autobahnausfahrt]
offspringNachkomme {m}
offspringNachwuchs {m} [Familie]
offspring Sprössling {m}
offspringJunge {pl} [Tiere]
offspringErgebnis {n}
offspring Resultat {n}
offspring Nachzucht {f}
offspring Nachkommenschaft {f}
offspring Kinder {pl}
offspring Spross {m} [Nachkomme]
offspringAbkommenschaft {f} [selten]
offspring Sproß {m} [alt] [Nachkomme]
offspring [children] Sprösslinge {pl}
offspring [treated as pl.] [descendants]Nachkommen {pl}
offspring of the rich and famous Promi-Spross {m} [ugs.] [leicht pej.] [leicht hum.]
offspring of vipers [brood of vipers] [fig.] Otterngezücht {n} [pej.] [fig.]
offspring of vipers [fig.] [brood of vipers]Natterngezücht {n} [fig.] [pej.]
offstagehinter den Kulissen
off-stage im Off
off-stage hinter den Kulissen
offstage Off {n}
offstage [coming from offstage]aus dem Off
off-standing abstehend [z. B. Tierhaare]
off-state ausgeschaltet [Gerät]
off-state Sperrzustand {m}
off-state characteristicSperrkennlinie {f}
off-state resistance Sperrwiderstand {m}
off-stoichiometric nicht stöchiometrisch
off-stream [of an industrial plant etc.]nicht in Betrieb
off-street [esp. parked vehicles] neben der Straße [bes. parkende Fahrzeuge]
off-syllabus lehrplanunabhängig
offtake Zurückziehen {n} [aus dem Markt]
offtakeAbheben {n}
offtake [pipe] Abzugsrohr {n} [für Luft, Rauch etc.]
offtake agreement Abnahmevertrag {m}
off-target shot Fehlschuss {m}
off-tasteBeigeschmack {m}
off-tasteNebengeschmack {m} [unangenehm]
off-the-ball incident [football]Unsportlichkeit {f} [abseits des Spielgeschehens]
off-the-charts bad [coll.]wahnsinnig schlecht [ugs.]
off-the-clockunbezahlte Überstunden {pl}
off-the-cuff [attr.] [coll.] [remark, decision, reply, etc.] spontan [Bemerkung, Entschluss, Antwort etc.]
off-the-cuff decisionspontaner Entschluss {m}
off-the-cuff speechStegreifrede {f}
off-the-field eventGeschehnis {n} abseits des Platzes
off-the-job training schulische Berufsausbildung {f}
off-the-job training Off-the-Job-Training {n} [Vermittlung des Fachwissens unabhängig vom Arbeitsplatz, z. B. überbetriebliche Schulung]
off-the-peg [Br.] [idiom] Konfektions-
off-the-peg [Br.] [idiom] von der Stange [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
off-the-peg houses [fig.] Serienhäuser {pl}
off-the-peg suit [esp. Br.]Konfektionsanzug {m}
off-the-peg suit [esp. Br.]Anzug {m} von der Stange
off-the-rack [Am.] [fig.] [attr.]Nullachtfünfzehn- [ugs.] [pej.]
off-the-rack [Am.] [idiom]Konfektions-
off-the-rack suit [Am.]Konfektionsanzug {m}
off-the-railsentgleist
off-the-recordnicht für die Öffentlichkeit bestimmt
off-the-record conversationHintergrundgespräch {n}
off-the-road tyre [Br.]Geländereifen {m}
off-the-road vehicle Geländefahrzeug {n}
off-the-shelfserienmäßig produziert
off-the-shelfhandelsüblich
off-the-shelf gebrauchsfertig
off-the-shelf [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture] zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.]
off-the-shelf [fig.] [solution etc.] [attr.] Standard- [-lösung etc.]
off-the-shelf articles {pl} reguläre Massenware {f}
off-the-shelf phrasesStehsätze {pl} [bes. pol.]
off-the-shelf product Katalogprodukt {n}
off-the-shelf prosthesis Standardprothese {f}
off-the-shoulder [attr.] schulterfrei
off-the-shoulder dressschulterfreies Kleid {n}
off-the-shoulder gown schulterfreies Abendkleid {n}
off-the-shoulder top schulterfreies Top {n}
off-the-shoulder top schulterfreies Oberteil {n}
off-the-wall [Am.] [coll.] [attr.] [eccentric, bizarre, crazy] verrückt [ugs.] [oft pej.] [überspannt, exzentrisch]
off-timeSperrzeit {f}
off-timeaußerhalb der Arbeitszeit
off-timeDurchhänger {m}
off-time tote Saison {f}
off-topicnicht zum Thema gehörig
off-topic Themaverfehlung {f}
off-topic [comment]nicht zum Thema gehörend
off-trade sales {pl} [Br.] Außer-Haus-Verkauf {m} [nicht für den Verzehr in der Gastronomie]
off-tune [instrument] verstimmt
off-wall [Am.] [sl.] absurd
off-wall [sl.] [Am.] exotisch
off-wall [sl.] [Am.] verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr]
offwardsvon der Küste weg
off-watchFreiwache {f}
off-wheel horse [also: off-wheeler or shaft-horse] Stangenhandpferd {n}
off-white schmutzig weiß
off-white grauweiß
off-white weißgelb
off-white weißgrau
off-white gebrochenes Weiß {n}
off-white gebrochen weiß
off-white weiß gewolkt
« offioffioffioff-offsoff-offyOhDaohmioilcoilf »
« backPage 71 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement