dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 72 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
offsides	Abseitsstellungen {pl}
offsides [soccer]	abseit [österr.] [veraltend] [abseits]
off-site	außer Haus
off-site	extern
offsite image grabs {pl}	Hotlinking {n} [Inline Linking]
off-site infrastructure	Offsite-Infrastruktur {f} [auch: Off-site-Infrastruktur]
off-site-expansion	Errichtung {f}
off-slip [Br.]	Ausfahrt {f} [z. B. Autobahnausfahrt]
offspring	Nachkomme {m}
offspring	Nachwuchs {m} [Familie]
offspring	Sprössling {m}
offspring	Junge {pl} [Tiere]
offspring	Ergebnis {n}
offspring	Resultat {n}
offspring	Nachzucht {f}
offspring	Nachkommenschaft {f}
offspring	Kinder {pl}
offspring	Spross {m} [Nachkomme]
offspring	Abkommenschaft {f} [selten]
offspring	Sproß {m} [alt] [Nachkomme]
offspring [children]	Sprösslinge {pl}
offspring [treated as pl.] [descendants]	Nachkommen {pl}
offspring of the rich and famous	Promi-Spross {m} [ugs.] [leicht pej.] [leicht hum.]
offspring of vipers [brood of vipers] [fig.]	Otterngezücht {n} [pej.] [fig.]
offspring of vipers [fig.] [brood of vipers]	Natterngezücht {n} [fig.] [pej.]
offstage	hinter den Kulissen
off-stage	im Off
off-stage	hinter den Kulissen
offstage	Off {n}
offstage [coming from offstage]	aus dem Off
off-standing	abstehend [z. B. Tierhaare]
off-state	ausgeschaltet [Gerät]
off-state	Sperrzustand {m}
off-state characteristic	Sperrkennlinie {f}
off-state resistance	Sperrwiderstand {m}
off-stoichiometric	nicht stöchiometrisch
off-stream [of an industrial plant etc.]	nicht in Betrieb
off-street [esp. parked vehicles]	neben der Straße [bes. parkende Fahrzeuge]
off-syllabus	lehrplanunabhängig
offtake	Zurückziehen {n} [aus dem Markt]
offtake	Abheben {n}
offtake [pipe]	Abzugsrohr {n} [für Luft, Rauch etc.]
offtake agreement	Abnahmevertrag {m}
off-target shot	Fehlschuss {m}
off-taste	Beigeschmack {m}
off-taste	Nebengeschmack {m} [unangenehm]
off-the-ball incident [football]	Unsportlichkeit {f} [abseits des Spielgeschehens]
off-the-charts bad [coll.]	wahnsinnig schlecht [ugs.]
off-the-clock	unbezahlte Überstunden {pl}
off-the-cuff [attr.] [coll.] [remark, decision, reply, etc.]	spontan [Bemerkung, Entschluss, Antwort etc.]
off-the-cuff decision	spontaner Entschluss {m}
off-the-cuff speech	Stegreifrede {f}
off-the-field event	Geschehnis {n} abseits des Platzes
off-the-job training	schulische Berufsausbildung {f}
off-the-job training	Off-the-Job-Training {n} [Vermittlung des Fachwissens unabhängig vom Arbeitsplatz, z. B. überbetriebliche Schulung]
off-the-peg [Br.] [idiom]	Konfektions-
off-the-peg [Br.] [idiom]	von der Stange [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
off-the-peg houses [fig.]	Serienhäuser {pl}
off-the-peg suit [esp. Br.]	Konfektionsanzug {m}
off-the-peg suit [esp. Br.]	Anzug {m} von der Stange
off-the-rack [Am.] [fig.] [attr.]	Nullachtfünfzehn- [ugs.] [pej.]
off-the-rack [Am.] [idiom]	Konfektions-
off-the-rack suit [Am.]	Konfektionsanzug {m}
off-the-rails	entgleist
off-the-record	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
off-the-record conversation	Hintergrundgespräch {n}
off-the-road tyre [Br.]	Geländereifen {m}
off-the-road vehicle	Geländefahrzeug {n}
off-the-shelf	serienmäßig produziert
off-the-shelf	handelsüblich
off-the-shelf	gebrauchsfertig
off-the-shelf [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture]	zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.]
off-the-shelf [fig.] [solution etc.] [attr.]	Standard- [-lösung etc.]
off-the-shelf articles {pl}	reguläre Massenware {f}
off-the-shelf phrases	Stehsätze {pl} [bes. pol.]
off-the-shelf product	Katalogprodukt {n}
off-the-shelf prosthesis	Standardprothese {f}
off-the-shoulder [attr.]	schulterfrei
off-the-shoulder dress	schulterfreies Kleid {n}
off-the-shoulder gown	schulterfreies Abendkleid {n}
off-the-shoulder top	schulterfreies Top {n}
off-the-shoulder top	schulterfreies Oberteil {n}
off-the-tape monitoring	Hinterbandkontrolle {f}
off-the-wall [Am.] [coll.] [attr.] [eccentric, bizarre, crazy]	verrückt [ugs.] [oft pej.] [überspannt, exzentrisch]
off-time	Sperrzeit {f}
off-time	außerhalb der Arbeitszeit
off-time	Durchhänger {m}
off-time	tote Saison {f}
off-topic	nicht zum Thema gehörig
off-topic	Themaverfehlung {f}
off-topic [comment]	nicht zum Thema gehörend
off-trade sales {pl} [Br.]	Außer-Haus-Verkauf {m} [nicht für den Verzehr in der Gastronomie]
off-tune [instrument]	verstimmt
off-wall [Am.] [sl.]	absurd
off-wall [sl.] [Am.]	exotisch
off-wall [sl.] [Am.]	verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr]
offwards	von der Küste weg
off-watch	Freiwache {f}
off-wheel horse [also: off-wheeler or shaft-horse]	Stangenhandpferd {n}
off-white	schmutzig weiß
« offi — offi — offi — off- — offs — offs — off- — Ohbr — Ohiy — oilc — oilf »

« back

Page 72 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation