dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 87 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
old crate [coll.]	alte Klapperkiste {f} [ugs.] [altes abgenutztes Fahr- oder Flugzeug]
old crock [Br.] [coll.]	alter Sack {m} [ugs.] [fig.]
old crock [Br.] [coll.]	alter Knacker {m} [ugs.]
old crock [Br.] [coll.]	alter Knochen {m} [ugs.] [fig.]
old crock [Br.] [coll.] [old man]	Tattergreis {m} [ugs.]
old crock [Br.] [old-fashioned] [coll.] [car]	Klapperkiste {f} [ugs.]
old crone	Spinatwachtel {f} [ugs.]
old crone	Schrulle {f} [ugs.] [ältere, schrullige Frau]
old crone	(alte) Kruschtel {f} [schwäb.] [ugs.] [auch: Krustel, Kruschtl] [leicht pej.]
Old customs are dying.	Altes Brauchtum stirbt aus.
Old Danish	Altdänisch {n}
Old Danish	altdänisch
old Dart [Aus.] [NZ] [coll.] [dated] [England]	England {n} [bes. als alte Heimat]
old dear [coll.]	Tante {f} [ältliche Frau] [hum., auch pej.]
old debts	Altschulden {pl}
Old Delhi	Alt-Delhi {n}
old deposits	Altablagerungen {pl}
Old Dirigo State [nickname] [Maine]	[Spitzname für Maine, USA]
old document	altes Dokument {n}
Old Dogs [Walt Becker]	Old Dogs – Daddy oder Deal
Old Dominion [nickname] [Commonwealth of Virginia]	[Spitzname für Virginia, USA]
old downtown [Am.]	Altstadt {f}
Old East Norse	altostnordisch
Old East Slavic	Altostslawisch {n}
old economy	Old Economy {f}
old Egypt	Altes Ägypten {n}
Old Egyptian [2600-2000 BCE]	Altägyptisch {n}
Old Elbe Tunnel	Alter Elbtunnel {m} [ugs.]
Old Elbe Tunnel	St.-Pauli-Elbtunnel {m} [offiziell]
Old English	gotisch [Schrift]
Old English	Angelsächsisch {n}
Old English <OE>	Altenglisch {n}
old English <OE>	altenglisch <ae.>
old English china	altes englisches Porzellan {n}
Old English game fowl	Altenglischer Kämpfer {m}
Old English sheepdog	Old English Sheepdog {m}
Old English sheepdog	Bobtail {m}
old entry [in an information system]	Alteintrag {m}
old equipment	alte Ausrüstung {f} [Geräte]
old equipment {sg}	Altgeräte {pl}
Old Europe	Altes Europa {n}
Old Europe [also: old Europe] [pre-industrial Europe, before the Age of Enlightenment]	Alteuropa {n} [vor der Aufklärung, vorindustriell]
old evil	altes Übel {n}
old exam questions	Altfragen {pl} [bei Prüfung, Examen]
old excavation	Altgrabung {f}
old familiar	altvertraut
old family friend	alter Freund {m} der Familie
old family of merchants [hereditary members of the mercantile patriciate]	Kaufmannsgeschlecht {n}
old farming family	Bauerngeschlecht {n}
old fart [coll.] [pej.]	alter Knacker {m} [ugs.] [pej.]
old fart [coll.] [pej.]	alter Sack {m} [ugs.] [pej.]
old fart [coll.] [pej.]	alter Furzer {m} [ugs.] [pej.]
old fart [sl.] [pej.]	alter Scheißer {m} [vulg.]
Old Fashioned	Old Fashioned {m}
Old Fashioned glass [tumbler-like glass, lowball glass]	Whiskyglas {n}
Old Father Christmas	Weihnachtsmann {m}
Old Father Time	die Zeit {f} [als Allegorie]
old fellow [coll.]	alter Junge {m} [ugs.]
old fellow [coll.]	alter Knabe {m} [ugs.]
old fellow [coll.]	alter Kerl {m} [ugs.]
old field / oldfield clover [Trifolium arvense]	Hasen-Klee / Hasenklee {m}
old field birch [Betula populifolia]	Grau-Birke {f}
old field birch [Betula populifolia]	Pappelblättrige Birke {f}
old field pine [Pinus echinata]	Fichtenkiefer / Fichten-Kiefer {f}
old flame	alte Flamme {f} [ugs.]
old flame [coll.]	alte Liebe {f}
old flame of one's youth	alte Jugendliebe {f}
old fogey	altmodischer Kauz {m}
old fogey	Grufti {m} [ugs.] [alter Mensch]
old fogey [pej.] [also: fogy]	alter Knacker {m} [pej.]
old fogy [spv.]	altmodischer Kauz {m}
old folks home [Am.] [coll.] [spv.]	Altersheim {n}
old folks' home [coll.] [Am.]	Altersheim {n}
old folks' home [coll.] [Am.]	Seniorenheim {n}
old folks' home [coll.] [Am.]	Altersasyl {n}
old fool	alter Esel {m} [fig.] [hum.] [manchmal pej.]
old fool [pej.]	alter Trottel {m} [ugs.] [pej.]
old fossil	alte Versteinerung {f}
old fox	alter Fuchs {m}
Old French	Altfranzösisch {n}
old French	altfranzösisch <afrz., altfrz.>
old friend	alter Freund {m}
old friend	langjähriger Freund {m}
old friend of the family	alter Freund {m} der Familie
old friends	alte Duzfreunde {pl}
old friendship	alte Freundschaft {f}
Old Frisian	Altfriesisch {n}
old frump [coll.] [pej.]	alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]
old fustic [Maclura tinctoria, formerly: Morus tinctoria]	Färbermaulbeerbaum {m}
old geezer [coll.]	eigenartiger alter Mann {m}
old geezer [coll.]	alter Knacker {m}
old geezer [coll.]	alter Sack {m} [ugs.] [pej.]
old geezers [Br.] [coll.]	alte Knacker {pl}
Old Gelasian Sacramentary	Altgelasianum {n}
old gentleman	alter Herr {m}
old German	altdeutsch
Old German herding dog	Altdeutscher Hütehund {m}
old German lettering	altdeutsche Schrift {f}
Old German shepherd dog	Altdeutscher Schäferhund {m}
Old German style [corresponds to High Victorian]	Altdeutscher Stil {m}
« oilt — oil- — oils — Oka' — olda — oldc — OldG — oldm — OldS — Oldw — olde »

« back

Page 87 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary