dict.cc dictionary :: on sth :: English-German translation

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: on sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» on | sth

on sth. {adv} {prep}: auf etw.^Dat.
on sth. {prep} [put, write etc.]: auf etw.^Akk.
on sth. {adv} [article, etc.]: zu etw.^Dat. [Aufsatz etc.]
on sth. [subjects, styles, contributions etc.]: zu etw. [vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen]
on sth. {adv} [based on, on the strength]: auf Grund etw.^Gen.
based on sth.: auf der Grundlage von etw.
auf etw.^Dat. beruhend
contingent on sth. {adj}: bedingt durch etw.^Akk.
contingent on sth. {adj} {adv}: verbunden mit etw.^Dat.
dependent on sb./sth. {adj}: von jdm./etw. abhängig
dependent on sth. {adj}: von etw.^Dat. abhängig
-bedingt [z. B. situationsbedingt, altersbedingt]
dependent on sth. {adv}: in Abhängigkeit von etw.^Dat.
depending on sth. {adj}: von etw.^Dat. abhängig
depending on sth. {adv}: in Abhängigkeit zu etw.^Dat.
hipped on sth. {adj} [Am.] [coll.] [having a great interest in sth.]: an etw.^Akk. überaus interessiert
pillared on sth. {adj} {past-p}: auf etw.^Akk. gestützt
sb. insists on sth.: jd. beharrt auf etw.^Dat.
sb. odeed on sth. [coll.] [also spelled: ODeed or Odeed] [overdosed]: jd. nahm eine Überdosis von etw.drugsmed.
sb. turns on sth.: jd. schaltet etw. ein
sb./sth. lived on [continued]: jd./etw. lebte weiter
sb./sth. lives on: jd./etw. lebt weiter
sb./sth. spurred sb./sth. (on): jd./etw. spornte jdn./etw. an
sb./sth. switches on: jd./etw. schaltet ein
sth. aired on: etw. lief auf [ugs.]RadioTV
sth. airs on ...: etw. läuft auf ...RadioTV
sth. relies on: etw. beruht auf [+Dat.]
sth. went on: etw. ging an
surfeited on sth. {past-p} [archaic] [eaten to excess]: sich^Dat. etw. übergegessen
weaned on sth.: mit etw.^Dat. groß geworden sein
wreaking sth. on sb. {pres-p}: etw. an jdm. auslassend
to abut (on) sth. [building or area of land]: an etw.^Akk. grenzen [Gebäude oder Grundstück]
to abut on sth.: an etw.^Dat. lehnen
to abut on sth. [to be adjacent to]: anliegen an etw.^Dat. [unmittelbar neben etw. sein]tech.
to act on sb./sth.: auf jdn./etw. wirken
to act on sth.: auf etw.^Akk. reagieren
entsprechend etw.^Dat. handeln
to act on sth. [comply with sth., follow sth.]: sich^Akk. nach etw.^Dat. richten [etw. befolgen]
to act on sth. [e.g. order]: etw.^Akk. befolgen [z. B. Befehl]
to add on sth.: etw. anbauenarchi.constr.
to add sth. on: etw. hinzuaddieren [dazurechnen]
to add sth. on [to a price, charge etc.]: etw.^Akk. zuschlagen [Betrag aufschlagen]
to adjudicate on sth.: über etw. urteilen
to advance on sth. [e.g. troops advance on a city]: auf etw.^Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor]mil.
to advise sb. on sth.: jdn. in etw.^Dat. beraten
to affect (on) sth.: etw. berühren [betreffen]
to agree on sth.: etw. verabreden
sich einig werden über etw.
Einigung erzielen über etw.
in etw.^Dat. konform sein
Einvernehmen erzielen über etw.
in etw.^Dat. übereinstimmen
sich^Akk. auf etw.^Akk. einigen
sich^Akk. auf / über etw.^Akk. verständigen
to agree on sth. [reach an agreement]: etw. paktieren [österr.] [eine Vereinbarung treffen, einen Vertrag schließen]
to alight on sth. [bird]: sich auf etw. [Dat., auch Akk.] niederlassen [Vogel]
to bang on sth.: an etw.^Dat. schlagen
auf etw.^Akk. dreschen [salopp] [draufhauen]
to bank on sb./sth.: auf jdn./etw. vertrauen
to bank on sth.: auf etw. setzen
mit etw.^Dat. rechnen
to base sth. on sb./sth.: etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to base sth. on sth.: etw. auf etw.^Akk. stützen
to base sth. on sth. [claim, assertion]: etw.^Akk. auf etw.^Akk. begründen [Anspruch, Behauptung]
to batten on sb./sth. [thrive or prosper at the expense of]: auf Kosten von jdm./etw. gedeihen
to batten on sth.: sich^Akk. an etw.^Dat. weiden
sich^Akk. an etw.^Dat. gütlich tun [Redewendung]
to be on sth. [committee etc.]: in etw.^Dat. sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to be on sth. [drugs etc.]: etw. nehmen [regelmäßig einnehmen]drugspharm.
to bear on sth.: auf etw.^Dat. beruhen
to bear on sth. [relate to sth.]: auf etw.^Akk. Bezug haben
to bestow sth. on sb.: jdm. etw.^Akk. gewähren [geh.]
jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.]
jdm. etw.^Akk. zuteil werden lassen [alt] [zuteilwerden lassen] [geh.]
to bestow sth. on sb. [elevated style]: jdm. etw. bescheren
to bestow sth. on sb. [honour, achievement, title, etc.]: jdm. etw. zuerkennen [Ehre, Leistung, Titel etc.]
to bestow sth. on sb. [material objects only]: jdm. etw.^Akk. überreichen [Urkunde etc.]acad.
to bet on sb./sth.: auf jdn./etw. wetten
to bet on sth.: auf etw. tippen [wetten]
auf etw. setzengames
to bind sth. on sth.: etw. an etw.^Dat. anbinden
to binge on sth. [coll.] [eat to excess]: sich^Akk. mit etw.^Dat. vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]
to blame sth. on sb.: jdm. etw. zuschreiben
jdm. etw. zur Last legen
jdm. die Schuld an etw.^Dat. zuschieben
jdm. die Schuld für etw.^Akk. zuschieben
to blame sth. on sth.: die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben
to blow on sth.: auf etw.^Akk. pusten
to blow on sth. [e.g. a fire, a wind instrument]: etw.^Akk. anblasen [z. B. ein Feuer, ein Musikinstrument]
to border (on) sth.: an etw.^Akk. grenzen [im Wortsinn]
to border on sth.: etw. berühren [angrenzen]
mit etw.^Dat. benachbart sein
to bounce on sth. [jump up and down]: auf etw.^Dat. springen [auf und ab springen]
to breathe on sb./sth.: jdn./etw. anhauchen
to breathe on sth.: auf / gegen etw. hauchen
etw.^Akk. behauchen
auf etw.^Dat. blasen
to bring on sb./sth.: jdn./etw. holen [herbeibringen]
to bring sth. on [disease, change of mind, etc.]: zu etw.^Dat. führen [Krankheit, Sinneswandel etc.]
to bring sth. on sb.: jdm. etw. zufügen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary