dict.cc dictionary :: over sb sth :: English-German translation

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: over sb sth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» over | sb | sth

over sb./sth. {prep} [compared to/with]: gegenüber jdm./etw. [verglichen mit]
just over sb./sth. {adv}: etwas über jdm./etw.
sb. got over sth. [overcame]: jd. verwand etw. [geh.]
sb. knocks sth. over [with a vehicle]: jd. fährt etw. um
sb. puts sth. over sth. [clothing etc.]: jd. stülpt etw. über etw.
sb./sth. fell over: jd./etw. fiel um
sb./sth. flew over: jd./etw. überflog [flog darüber hinweg]
sb./sth. foamed over: jd./etw. schäumte über
sb./sth. jumps over: jd./etw. überspringt
sb./sth. passes over: jd./etw. übertritt
to bend over sb./sth.: sich^Akk. über jdn./etw. beugen
to cry over sb./sth. [e.g. loss of a loved one or sth. valuable]: jdn./etw. beweinen
to dominate over sb./sth.: über jdn./etw. herrschen
to drag sb./sth. over: jdn./etw. herbeizerren
to draw sb./sth. over [also fig] [to attract]: jdn./etw. herüberlocken [auch fig.]
to ferry sb./sth. over: jdn./etw. übersetzen ['- - - -] [mit der Fähre]naut.
to fetch sb./sth. (over): jdn./etw. herüberholen
to fight over sb./sth.: um jdn./etw. kämpfen
to fuss over sb./sth.: viel Wirbel machen um jdn./etw.
to get over sb./sth. [former friend, loss, etc.]: über jdn./etw. hinwegkommen [ehemaligen Freund, Verlust etc.]
to hand sb. over sth. [entrust]: jdm. etw.^Akk. überantworten
to hand sb./sth. over: jdn./etw. herausgeben [aushändigen]
to have sth. over sb.: jdm. etw. voraus haben
to knock sb./sth. over [with a vehicle]: jdn./etw. umfahren [fahrend umstoßen]traffic
to lean over sb./sth.: sich^Akk. über jdn./etw. lehnen
sich^Akk. über jdn./etw. beugen [lehnen]
to look sb./sth. over: sich^Dat. jdn./etw. genau anschauen [inspizieren]
to look sb./sth. over [to inspect]: jdn./etw. mustern
jdn./etw. (genau) betrachten [inspizieren]
to loom over sb./sth.: sich über jdm./etw. zusammenbrauen [fig.]
to obsess over sb./sth.: von jdm./etw. besessen sein
to pull sb./sth. over: jdn./etw. umreißen [niederreißen]
to pull sb./sth. over [esp. police action]: jdn./etw. stoppentraffic
to put sth. over sb.: jdm. etw. überstülpen
to roar over sb./sth. [e.g. plane]: über jdn./etw. hinwegdonnern [ugs.] [z. B. Flugzeug]
to rule over sb./sth.: über jdn./etw. regieren
über jdn./etw. herrschen
to run sb./sth. over: jdn./etw. niederfahren [bayer., österr.: überfahren]
to run sb./sth. over [pedestrian, cat etc.]: jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.]
to run sb./sth. over [persons or animals]: jdn./etw. zusammenführen [österr.] [ugs.] [Personen oder Tiere überfahren]
to set sb. over sb./sth. [archaic] [as superior, as government]: jdn. über jdn./etw. setzen [veraltet] [als Vorgesetzten, als Regierung]
to skate over sb./sth. [idiom]: jdn./etw. links liegen lassen [Redewendung]
to slobber over sb./sth. [coll.] [pej.]: sich^Akk. an jdm./etw. aufgeilen [derb]
to swoon over sb./sth. [become ecstatic]: für jdn./etw. schwärmen
über jdn./etw. ins Schwärmen geraten
to take sb. over sth.: jdm. etw. zeigen [einen Rundgang machen]
to tower over sb./sth.: jdn./etw. überragen [größer sein]
to trip over sb./sth.: stolpern über jdn./etw.
to triumph over sb./sth.: über jdn./etw. triumphieren
to watch over sb./sth. [superintend]: jdn./etw. behüten [überwachen]
to weep over sb./sth.: jdn./etw. beweinen
über jdn./etw. weinen [jdn./etw. beweinen]
authority over sb./sth.: Macht {f} über jdn./etw.
because sb./sth. boiled over [also fig.]: weil jd./etw. überkochte [auch fig.]
because sb./sth. foamed over: weil jd./etw. überschäumte
sb./sth. pricked sth. all over: jd./etw. zerstach etw.
sb./sth. towered over by sb./sth. {past-p}: jd./etw. von jdm./etw. überragt
sth. has come over sb. [i.e. feelings]: etw. wandelte jdn. an [geh.] [z. B. ein Gefühl]
when sb./sth. fell over: als jd./etw. umfiel
to be favored over sb./sth. [Am.]: jdm./etw. gegenüber bevorzugt werden
to endorse over sth. to sb.: etw. jdm. überweisenfin.
to enthuse (about / over sb./sth.): schwärmen (von jdm./etw.)
begeistert sein (von jdm./ etw.)
to exercise influence over sb./sth.: Einfluss auf jdn./etw. ausüben
to exert discipline over sb./sth.: jdn./etw. disziplinieren
to exert power over sb./sth.: Macht über jdn./etw. ausüben
to exult at / over sb./sth.: jdn./etw. bejubeln
to feud with sb. (over sth.): sich^Akk. mit jdm. (über etw.^Akk.) befehden
to fly away over sb./sth.: über jdn./etw. hinwegfliegen
to fret about / over sb./sth.: sich^Akk. über jdn./etw. aufregen
sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to gain power over sb./sth.: Macht über jdn./etw. erlangen
to grumble about sb./sth. over sth.: auf jdn./etw. wegen etw. schimpfen
über jdn./etw. wegen etw. schimpfen
to gush over/about sb./sth.: von jdm./etw. schwärmen
to hand over sth. to sb.: jdm. etw.^Akk. überreichen
to hand sth. over to sb.: jdm. etw. aushändigen
jdm. etw.^Akk. überreichen
jdm. etw.^Akk. einhändigen [seltener] [aushändigen]
to have control over sb./sth.: Kontrolle über jdn./etw. haben
to have priority (over sb./sth.): Vorrang haben (vor jdm./etw.)
to hold sth. over sb.'s head [idiom]: etw.^Akk. gegen jdn. in der Hand haben [Redewendung]
to hold sway over sb./sth.: jdn./etw. in seiner Macht haben
to keep guard over sb./sth.: jdn./etw. bewachen
to let sth. wash over sb. [to listen without paying attention]: sich berieseln lassen [ugs.]
to make sth. over to sb. [bequeath]: jdm. etw.^Akk. vermachen
to pass sth. over sth. to sb.: jdm. etw. über etw. hinüberreichen
to pass sth. over to sb.: jdm. etw. rüberreichen [ugs.]
to piss all over sb./sth. [Br.] [vulg.] [idiom] [be far superior to]: jdn./etw. nassmachen [ugs.] [um Klassen besser sein]
to prevail against / over sb./sth. [of ideas, opinions, etc.]: sich^Akk. gegen jdn./etw. durchsetzen [sich behaupten]
to push sth. over to sb.: jdm. etw. hinschieben
to ride roughshod over sb./sth.: jdn./etw. mit Füßen tretenidiom
rücksichtslos über jdn./etw. hinweggehenidiom
to sign over sth. to sb. [property]: jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
to sign sth. over to sb. [property]: jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
to stare over at sb./sth.: zu jdm./etw. hinüberstarren
to take over sth. for sb. [assume responsibility for sth.]: etw. für jdn. übernehmen
to take precedence (over sb./sth.): (den) Vorrang haben (vor jdm./etw.)
(den) Vorrang haben (gegenüber jdm./etw.)
to take sb./sth. (over) somewhere: jdn./etw. irgendwohin bringen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary