dict.cc | German-English dictionary - Letter P

Home

New Website

About

German: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 116 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

English	German
passing [fish]	vorbeischwimmend
passing [going by]	Vorübergehen {n}
passing [in association football]	Passen {n} [Passspiel]
passing [kidney stone]	Abgang {m} [Nierenstein]
passing [of a procession etc.]	Passieren {n} [Vorüberziehen (einer Prozession etc.)]
passing [of another vehicle etc.]	Vorbeifahren {n} [an einem anderen Fahrzeug etc.]
passing [of hours etc.]	Ablauf {m} [von Zeiteinheiten]
passing [of laws, resolutions, etc.]	Verabschiedung {f} [von Gesetzen, Resolutionen etc.]
passing [of old year]	Ausklang {m}
passing [of time, years]	Lauf {m}
passing [of time]	Vergehen {n} [der Zeit]
passing [overtaking]	Überholen {n}
passing / nodding acquaintance	Straßenbekanntschaft {f}
passing accuracy [football]	Passgenauigkeit {f}
passing acquaintance	flüchtige Bekanntschaft {f}
passing away [death]	Ableben {n} [geh.]
passing bell {sg}	Todesglocken {pl}
passing by [postpos.]	vorüberziehend
passing by [postpos.]	vorübergehend
passing by [postpos.]	vorbeifahrend
passing fad	vorübergehende Modeerscheinung {f} [auch fig.]
passing fad	Eintagsfliege {f} [fig.] [Fimmel, Modeerscheinung]
passing fad	Zeiterscheinung {f}
passing fancy	vorübergehende Idee {f}
passing football [Br.]	Kombinationsfußball {m}
passing (game)	Passspiel {n}
passing gas	Blähwind {m} [veraltet]
passing in transit	auf der Durchreise
passing joys	flüchtige Freuden {pl}
passing lane	Überholspur {f}
passing loop [Br.]	Überholungsgleis {n}
passing loop [railway/tramway]	Überholgleis {n}
passing loop [railway/tramway]	Ausweiche {f}
passing maneuver [Am.]	Überholmanöver {n}
passing note	Durchgangsnote {f}
passing note	Durchgangston {m}
passing of a bill	Verabschiedung {f} eines Gesetzes
passing of a sentence	Aburteilung {f}
passing of a train	Vorbeifahrt {f} eines Zuges
passing of an exam	Absolvierung {f} [z. B. Prüfung]
passing of judgement	Urteilsverkündigung {f} [nicht fachspr., seltener neben: Urteilsverkündung]
passing of judgement	Urteilsverkündung {f}
passing of ownership	Eigentumsübergang {m}
passing of property	Eigentumsübergang {m} [beim Kauf]
passing of risk	Gefahrübergang {m}
passing of risk and liability for charges	Gefahr- und Lastenübergang {m}
passing of the peace	Friedensgruß {m}
passing of trains [on a single-track railway]	Zugkreuzung {f}
passing of trains [on a single-track railway]	Zugskreuzung {f} [schweiz.]
passing off [misrepresenting one's goods or services as being the goods and services of a third party]	[irreführendes Ausgeben eigener Waren oder Dienstleistungen als diejenigen eines Dritten]
passing on	Weitergabe {f}
passing on	weitersagend
passing on [e.g. of a tradition, way of life, etc.]	Tradierung {f}
passing on [of diseases]	Übertragung {f} [von Krankheiten]
passing (on / away) [death]	Heimgang {m} [geh.]
passing on of costs	Weiterbelastung {f}
passing on of knowledge	Wissensweitergabe {f}
passing on of taxes	Weitergabe {f} von Steuern
passing over	übertretend
passing place [Br.]	Ausweichstelle {f}
passing play	Passspiel {n}
passing remark	Randbemerkung {f}
passing remark	beiläufige Bemerkung {f}
passing shot [esp. in tennis]	Passierschlag {m} [bes. im Tennis]
passing shot [film production]	Passage {f}
passing shot [tennis]	Passierball {m} [Tennis]
passing siding [Am.]	Überholgleis {n}
passing siding [Am.] [for overtaking]	Überholungsgleis {n}
passing (the ball) [football / soccer]	Abspiel {n} [das Abspielen, Passspiel] [Fußball]
passing through	durchlaufend
passing through	auf der Durchfahrt
passing through	auf der Durchreise
passing trade	Laufkundschaft {f}
passing traveller	Durchreisender {m}
passing water	Wasserlassen {n}
passing whim	vorübergehende Laune {f}
passing word	beiläufiges Wort {n}
passing-on	erneutes Übertragen {n}
passiological [rare]	passiologisch [selten]
passion	Leidenschaft {f}
passion	Lust {f}
passion	Passion {f}
passion	Feurigkeit {f}
passion [anger, rage]	Zorn {m}
passion [fancy]	Vorliebe {f}
passion [fancy]	Passion {f} [Vorliebe]
passion [fancy]	Faible {n} [geh.]
passion [fervour, enthusiasm]	Feuer {n} [fig.] [Leidenschaft, Begeisterung]
Passion [Lauren Kate]	Engelsflammen
passion [suffering]	Leidensgeschichte {f}
Passion altar	Passionsaltar {m}
passion butterfly [Agraulis vanillae]	Vanillefalter {m}
Passion cantata	Passionskantate {f}
Passion creates suffering.	Die Leidenschaft schafft Leiden. [Idiom]
Passion devotions	Passionsandachten {pl}
Passion events {pl}	Passionsgeschehen {n}
passion flower [genus Passiflora]	Passionsblume {f}
passion flower clematis [Clematis florida]	Reichblütige Waldrebe {f}
passion flower family {sg} [family Passifloraceae]	Passionsblumengewächse {pl}
passion for cleanliness	Reinlichkeitsfimmel {m}
« part — Pasc — pass — pass — pass — pass — pass — pass — pass — past — past »

« back

Page 116 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation