dict.cc | German-English dictionary - Letter P

Home

New Website

About

German: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 447 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

English	German
Poet Laureate [female] [United Kingdom]	(offizielle) Hofdichterin {f} [in Großbritannien]
Poet Laureate [male] [United Kingdom]	(offizieller) Hofdichter {m} [in Großbritannien]
poet of the working class	Arbeiterdichter {m}
(poet) laureate	Poeta laureatus {m} [Hofdichter]
poetaster	Verseschmied {m} [hum., pej.]
poetaster [female]	Verseschmiedin {f} [hum., pej.]
poetaster [pej.]	Dichterling {m} [pej.]
poetaster [pej.]	Poetaster {m} [pej.]
poètes maudits [accursed poets]	Poètes maudits {pl} [verfemte Dichter]
poetess	Dichterin {f}
poetess	Poetin {f}
poetesses	Dichterinnen {pl}
poetic	dichterisch
poetic <poet.>	poetisch <poet.>
poetic afflatus	poetische Eingebung {f}
poetic arts	Dichtkünste {pl}
poetic diction	poetische Sprache {f}
Poetic Edda	Liederedda {f} [bekannt als Edda]
poetic form	Gedichtform {f}
poetic injustice	poetische Ungerechtigkeit {f}
poetic justice	ausgleichende Gerechtigkeit {f}
poetic justice	poetische Gerechtigkeit {f}
poetic language	Dichtersprache {f}
poetic licence [Br.]	dichterische Freiheit {f}
poetic license [Am.]	dichterische Freiheit {f}
poetic personality	Dichterpersönlichkeit {f}
poetic rage	dichterische Begeisterung {f}
poetic realism [also: bourgeois realism] [capitalization varies]	Poetischer Realismus {m} [auch: Bürgerlicher Realismus]
poetic vein	poetische Ader {f}
[poetic German for lightning or fireworks; literally: heavenly torches]	Himmelsfackeln {pl} [geh.]
(poetic) fable	Fabelgedicht {n}
poetical <poet.>	poetisch <poet.>
poetical justice	ausgleichende Gerechtigkeit {f}
poetically	dichterisch
poetically	poetisch
poetically gifted	dichterisch begabt
poeticalness	Poetizität {f}
poeticity	Poetizität {f}
poeticizing	Poetisierung {f}
poetics	Poetik {f}
poetics {pl} [treated as sg.] [the art of writing poetry]	Dichtkunst {f}
Poetics [Aristotle]	Poetik [Aristoteles]
poetics of culture	Kulturpoetik {f}
poetics of rules [treated as sg.]	Regelpoetik {f}
poetization	Poetisierung {f}
poetizing	Dichten {n}
poet-musician	Dichter {m} und Sänger
poetolatry [rare]	Dichterkult {m}
poetological	poetologisch
poetologically	poetologisch
poetologist [rare]	Poetologe {m}
poetology	Poetologie {f}
poetries	Dichtungen {pl}
poetry	Dichtkunst {f}
poetry	Dichtung {f}
poetry	Poesie {f}
poetry	Versdichtung {f}
poetry	Lyrik {f}
poetry {sg}	Gedichte {pl} [kollektiv]
poetry {sg} [poems]	Dichtungen {pl} [kollektiv]
(poetry and) fiction	Belletristik {f}
poetry collection	Gedichtsammlung {f}
Poetry doesn't usually translate easily.	Gedichte lassen sich (für) gewöhnlich nicht leicht übersetzen.
poetry evening	Leseabend {m} [mit Lyrik]
poetry of experience	Erlebnisdichtung {f}
poetry of nature	Naturpoesie {f}
poetry reading [by a poet from his/her own works]	Dichterlesung {f}
poetry slam	Poetry-Slam {m} [Dichterwettstreit]
poetry slam	Dichterwettstreit {m}
poetry slam	Poetryslam {m} [Dichterwettstreit]
poetry translation	Gedichtübersetzung {f}
poetry-writing	dichtend
poets	Dichter {pl}
poet's cassia [Osyris alba, syn.: Cassia poetica]	Weißer Hornstrauch {m}
poet's daffodil [Narcissus poeticus, syn.: Narcissus radiiflorus]	Stern-Narzisse {f}
poet's daffodil [Narcissus poeticus, syn.: Narcissus radiiflorus]	Sternblütige Narzisse {f}
poet's daffodil [Narcissus poeticus, syn.: Narcissus radiiflorus]	Weiße Berg-Narzisse {f}
poet's daffodil [Narcissus poeticus, syn.: Narcissus radiiflorus]	Schmalblättrige Narzisse {f}
poet's daffodil [Narcissus poeticus]	Dichternarzisse {f}
poet's daffodil [Narcissus poeticus]	Echte Narzisse {f}
poet's daffodil [Narcissus poeticus]	Montreux-Narzisse {f}
poet's daffodil [Narcissus poeticus]	Weiße Narzisse {f}
poet's day [coll.] [hum.] [vulg.] [Br.] [POETS = Piss off early, tomorrow's Saturday.]	Freitag {m}
poet's jasmine [Jasminum officinale]	Echter Jasmin {m}
poet's jasmine [Jasminum officinale]	Gewöhnlicher Jasmin {m}
poet's laurel [Danae racemosa]	Traubendorn {m}
poet's laurel [Danae racemosa]	Alexandrinischer Lorbeer {m}
poets' quarter	Dichterviertel {n}
poets' voices	Dichterstimmen {pl}
poet-saint [esp. in India]	Dichterheiliger {m} [bes. in Indien]
Poey's butterflyfish [Prognathodes aculeatus, syn.: Chaetodon aculeatus]	Karibischer Pinzettfisch {m}
po-faced [Br.] [sl.]	mürrisch
po-faced [Br.] [sl.]	grimmig
po-faced [Br.] [sl.]	grantig [südd.] [österr.] [ugs.]
Pogesania	Pogesanien {n}
Pogesanians	Pogesanier {pl}
pogge [Agonus cataphractus]	Steinpicker {m}
pogged [Br.] [coll.]	pappsatt [ugs.]
Poggendorff illusion	Poggendorff-Täuschung {f}
pogie [spv.] [pogy] [Brevoortia tyrannus]	Bunker {m} [(Atlantischer) Menhaden]
« pneu — poac — pock — pock — Podg — Poet — pogn — poin — poin — poin — poin »

« back

Page 447 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary