|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: P
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 808 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Pulitzer Prize Pulitzer-Preis {m}
Pulitzer Prize for Public Service Pulitzer-Preis {m} in der Kategorie Dienst an der Öffentlichkeit
Pulitzer Prize winnerPulitzer-Preisträger {m} [auch: Pulitzerpreisträger, seltener: Pulitzerpreis-Träger]
Pulitzer Prize winner [female] Pulitzer-Preisträgerin {f} [auch: Pulitzerpreisträgerin, seltener: Pulitzerpreis-Trägerin]
Pulitzer Prize-winningmit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet
Pulitzer's longbill [Macrosphenus pulitzeri] Angola-Bülbülgrasmücke {f}
pulka [Sami sledge]Pulka {m}
pulka [Sami sledge] Pulk {m} [Pulka]
pullSchrägziehen {n}
pull Zug {m} [das Ziehen]
pull Sog {m}
pullSogwirkung {f}
pull Anstrengung {f}
pullAnziehung {f}
pullAnziehungskraft {f}
pull [at / from a bottle] (kräftiger) Schluck {m} [aus einer Flasche]
pull [coll.]Einfluss {m}
pull [handle]Handgriff {m} [zum Ziehen]
pull action fuse [Br.] Zugzünder {m} [mit Stolperdraht]
pull action fuze Zugzünder {m} [mit Stolperdraht]
pull (along) toy [single item]Nachziehspielzeug {n}
pull (along) toys {pl} [in general]Nachziehspielzeug {n}
pull at a bottleZug {m} an der Flasche
pull barZugeisen {n}
pull box Zwischendose {f}
pull cord Zugschnur {f}
pull cord switch Zugschnurschalter {m}
pull cord-actuatedmit Zugschnur betätigt
pull date Verfallsdatum {n}
pull down menuherunterklappendes Menü {n}
pull effect [fig.]Sogwirkung {f} [fig.]
pull factor [human migration] [Faktor, der potentielle Auswanderer zu einem bestimmten Land zieht (z. B.: gute berufliche Möglichkeiten, politische Stabilität, Wohlstand)]
pull focusSchärfeverlagerung {f}
pull fuse [Br.]Zugzünder {m} [mit Stolperdraht]
pull fuze Zugzünder {m} [mit Stolperdraht]
pull of demand Nachfragesog {m}
pull of the ropeSeilzug {m} [Ziehen, Zugkraft am Seil]
pull off strengthHaftzugfestigkeit {f}
Pull out jumper. Brücke ziehen.
pull principle Ziehprinzip {n}
pull request Pull Request {m} [Anfrage zur Übernahme von Quellcode-Änderungen in einen anderen Entwicklungszweig in einem Repository]
pull ringAufreißlasche {f}
pull rod Zugstange {f}
pull rod Stellstange {f} [Weiche]
pull rod [for child's tricycle] Ziehstange {f}
pull rope Zugseil {n}
pull spring Zugfeder {f}
pull starter Seilzugstarter {m}
pull strength testZugfestigkeitsprüfung {f}
pull studAnzugsbolzen {m}
pull switch Zugschalter {m}
pull tab Aufreißlasche {f}
pull tab [Am.]Dosenring {m} [zum Öffnen]
pull tab [can] [Am.]Ringverschluss {m} [Dose]
pull technologyZugmethode {f}
pull test Zerreißprobe {f}
pull test Zugtest {m}
pull test Pulltest {m}
Pull the door to. Mach die Tür zu.
Pull the other leg! [idiom] Das kannst du einem anderen weismachen! [Redewendung]
Pull the other one! [idiom] Das kannst du anderen weismachen! [Redewendung]
pull up torque Sattelmoment {n}
Pull up where you can.Halten Sie irgendwo. [formelle Anrede]
pull wire Zugdraht {m}
Pull your finger out! [Br.] Mach mal Dampf!
Pull yourself together!Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!Reißen Sie sich zusammen! [formelle Anrede]
Pull yourself together! Reiß dich zusammen!
Pull yourself together! [idiom] Strengen Sie sich mal an!
(pull) string chopperObst- und Gemüseschneider {m} mit Zugmechanismus
pull-along toys Nachziehspielzeuge {pl}
pullback [withdrawal] Rückzug {m}
pullback car Rückzugauto {n}
pullback catheterRückzugskatheter {m}
pullback catheter [Am.] Pullback-Katheter {m}
pullback motor Rückzugsmotor {m}
pullback motorRückziehmotor {m}
pull-back operation Rückziehvorgang {m}
pullcordZugschnur {f}
pullcord switchZugschnurschalter {m}
pull-cord switch Reißleinenschalter {m}
pull-down Niederzug-
pull-down Pull-down-
pull-downPulldown-
pull-down chuck Niederzugfutter {n}
pull-down effect Niederzugeffekt {m}
pull-down forceEinzugskraft {f}
pull-down menu Aktionsmenü {n}
pull-down menu Pull-down-Menü {n}
pulldown pedalsangehängte Pedale {pl} [Orgel, Pedalclavichord]
pull-down resistorPulldown-Widerstand {m} [Bauteil]
pull-down stairs {pl} ausziehbare Treppe {f}
pulled gezogen
pulled away weggezogen [ein Objekt, die Hand etc.]
pulled curd cheese Knetkäse {m} [Pasta Filata, z. B. Caciocavallo, Provolone]
pulled curd cheese Käse {m} mit gezogenem Teig [gebrühter Knetkäse, Pasta Filata]
pulled down heruntergerissen
pulled focus [also: pull focus]Umschärfung {f}
pulled hamstring Zerrung {f} des (hinteren) Oberschenkels
pulled handlegezogener Henkel {m}
« publ — pudd — Puer — puff — pugp — Puli — pull — pull — pulm — pulm — pulp »
« backPage 808 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement