dict.cc | German-English dictionary - Letter P

Home

New Website

About

German: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 833 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

English	German
punch in / to the gut [also fig.]	Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]
punch in / to the solar plexus [also fig.]	Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]
punch knife	Stanzmesser {n}
punch line	Pointe {f}
punch list	Mängelprotokoll {n}
punch list [Am.]	Mängelliste {f}
punch list (of outstanding items)	Restpunkteliste {f}
punch needle	Punch Needle {f} [Kreuzung aus Zierstichnadel, Stanznadel und Knüpfhaken]
punch on the nose	Schlag {m} auf die Nase
punch pliers {pl} [one pair]	Lochzange {f}
punch press	Stanze {f}
punch press	Stanzpresse {f}
Punch puppet	Kasperpuppe {f}
Punch puppet	Kasperlepuppe {f} [südd.]
punch riveting	Stanznieten {n}
punch tape	Lochstreifen {m}
punch to the midriff	Schlag {m} in die Magengegend
punch to the midriff [also fig.]	Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]
punchable	stanzbar
punchable face	Watschengesicht {n} [österr.] [bayer.] [ugs.]
punchable face [coll.] [pej.]	Backpfeifengesicht {n} [ugs.] [pej.]
Punch-and-Judy show	Kasperletheater {n}
Punch-and-Judy show	Kaspertheater {n}
Punch-and-Judy show	Kasperltheater {n} [österr.]
Punch-and-Judy show	Kasperlitheater {n} [schweiz.]
Punch-and-Judy theatre [Br.] [object]	Kasperltheater {n} [österr.] [Objekt]
punchbag [Br.]	Sandsack {m} [Boxsack]
punchbag [Br.]	Punching-Bag {m} [Boxsack]
punchbag [Br.] [gym equipment]	Boxsack {m}
punchball	Punchball {m}
punchball [Am.] [rubber ball]	Gummiball {m}
punchball [ball game]	[mit der Faust gespielter Baseball (dabei werden statt der Schläger die Fäuste benutzt; wird auf der Straße gespielt)]
punchball [Br.] [punching bag]	Punchingball {m}
punch-bell egg cracker	Eierschalensollbruchstellenverursacher {m} [ugs.] [hum.] [Eierköpfer]
punch-bell egg cracker	Eierköpfer {m}
punchbowl	Bowle {f} [Gefäß]
punchbowl	Bowlenschüssel {f}
punchbowl ladle	Bowlenlöffel {m} [Schöpfer]
punchbowl ladle	Bowlenschöpfer {m} [seltener] [Bowleschöpfer]
punchbowl ladle	Bowleschöpfer {m}
punchcard	Lochkarte {f}
punchcutting	Stempelschneidekunst {f}
punch-drunk [Boxing]	punch-drunk [an einem Boxersyndrom leidend]
punch-drunk [fig.]	benommen
punch-drunk [fig.] [dazed, confused]	betäubt [leicht benommen, erschlagen sein]
punch-drunk [fig.] [dazed or confused]	benebelt
punch-drunk [fig.] [dazed or confused]	verwirrt
punch-drunk [fig.] [unsteady]	wackelig (auf den Beinen)
punch-drunk [fig.] [unsteady]	taumelig
punch-drunk [of boxers]	von Faustschlägen betäubt
punch-drunk [showing symptoms of cerebral injury]	hirngeschädigt
punch-drunk syndrome [also known as Dementia Pugilistica]	Punch-Drunk-Syndrom {n} [Dementia pugilistica]
punched	gestanzt
punched	punziert
punched	gestoßen
punched	gekörnt
punched [holed]	gelocht
punched card	Lochkarte {f}
punched card programming	Lochkartenprogrammierung {f}
punched clearance [football]	Faustabwehr {f}
punched disc	Lochscheibe {f}
punched filling reinforcement strip	Abheftstreifen {m} [Verstärkung im Lochungsbereich]
punched hole	Loch {n}
punched hole	Lochung {f}
punched in [dented,concave]	eingedellt
punched (out) [by a machine]	ausgestanzt
punched pocket	Klarsichthülle {f} [zum Abheften]
punched pocket [Br.]	Prospekthülle {f}
punched tape	Lochstreifen {m}
puncheon	Bodenbrett {n}
puncheon [large cask for liquids or other commodities, holding from 72 to 120 gallons]	Fass {n} [großes Fass für Flüssigkeiten oder andere Handelsware]
puncher	Lochkartenstanzer {m}
puncher	Schläger {m}
puncher	Locher {m}
puncher [coll.]	Körner {m}
punches	Faustschläge {pl}
Punchinello	Kasperl {m} {n} [österr.] [südd.]
Punchinello	Hanswurst {m} [ugs.] [alberner Kerl]
punching	Ausstanzung {f}
punching	Lochen {n}
punching	schlagend
punching	Stanzen {n}
punching	stanzend
punching	Unterstoßen {n} des Tresterhuts
punching	punzierend
punching	stoßend
punching [postage stamps]	Lochung {f}
punching bag [Am.]	Punchingball {m}
punching bag [Am.] [Can.]	Sandsack {m} [Boxsack]
punching device	Stanzvorrichtung {f}
punching die	Stanzform {f}
punching doll	Watschenmann {m} [österr.] [ugs. für: Stehaufmännchen]
punching knife	Stanzmesser {n}
punching machine	Stanze {f}
punching machine	Stanzmaschine {f}
punching oil	Stanzöl {n}
punching technique	Fausttechnik {f}
punching tool	Schneidwerkzeug {n}
punching tool	Stanzwerkzeug {n}
punching tool	Lochwerkzeug {n}
« puls — puls — pulv — pump — pump — punc — punc — punc — puni — punt — pupp »

« back

Page 833 for words starting with P in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary