dict.cc dictionary :: par :: English-German translation

Home

New Website

About

German: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: par

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a par \| pars
	SYNO	equality \| equation \| equivalence ...
	equality \| equation \| equivalence \| par © Princeton University

paragraph <par.>: Absatz {m} <Abs.>ling.publ.
paragraph <par., para, §>: Paragraph {m} <§>
Paragraf {m} <§>
par: Gleichheit {f}
Nennwert {m}
Par {n}
par [face or recognized value]: Pari {m}
above par {adj} {adv}: über par
über Nennwert
über dem Nennwert
über parifin.stocks
at par {adv}: pari
gleich
zum Nennwert
al pari [zum Nennwert]
zu parifin.stocks
below par: unter pari
unter Nennwert
unter dem Nennwert
mit einem Nachlassfin.stocks
no-par {adj}: nennwertlos
ohne Nennwert
par avion {adv}: per Luftpost
par excellence: reinster Prägung [fig.]
par excellence {adj} [postpos.]: par excellence [nachgestellt]
reinsten Wassers [nachgestellt] [von besonderer Ausprägung]
par-baked {adj} [Am.] [rare] [partially baked, esp. yeast products (bread, rolls)]: vorgebacken [noch nicht fertig gebacken, meistens Tiefkühlbackwaren]FoodInd.gastr.
par-cooked {adj}: zubereitungsfertigFoodInd.gastr.
to par-roast sth. [roast partially]: etw. vorbraten [teilweise braten, um später fertig gebraten zu werden]gastr.
face par: Nominalwert {m}
nominal par: Nennwert {m}
Nominalwert {m}
par bond: Anleihe {f} zum Nennwert
par collection: Inkasso {n} zum Nennwert
par emission: Pari-Emission {f}
par quotation: Parikurs {m}
par value: Pariwert {m}
Nennwert {m}
Nominalwert {m}
postanesthesia recovery <PAR> [Am.]: Aufwachraum {m}med.
pseudoautosomal region <PAR>: pseudoautosomale Region {f} <PAR>biol.
par for par {adv}: eins zu einsstocks
quoted at par: Kurs gleich Nennwert
to call at par: zum Nennwert kündigen
to par a hole [golf]: ein Loch gleich dem Par spielensports
to quote at par: pari notieren
above-par quotations: Angebote {pl} über Nennwert
entrepreneur par excellence: Vorzeigeunternehmer {m} [ugs.]
example par excellence: Musterbeispiel {n}
Paradebeispiel {n}
mother par excellence: Vorzeigemutter {f} [ugs.]
no-par shares: nennwertlose Aktien {pl}stocks
no-par stock: Quotenaktie {f}fin.stocks
nennwertlose Aktie {f}stocks
par force hunting: Parforcejagd {f}hunting
par of exchange: Wechselpari {n}
par of stocks: Effektenparität {f}
par value method: Nominalwertmethode {f}acc.
par value share: Pariwertaktie {f}
photosynthetically active radiation <PAR>: photosynthetisch aktive Strahlung {f} <PAR>phys.
pixel aspect ratio <PAR>: Pixelseitenverhältnis {n}comp.electr.tech.
population attributable risk <PAR>: populationsattributables Risiko {n}biol.stat.
attributables Risiko {n} der Populationbiol.stat.
precision approach radar <PAR>: Präzisionsanflugradar {n}aviat.
proven acceptable range <PAR>: [Fehlergrenzen; nachgewiesener Akzeptanzbereich]pharm.
pulse acquisition radar <PAR>: Impuls-Erfassungsradar {n}aviat.mil.
on a par with sb. {adj}: jdm. ebenbürtig
on a par with sb./sth. {adv} [idiom]: auf Augenhöhe mit jdm./etw. [fig.]
auf einer Ebene mit jdm./etw. [Redewendung]
auf einer Höhe mit jdm./etw. [fig.] [Niveau, Standard]
par for the course [idiom]: nicht anders zu erwarten
par for the course {adj} [idiom]: (leider) üblich [pej.]
(leider) typisch [pej.]
to be a ... par excellence: ein / eine ... schlechthin sein
to be on a par: gleich sein
to be on par with: gleich sein mit
auf Augenhöhe sein mit
to be up to par: dem Standard entsprechen
die Anforderungen erfüllen
to feel below / under par [idiom] [physically or mentally]: sich nicht auf der Höhe fühlen [Redewendung] [körperlich oder geistig]
to treat sb./sth. on par with sb./sth.: jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln
no-par (value) share: Stückaktie {f}econ.
no-par value share: Stückaktie {f}fin.
no-par-value share: nennwertlose Aktie {f}
one stroke under par [golf]: ein Schlag unter Par [weniger als vorgegeben]sports
par value of shares: Nennwert {m} von Aktien
par-value outstanding debts: Schulden {pl} zum Nennwert
parabolic aluminized reflector light <PAR, PAR light>: PAR-Scheinwerfer {m}filmtheatre
They are on a par.: Sie sind ebenbürtig.
to be on a par with sb. [idiom]: mit jdm. auf einer Stufe stehen [Redewendung]
to be on a par with sb./sth.: sich mit jdm./etw. messen können
to be par for the course [idiom]: zu erwarten sein
accounting par value of shares: rechnerischer Wert {m} von Aktien
rechnerischer Nennwert {m} von Aktien
rechnerischer Nominalwert {m} von Aktien
capital paid in excess of par value: Kapitalrücklage {f}acc.
par value of a contract: Nominalwert {m} eines Kontraktes

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary