| English | German |
| Quito orange [Solanum quitoense, syn.: S. angulatum, S. macrocarpon] |
Quito-Orange {f} |
| Quito orange [Solanum quitoense]
|
Quito-Nachtschatten {m} |
| Quito orange [Solanum quitoense] |
Lulo {f} |
| Quito smooth snake [Erythrolamprus albiventris]
|
Quito-Glattnatter {f} |
| quit-rent |
Lehnszins {m} |
| quits | quitt |
| quittance |
Quittung {f} |
| quittance | Vergeltung {f} |
| quittance |
Schulderfüllung {f} |
| quittances | Quittungen {pl} |
| quitted [obs.] | aufgegeben |
| quitter | Drückeberger {m} |
| quitter |
Kneifer {m} |
| quitter
|
Aufgeber {m} |
| quitter [Am.] [pej.]
| Schlappschwanz {m} [ugs.] [pej.] |
| quitter [coll.] | Versager {m} [jemand, der leicht aufgibt] |
| quitters |
Drückeberger {pl} |
| Quitters, Inc. [Stephen King] | Quitters, Inc. |
| quitting
|
Verlassen {n} |
| quitting
| Aufhören {n} |
| quitting |
Kündigen {n} |
| quitting |
Kündigung {f} |
| quitting
|
verlassend |
| quitting smoking | Rauchenaufgeben {n} |
| quitting smoking | Raucherentwöhnung {f} |
| quitting smoking [Am.] [coll.] [stopping / discontinuing smoking] | Rauchstopp {m} |
| quitting smoking [coll.] | Rauchentwöhnung {f} |
| quitting time [Am.] |
Feierabend {m} |
| quittor (of horses) | Hufknorpelfistel {f} |
| quiver [case for arrows] |
Pfeilköcher {m} |
| quiver [for arrows]
|
Köcher {m} [Pfeilköcher] |
| quiver [slight trembling movement] |
Beben {n} |
| quiver [tremor] | Zittern {n} |
| quiver tree [Aloe dichotoma, also known as Kokerboom] | Köcherbaum {m} |
| quivered
| gezittert |
| quiverful | Menge {f} |
| quiverful [of arrows] | Köchervoll {m} |
| Quiverfull movement |
Quiverfull-Bewegung {f} |
| quivering
| bebend |
| quivering |
zitternd |
| quivering light |
flackerndes Licht {n} |
| quivering of the eyelid
| Lidflackern {n} |
| quivering of the eyelid |
Augenlidzittern {n} |
| quivering with rage | zornbebend |
| quiveringly | bebend |
| quiver-leaf [Populus tremuloides, syn.: P. aurea, P. cercidiphylla, P. vancouveriana] [American aspen] |
Amerikanische Zitterpappel {f} |
| quivers | Köcher {pl} |
| Quiverwing Quack [Darkwing Duck] | Flitzbogen-Quack |
| quixotic
| phantastisch |
| quixotic | abenteuerlich |
| quixotic | weltfremd-idealistisch |
| quixotic |
schwärmerisch |
| quixotic
|
närrisch |
| quixotic
|
donquichottisch |
| quixotic
| überspannt |
| quixotic
|
ritterlich-edelmütig |
| quixotic |
unrealistisch [Ideen, Vorhaben etc.] |
| quixotic project | Donquichotterie {f} |
| quixotically |
phantastisch |
| quixotically |
edelmütig |
| quixotically |
ritterlich |
| quixoticism
|
Donquichottismus {m} [geh.] |
| quixotism
| Donquichotterie {f} |
| quixotism | Donquichottismus {m} [geh.] |
| quixotry
| Donquichotterie {f} |
| quixotry | Donquichottismus {m} [geh.] |
| quiz |
Quiz {n} |
| quiz | Denksportaufgabe {f} |
| quiz |
Frage-und-Antwort-Spiel {n} |
| quiz [Am.]
|
Lernzielkontrolle {f} <LZK> |
| quiz [Am.]
|
Stegreifaufgabe {f} |
| quiz [Am.]
|
Ex {n} [kurz für: Extemporale] |
| quiz [Am.] | Test {m} |
| quiz game | Quizspiel {n} |
| quiz page | Rätselseite {f} |
| quiz program [Am.] |
Quizsendung {f} |
| quiz programme [Br.]
| Quizsendung {f} |
| quiz question |
Quizfrage {f} |
| quiz show | Quizsendung {f} |
| quiz show
| Rateschau {f} |
| quiz show
| Quizshow {f} |
| quiz show
| Quiz-Show {f} |
| quizmaster | Quizmaster {m} |
| quizzacious [mostly obs.]
| mokant [geh.] |
| quizzacious [mostly obs.] |
spöttisch |
| quizzacious [mostly obs.] | höhnisch |
| quizzaciously [mostly obs.] | höhnisch |
| quizzaciously [mostly obs.] | spöttisch |
| quizzaciously [mostly obs.] | mokant [geh.] |
| quizzed
| ausgefragt |
| quizzer |
Fragesteller {m} [bes. bei Tests] |
| quizzes
|
Quiz {pl} |
| quizzes
|
Quizze {pl} [ugs.] |
| quizzical
| komisch |
| quizzical
| eigenartig |
| quizzical | zweifelnd |
| quizzical |
fragend [Blick, Miene] |
| quizzical | wissend |
| quizzical |
gewitzt |
| quizzical [odd] | drollig |
| « quie — quil — quin — quip — quit — Quit — quiz — quot — quot — r[le — rabb » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
