All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 123 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
record puck Puck {m} [Adapterstück für eine Vinyl-Single]
record pursuit [record attempt] Rekordjagd {f}
record rack Plattenständer {m}
record ratings Rekordeinschaltquoten {pl}
record result Rekordergebnis {n}
record round upSchallplattensendung {f}
record run Rekordlauf {m}
record sales {pl} Rekordumsatz {m}
record sales [best performance of a company]Rekordabsatz {m}
record section Meldeamt {n}
record separator Untergruppen-Trennzeichen {n}
record setDatensatz {m}
record setSatzgruppe {f} [einer Datenbank]
record shop Plattengeschäft {n}
record shopPlattenladen {m}
record sizeRekordgröße {f}
record sleevePlattenhülle {f}
record sleeve Innenhülle {f} [Schutzhülle von Schallplatten]
record storePlattenladen {m}
record storeCD-Laden {m}
record takingsRekordeinnahmen {pl}
record temperature Rekordtemperatur {f}
record time Rekordzeit {f}
record tokenAktenzeichen {n}
record trove Schriftgut {n} [Belege, Unterlagen]
record turnout Rekordbeteiligung {f}
record turnover Rekordumsatz {m}
record type Satzart {f}
record type [database record] Satztyp {m}
record value Rekordwert {m}
record vault [for important documents] Archiv {n} [für wichtige Unterlagen]
record winnerRekordsieger {m}
record winner [female] Rekordsiegerin {f}
record winterRekordwinter {m}
record year Rekordjahr {n}
recordable bespielbar [Tonband, CD]
recordable [recording medium]beschreibbar [Aufnahmemedium]
recordation [esp. Am.] [of transactions, trademarks, etc.] Eintragung {f}
record-breaking rekordbrechend
record-breaking Rekord-
record-breaking achievement Rekordleistung {f}
record-breaking achievementRekordergebnis {n}
record-breaking bid Rekordversuch {m}
record-breaking flood Rekordhochwasser {n} [Überschwemmung]
record-breaking monthRekordmonat {m}
record-breaking orderRekordauftrag {m}
record-breaking year Rekordjahr {n}
record-by-record satzweise
recorded aufgenommen
recorded aufgezeichnet
recorded beschrieben
recorded dokumentiert
recorded bespielt [Tonträger]
recorded eingespielt
recorded eingetragen [z. B. Datenbank, Patente]
recorded überliefert
recorded [e.g. in a notebook] fixiert [z. B. in einem Notizbuch]
recorded [mentioned in a document]urkundlich erwähnt
recorded data aufgezeichnete Daten {pl}
recorded deliveryZustellungsbescheinigung {f}
recorded delivery [Br.](einfaches) Einschreiben {n}
recorded history Geschichtsschreibung {f}
recorded in [catalogue]aufgenommen im [Katalog]
recorded in writing (schriftlich) protokolliert
recorded in writing [postpos.] schriftlich niedergelegt
recorded in writing [postpos.] schriftlich aufgezeichnet
recorded message automatische Ansage {f}
recorded message [announcement]Bandansage {f}
recorded musicSchallplattenmusik {f}
recorded voice file aufgezeichnete Sprachdatei {f}
recorded votenamentliche Abstimmung {f}
recorder Aufnahmegerät {n}
recorderBlockflöte {f}
recorderRegistrierapparat {m}
recorderSchreiber {m} [auch: Chronist, Protokollführer etc.]
recorder Aufzeichner {m}
recorderAufzeichnungsgerät {n}
recorder Gerät {n} zum Aufzeichnen
recorder Protokollführer {m}
recorder Blochflöte {f} [veraltet] [Blockflöte]
recorderRekorder {m}
recorderRecorder {m}
recorderRegistriergerät {n}
recorder [Br.]Teilzeitrichter {m}
recorder [female] [Br.]Teilzeitrichterin {f}
recorder [female] [secretary, minute-taker] Protokollantin {f}
recorder [secretary, minute-taker] Protokollant {m}
recorder concerto Blockflötenkonzert {n} [Komposition]
recorder ensemble Blockflötenensemble {n}
recorder literature Blockflötenliteratur {f} [auch: Blockflöten-Literatur]
recorder player Blockflötist {m}
recorder playerBlockflötenspieler {m}
recorder player [female] Blockflötenspielerin {f}
recorder playing Blockflötenspiel {n}
recorder quartet Blockflötenquartett {n}
recorder quintet Blockflötenquintett {n}
recorder repertoire Blockflötenrepertoire {n} [auch: Blockflöten-Repertoire]
« recorecorecorecorecorecorecorecorecorecorecr »
« backPage 123 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers