All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 125 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
records {pl} [chronicle, accounts] Geschichte {f} [Aufzeichnungen]
records [vinyl]Scheiben {pl} [ugs.] [Schallplatten]
records (and information) management Schriftgutverwaltung {f}
records (and information) managementAktenhaltung {f} [Schriftgutverwaltung]
records clerkUrkundsbeamter {m}
records department Archiv {n}
records divisionArchiv {n}
records list Rekordliste {f}
records management <RM>Schriftgutverwaltung {f}
records management <RM>Aktenführung {f} [Schriftgutverwaltung]
records management <RM>Records-Management {n} <RM>
records management <RM> vorarchivische Schriftgutverwaltung {f} [in Abgrenzung zur dauerhaften Archivierung]
records management <RM> [recordkeeping]Recordkeeping {n} [Schriftgutverwaltung]
records of a bank Bankunterlagen {pl}
records of a case Prozessakten {pl}
records of a corporation Geschäftsunterlagen {pl}
Records of the Grand Historian [Sima Qian]Aufzeichnungen des Historikers
records preservation dauerhafte Schriftgutverwaltung {f}
record-setting rekordbrechend
record-setting election turnout Rekordwahlbeteiligung {f}
record-setting season Rekordsaison {f}
record-setting year Rekordjahr {n}
reco-reco Reco-reco {m} [auch {n}]
recount Bericht {m}
re-count Nachzählung {f}
recountNachzählung {f}
recount Neuauszählung {f}
recounted berichtet
recounted nachgezählt
recounted [narrated]erzählt
recounting erzählend
recouped entschädigt
recouping entschädigend
recoupment Entschädigung {f}
recoupmentSchadloshaltung {f}
recoupmentZurückgewinnung {f}
recoupment charge for local public infrastructureErschließungsbeitrag {m}
recoupmentsEntschädigungen {pl}
recourseRegress {m}
recourse Rückgriff {m}
recourseRegreß {m} [alt]
recourseRekurs {m}
recourseRückanspruch {m}
recourse Zuflucht {f}
recourseWechselregress {m}
recourseWechselrückgriff {m}
recourse claims Regressforderungen {pl}
recourse court Rekursgericht {n} [österr.]
recourse factoring unechtes Factoring {n}
recourse to a credit Inanspruchnahme {f} eines Kredits
recourse to a prior party Rückgriff {m} auf eine frühere Partei
recourse to bona fide holders Rückgriff {m} auf gutgläubige Inhaber
recourse to drawer Rückgriff {m} auf den Auftraggeber
recourse to foul means Zuflucht {f} zu unredlichen Mitteln
recourse to meansRückgriff {m} auf Mittel
recourse to sth. Inanspruchnahme {f} [+Gen.]
recourse to the capital market Rückgriff {m} auf den Kapitalmarkt
recourse to the endorser Rückgriff {m} auf den Indossanten
recoverability Wiedererlangbarkeit {f}
recoverability Wiederherstellbarkeit {f}
recoverability [leasing, audit] Werthaltigkeit {f}
recoverable wiederherstellbar
recoverable behebbar
recoverable reparierbar
recoverableabbaubar [abbaufähig]
recoverable betreibbar [schweiz. Rechtssprache] [eintreibbar]
recoverable [e.g. goods, material] rückgewinnbar [z. B. Waren, Materialien]
recoverable [used in conjunction with current assets such as inventories or receivables] werthaltig
recoverable assets {pl} Haftungsmasse {f}
recoverable claim einklagbare Forderung {f}
recoverable sumerzielbare Entschädigung {f}
recoverableness Wiedererlangbarkeit {f}
recovered wiedergefunden
recovered wiederhergestellt
recovered wiedererlangt
recovered sich erholt
recovered genesen
recovered gewonnen
recovered from abgejagt
recovered person [male] [convalesced person] Genesener {m}
recoveriesGenesungen {pl}
recovering Entdeckung {f}
recovering (sich [Akk.]) erholend
recovering Erholung {f}
recovering genesend
recoveringWiedergewinnung {f}
recovering [also fig.]gesundend [auch fig.]
recovering methodRückgewinnungsverfahren {n}
recovers entdeckt
recoveryBergung {f} [von Fahrzeugen, Toten]
recovery Besserung {f}
recoveryRückgewinnung {f}
recovery Wiederherstellung {f}
recovery Aufschwung {m}
recoveryErholung {f}
recovery Korrektur {f}
« recorecorecorecorecorecorecorecorecrrecrrect »
« backPage 125 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers