dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 127 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
recording studio	Aufnahmestudio {n}
recording system	Aufzeichnungssystem {n}
recording system	Erfassungssystem {n}
recording system	Aufnahmesystem {n}
recording technique	Aufzeichnungsverfahren {n}
recording time	Aufnahmezeit {f}
recording track	Aufzeichnungsspur {f}
(recording) gap	Luftspalt {m} [in Schreib/Lesekopf]
recordings	Aufnahmen {pl}
recordings	Aufzeichnungen {pl}
recordings	Ableitungen {pl}
recordings of barometric pressure	Barometerstreifen {pl}
recordist [recording engineer]	Tonmeister {m}
record-keeper	Archivar {m}
record-keeping	Registerführung {f}
record-player	Grammophon {n}
records	Aufzeichnungen {pl}
records	Akten {pl}
records	Unterlagen {pl}
records	Datensätze {pl}
records	Protokolle {pl} [Herstellprotokolle, Prüfprotokolle usw.]
records {pl}	Archiv {n}
records {pl}	Schriftgut {n}
records {pl} [chronicle, accounts]	Geschichte {f} [Aufzeichnungen]
records [vinyl]	Scheiben {pl} [ugs.] [Schallplatten]
records (and information) management	Schriftgutverwaltung {f}
records (and information) management	Aktenhaltung {f} [Schriftgutverwaltung]
records clerk	Urkundsbeamter {m}
records department	Archiv {n}
records division	Archiv {n}
records list	Rekordliste {f}
records management <RM>	Schriftgutverwaltung {f}
records management <RM>	Aktenführung {f} [Schriftgutverwaltung]
records management <RM>	Records-Management {n} <RM>
records management <RM>	vorarchivische Schriftgutverwaltung {f} [in Abgrenzung zur dauerhaften Archivierung]
records management <RM> [recordkeeping]	Recordkeeping {n} [Schriftgutverwaltung]
records of a bank	Bankunterlagen {pl}
records of a case	Prozessakten {pl}
records of a corporation	Geschäftsunterlagen {pl}
Records of the Grand Historian [Sima Qian]	Aufzeichnungen des Historikers
records preservation	dauerhafte Schriftgutverwaltung {f}
record-setting	rekordbrechend
record-setting election turnout	Rekordwahlbeteiligung {f}
record-setting season	Rekordsaison {f}
record-setting year	Rekordjahr {n}
reco-reco	Reco-reco {m} [auch {n}]
re-count	Nachzählung {f}
recount [counting again]	Nachzählung {f}
recount [counting again]	Neuauszählung {f}
recount [report]	Bericht {m}
recounted	berichtet
recounted	nachgezählt
recounted [narrated]	erzählt
recounting	erzählend
recounting	nachzählend
recouped	entschädigt
recouping	entschädigend
recoupment	Entschädigung {f}
recoupment	Schadloshaltung {f}
recoupment	Zurückgewinnung {f}
recoupment charge for local public infrastructure	Erschließungsbeitrag {m}
recoupments	Entschädigungen {pl}
recourse	Regress {m}
recourse	Rückgriff {m}
recourse	Regreß {m} [alt]
recourse	Rekurs {m}
recoursekuckuck	Rekurs {m}
recourse	Rückanspruch {m}
recourse	Zuflucht {f}
recourse	Wechselregress {m}
recourse	Wechselrückgriff {m}
recourse claims	Regressforderungen {pl}
recourse court	Rekursgericht {n} [österr.]
recourse factoring	unechtes Factoring {n}
recourse to a credit	Inanspruchnahme {f} eines Kredits
recourse to a prior party	Rückgriff {m} auf eine frühere Partei
recourse to bona fide holders	Rückgriff {m} auf gutgläubige Inhaber
recourse to drawer	Rückgriff {m} auf den Auftraggeber
recourse to foul means	Zuflucht {f} zu unredlichen Mitteln
recourse to means	Rückgriff {m} auf Mittel
recourse to sth.	Inanspruchnahme {f} [+Gen.]
recourse to the capital market	Rückgriff {m} auf den Kapitalmarkt
recourse to the endorser	Rückgriff {m} auf den Indossanten
recoverability	Wiedererlangbarkeit {f}
recoverability	Wiederherstellbarkeit {f}
recoverability [leasing, audit]	Werthaltigkeit {f}
recoverable	wiederherstellbar
recoverable	behebbar
recoverable	eintreibbar
recoverable	erstattungsfähig
recoverable	reparierbar
recoverable	abbaubar [abbaufähig]
recoverable	förderbar
recoverable	betreibbar [schweiz. Rechtssprache] [eintreibbar]
recoverable [e.g. goods, material]	rückgewinnbar [z. B. Waren, Materialien]
recoverable [used in conjunction with current assets such as inventories or receivables]	werthaltig
recoverable assets {pl}	Haftungsmasse {f}
recoverable claim	einklagbare Forderung {f}
recoverable sum	erzielbare Entschädigung {f}
recoverableness	Wiedererlangbarkeit {f}
« reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — recr — recr — rect »

« back

Page 127 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation