dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 157 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
redemption terms	Tilgungsbedingungen {pl}
redemption value	Rückzahlungswert {m}
redemption value	Einlösungswert {m}
redemption value	Rückkaufswert {m}
redemption yield	Effektivverzinsung {f}
redemptions	Rückkäufe {pl}
redemptive	erlösend
redemptive	rettend
redemptive anti-Semitism	Erlösungsantisemitismus {m}
Redemptorist nuns	Redemptoristinnen {pl}
Redemptorist Order [Congregation of the Most Holy Redeemer]	Redemptoristen {pl} <CSSR> [lateinisch: Congregatio Sanctissimi Redemptoris]
Redemptorists <C.Ss.R, CSSR>	Redemptoristen {pl} <C.Ss.R, CSSR>
redemptory	erlösend
redenomination	Redenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro]
redenomination	Neudenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro]
redensification	Nachverdichtung {f}
redensification	Nachverdichten {n}
redeployed	umgruppiert
redeployed	umgeschichtet
redeploying	umgruppierend
redeployment	Umgruppierung {f}
redeployment	Umgruppierung {f} der Arbeitskräfte
redeployment	Umschichtung {f}
redeployment	personelle Umbesetzung {f}
redeployment	Versetzung {f}
redeployment [of troops]	Verlegung {f} [von Truppen]
redeployment [of troops]	Umverlegung {f} [von Truppen]
redeployment of assets	Anlagenumschichtung {f}
redeployment of capital	Umschichtung {f} von Kapital
redeployment of labour [Br.]	Umschichtung {f} der Arbeitskräfte
redeployment of troops	Truppenverlegung {f}
redeposit	Wiedereinzahlung {f}
redeposited	wieder eingezahlt
redescription	Wiederbeschreibung {f}
redesign	Umgestaltung {f}
redesign	Neugestaltung {f}
redesign	Redesign {n}
redesigned	im Design verändert
redesigned	neu gestaltet
redesigned	umgestaltet
redesigning	neu entwerfend
redetermination	Neubestimmung {f}
redeveloping	wieder entwickelnd
redevelopment	Neuentwicklung {f}
redevelopment	Sanierung {f}
redevelopment	bauliche Neugestaltung {f}
redevelopment	Neugestaltung {f}
redevelopment	Wiederaufbau {m}
redevelopment	Assanierung {f} [österr.] [Sanierung]
redevelopment	Neuüberbauung {f} [schweiz.]
redevelopment area	Neuentwicklungsgebiet {n}
redevelopment area	Sanierungsgebiet {n}
redevelopment company	Entwicklungsgesellschaft {f}
redevelopment measure	Sanierungsmaßnahme {f}
redevelopment measure	Umbaumaßnahme {f} [Sanierungsmaßnahme]
redevelopment measures in urban planning	städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f}
redevelopment plan	Entwicklungsplan {m}
redevelopment plan	Neugestaltungsplan {m}
redevelopment plan	Sanierungsplan {m}
redevelopment project	Entwicklungsprojekt {n}
redevelopment property	Sanierungsobjekt {n}
redevelopment scheme	Entwicklungsplan {m}
redevelopment statute	Sanierungssatzung {f}
red-eye [also: redeye] [Scardinius erythrophthalmus]	Unechtes Rotauge {n} [Rotfeder]
redeye [Am.] [sl.]	Fusel {m} [ugs.]
red-eye / red eye [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]	(Westliche) Küsten-Akazie / Küstenakazie {f}
red-eye / red eye [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]	Weiden-Akazie / Weidenakazie {f} [Küsten-Akazie]
red-eye / red eye [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]	Zyklop-Akazie / Zyklopakazie {f} [Küsten-Akazie]
redeye / red-eye (bass) [Ambloplites rupestris, syn.: Bodianus rupestris] [rock bass]	Steinbarsch {m}
red-eye bass [Micropterus coosae]	Rotaugenbarsch {m}
red-eye effect	Rotaugeneffekt {m}
red-eye effect [also: red eye effect]	Rote-Augen-Effekt {m} [auch: Rotaugeneffekt]
red-eye (flight) [Am.] [coll.]	Nachtflug {m}
redeye labeo [Labeo cylindricus, syn.: L. darlingi, L. forskalli, L. kilossae, L. kilossana, L. loveridgei, L. parvulus, Tylognathus cantini, T. montanus]	Berglabeo {m}
redeye piranha [Serrasalmus rhombeus, syn.: Serrasalmus niger]	Schwarzer Piranha {m}
red-eye removal	Rote-Augen-Entfernung {f}
red-eyed	mit geröteten Augen [nachgestellt]
red-eyed	mit roten Augen
red-eyed	rotäugig
red-eyed brown bulbul [Pycnonotus brunneus]	Rotaugenbülbül {m}
red-eyed cowbird [Molothrus aeneus]	Rotaugenkuhstärling {m} [auch: Rotaugen-Kuhstärling]
red-eyed crake [Porzana atra, syn.: Nesophylax ater, Porzana ater, Porzana murrayi]	Tuamotusumpfhuhn {n}
red-eyed crake [Porzana atra, syn.: Nesophylax ater, Porzana ater, Porzana murrayi]	Hendersonralle {f}
red-eyed crocodile skink [Tribolonotus gracilis]	Rotaugen-Buschkrokodil {n}
red-eyed crocodile skink [Tribolonotus gracilis]	Rotaugen-Helmskink {m}
red-eyed crocodile skink [Tribolonotus gracilis]	Orangeaugen-Helmskink {m}
red-eyed damselfly [Erythromma najas]	Großes Granatauge {n} [Libellenart]
red-eyed dove [Streptopelia semitorquata]	Halbmondtaube {f}
red-eyed dove [Streptopelia semitorquata]	Rotaugentaube {f}
red-eyed grass snake [Natrix astreptophora]	Rotaugen-Ringelnatter {f}
red-eyed grass snake [Natrix astreptophora]	Iberische Ringelnatter {f}
redeyed labeo [Labeo cylindricus, syn.: L. darlingi, L. forskalli, L. kilossae, L. kilossana, L. loveridgei, L. parvulus, Tylognathus cantini, T. montanus]	Berglabeo {m}
red-eyed leaf frog / leaffrog [Agalychnis callidryas, syn.: Agalychnis callidryas ssp. taylori, A. helenae]	Rotaugenlaubfrosch / Rotaugen-Laubfrosch {m}
red-eyed pochard [Netta erythrophthalma, syn.: Aythya erythrophthalma, Nyroca erythrophthalma]	Brauntauchente {f}
red-eyed pochard [Netta erythrophthalma]	Rotaugenente {f}
red-eyed puffback [Dryoscopus senegalensis]	Schwarzschulter-Schneeballwürger {m}
red-eyed rufous-sided towhee [Pipilo erythrophthalmus]	Rötelgrundammer {f} [fachspr. auch {m}]
red-eyed thornbird [Phacellodomus erythrophthalmus]	Rotaugen-Bündelnister {m}
red-eyed tree frog / treefrog [Agalychnis callidryas, syn.: Agalychnis callidryas ssp. taylori, A. helenae]	Rotaugenlaubfrosch {m}
red-eyed vireo [Vireo olivaceus]	Rotaugenvireo {m}
« red- — red- — red- — redd — rede — rede — red- — red- — red- — redi — red- »

« back

Page 157 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation