dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 168 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
red-legged springtail-stalker [Notiophilus rufipes] [ground beetle]	Blassrotbeiniger Laubläufer {m} [Käferart]
red-legged sun squirrel [Heliosciurus rufobrachium]	Rotfüßiges Sonnenhörnchen {n}
red-legged sun squirrel [Heliosciurus rufobrachium]	Rotbeiniges Sonnenhörnchen {n}
red-legged thrush [Turdus plumbeus]	Rotfußdrossel {f}
red-legged tinamou [Crypturellus erythropus]	Rotfußtinamu {m}
red-legged tree-duck [Dendrocygna eytoni, syn.: D. eytonii]	Sichelpfeifgans {f}
red-legged tree-duck [Dendrocygna eytoni, syn.: D. eytonii]	Gelbfußbaumente {f}
red-legged tree-duck [Dendrocygna eytoni, syn.: D. eytonii]	Eytons Baumente {f}
red-legged tree-duck [Dendrocygna eytoni, syn.: D. eytonii]	Gelbfuß-Pfeifgans {f} [auch: Gelbfußpfeifgans]
red-letter	besondere [-r, -s]
red-letter day	gesetzlicher Feiertag {m}
red-letter day	besonderer Tag {m}
red-letter day [fig.]	Tag {m}, den man (sich [Dat.]) im Kalender rot anstreichen muss [Redewendung]
red-letter flat-body [Agonopterix ocellana] [moth]	Große Weiden-Flachleibmotte {f}
Redlich-Kwong equation of state	Redlich-Kwong-Zustandsgleichung {f}
Redlich-Obersteiner's zone [also Redlich-Obersteiner zone]	Redlich-Obersteiner-Zone {f}
red-light district	Rotlichtbezirk {m}
red-light district	Kiez {m} [Jargon] [Bordellgegend]
red-light district	Rotlichtviertel {n} [ugs.]
red-light district	Hurenviertel {n} [pej.]
red-light district [coll.] [area frequented by prostitutes]	Strich {m} [ugs.] [Bordellgegend]
red-light violator [Am.]	Ampelsünder {m}
redline flabellina [Flabellina rubrolineata, syn.: Coryphellina rubrolineata]	Flabellina rubrolineata {f} [Meeresnacktschneckenart]
red-line quaker [Leptologia lota, syn.: Agrochola lota] [moth]	Dunkelgraue Herbsteule {f} [Nachtfalterspezies]
red-line quaker [Leptologia lota, syn.: Agrochola lota] [moth]	Weidenbuschflur-Herbsteule {f} [Nachtfalterspezies]
red-line torpedo barb [Puntius denisonii, syn.: Crossocheilus denisonii]	Denisonbarbe {f}
red-line torpedo barb [Puntius denisonii, syn.: Crossocheilus denisonii]	Rotstreifenbarbe {f}
red-lined aeolid [Br.] [Flabellina rubrolineata, syn.: Coryphellina rubrolineata]	Flabellina rubrolineata {f} [Meeresnacktschneckenart]
red-lined flabellina [Flabellina rubrolineata, syn.: Coryphellina rubrolineata]	Flabellina rubrolineata {f} [Meeresnacktschneckenart]
red-lined nudibranch [Flabellina rubrolineata, syn.: Coryphellina rubrolineata]	Flabellina rubrolineata {f} [Meeresnacktschneckenart]
red-lined tilefish [Hoplolatilus marcosi]	Marcos Torpedobarsch {m}
redling	Schillerwein {m} [regional] [auch: Schiller]
redlining [Am.]	rotes Einfärben {n} [von bonitätsschwachen Wohnvierteln auf Karten]
redlinings	Roteinträge {pl}
redlip blenny [Ophioblennius atlanticus]	Rotlippen-Schleimfisch {m}
redlip morwong [Cheilodactylus zebra]	Zebra-Fingerflosser {m}
red-lipped snake [Crotaphopeltis hotamboeia]	Weißlippenschlange / Weißlippen-Schlange {f}
redlock [Sinapis arvensis] [charlock]	Acker-Senf / Ackersenf {m}
red-lored amazon [Amazona autumnalis]	Gelbwangenamazone {f}
red-lored amazon [Amazona autumnalis]	Rotstirnamazone {f} [Gelbwangenamazone]
red-lored parrot [Amazona autumnalis]	Gelbwangenamazone {f}
red-lored parrot [Amazona autumnalis]	Rotstirnamazone {f} [Gelbwangenamazone]
red-lored whistler [Pachycephala rufogularis]	Rotzügel-Dickkopf {m}
redly	rot
red-mantled rosefinch [Carpodacus rhodochlamys]	Rosenmantelgimpel {m}
red-mantled rosefinch [Carpodacus rhodochlamys]	Rotmantelkarmingimpel {m}
red-mantled rosefinch [Carpodacus rhodochrous, syn.: Carpodacus rodochroa]	Rosenbrauengimpel {m} [auch: Rosenbrauen-Gimpel]
red-mantled saddle-back tamarin [Leontocebus lagonotus, syn.: Midas apiculatus, M. lagonotus, Saguinus lagonotus]	Rotschultertamarin {m}
redmargin shrimpgoby [Amblyeleotris rubrimarginata]	Rotsaum-Partnergrundel {f}
red-margined glossodoris [Glossodoris rufomarginata, syn.: Casella rufomarginata, Chromodoris rufomarginata, C. youngbleuthi]	Rotrand-Prachtstern {m} [Meeresschneckenart]
red-margined glossodoris [Glossodoris rufomarginata, syn.: Casella rufomarginata, Chromodoris rufomarginata, C. youngbleuthi]	Braune Prachtsternschnecke {f}
red-margined glossodoris [Glossodoris rufomarginata, syn.: Casella rufomarginata, Chromodoris rufomarginata, C. youngbleuthi]	Dickrand-Glossodoris {f} [Meeresschneckenart]
red-marked tentmaker [Clostera apicalis] [moth]	Clostera apicalis {f} [ein Nachtfalter der Notodontidae-Familie]
red-masked conure [Psittacara erythrogenys, syn.: Aratinga erythrogenys]	Guayaquilsittich {m}
red-masked parakeet [Psittacara erythrogenys, syn.: Aratinga erythrogenys]	Guayaquilsittich {m}
red-moustached fruit dove [Ptilinopus mercierii mercierii] [extinct]	Rotbart-Fruchttaube {f} [ausgestorben]
red-moustached fruit dove [Ptilinopus mercierii]	Rotbartfruchttaube {f}
red-mouth / redmouthed / red-mouthed goby [Gobius cruentatus]	Blutmund-Grundel {f} [auch {m}]
red-mouth / redmouthed / red-mouthed goby [Gobius cruentatus]	Venezianische Meergrundel {f}
red-mouth / redmouthed / red-mouthed goby [Gobius cruentatus]	Rotlippengrundel {f} [auch {m}]
red-mouth / redmouthed / red-mouthed goby [Gobius cruentatus]	Rotmaulgrundel {f} [auch {m}]
red-mouth / redmouthed / red-mouthed goby [Gobius cruentatus]	Rotmundgrundel {f} [auch {m}]
redmouth grouper [Aethaloperca rogaa]	Rotmaul-Zackenbarsch {m}
redmouth grunt [Orthopristis chrysoptera]	Kleinmaul-Grunzer {m}
red-mouth purpura [Stramonita haemastoma, syn.: Stramonita haemastoma haemastoma, Buccinum cingulatum, Purpura oceanica, Thais (Thais) forbesii, Thais (Thalessa) langi]	Rotmund-Leistenschnecke {f} [Meeresschneckenart]
red-mouth purpura [Stramonita haemastoma, syn.: Stramonita haemastoma haemastoma, Buccinum cingulatum, Purpura oceanica, Thais (Thais) forbesii, Thais (Thalessa) langi]	Rotmund-Maulbeere {f} [Meeresschneckenart]
red-mouthed rock shell [Stramonita haemastoma, syn.: Stramonita haemastoma haemastoma, Buccinum cingulatum, Purpura oceanica, Thais (Thais) forbesii, Thais (Thalessa) langi]	Rotmund-Leistenschnecke {f} [Meeresschneckenart]
red-mouthed rock shell [Stramonita haemastoma, syn.: Stramonita haemastoma haemastoma, Buccinum cingulatum, Purpura oceanica, Thais (Thais) forbesii, Thais (Thalessa) langi]	Rotmund-Maulbeere {f} [Meeresschneckenart]
red-naped bush shrike [Laniarius ruficeps]	Rotnackenwürger {m}
red-naped fruit dove [Ptilinopus dohertyi]	Rahmkopf-Fruchttaube {f}
red-naped fruit dove [Ptilinopus dohertyi]	Rahmkopffruchttaube {f}
red-naped fruit dove [Ptilinopus dohertyi]	Rotnacken-Flaumfußtaube {f}
red-naped ibis [Pseudibis papillosa]	Warzenibis {m}
red-naped pigeon [Patagioenas squamosa]	Portorico-Taube {f}
red-naped pigeon [Patagioenas squamosa]	Rotnackentaube {f}
red-naped sapsucker [Sphyrapicus nuchalis]	Rotnacken-Saftlecker {m}
red-naped trogon [Harpactes kasumba]	Rotnackentrogon {m}
red-naped wrasse [Pseudolabrus eoethinus]	Kanton-Lippfisch {m}
redneck [Am.] [coll.] [pej.]	Hinterwäldler {m} [ugs.] [pej.]
redneck [Am.] [pej.]	[weißer Arbeiter aus den amerikanischen Südstaaten, oft mit reaktionären Ansichten]
redneck [Am.] [pej.]	Landei {n} [pej.]
redneck [Am.] [pej.]	Bauerntrottel {m} [ugs.] [pej.]
redneck [Am.] [sl.]	Bauerntrampel {m} [ugs.]
redneck [Am.] [sl.]	Prolet {m}
redneck keelback [Rhabdophis subminiatus]	Rothals-Wassernatter {f}
redneck keelback [Rhabdophis subminiatus]	Rotnacken-Wassernatter {f}
redneck pond turtle [Mauremys nigricans, syn.: Chinemys nigricans, Clemmys nigricans]	Chinesische Rothalsschildkröte {f}
Redneck Zombies [Pericles Lewnes]	Redneck Zombies
red-necked amazon [Amazona arausiaca]	Blaukopfamazone {f}
red-necked aracari [Pteroglossus bitorquatus]	Rotnackenarassari {m}
red-necked araçari [Pteroglossus bitorquatus]	Rotnackenarassari {m} [auch: Rotnacken-Arassari]
red-necked avocet [Recurvirostra novaehollandiae]	Rotkopf-Säbelschnäbler {m}
red-necked bacon beetle [Necrobia ruficollis]	Zweifarbiger Kolbenkäfer {m}
red-necked bacon beetle [Necrobia ruficollis]	Rothalsiger Schinkenkäfer {m}
red-necked buzzard [Buteo auguralis]	Rostnackenbussard {m}
red-necked buzzard [Buteo auguralis]	Salvadoribussard {m}
red-necked crake [Rallina tricolor]	Dreifarbenralle {f}
red-necked dwarf reed snake [Pseudorabdion collaris]	Halsband-Zwergwühlnatter {f}
red-necked falcon [Falco chicquera]	Rothalsfalke {m}
red-necked footman [Atolmis rubricollis, syn.: Gnophria rubricollis, Phalaena rubricollis] [moth]	Rothals {m} [Rothals-Flechtenbär] [Nachtfalterspezies]
« rede — red- — red- — red- — redi — red- — red- — redp — re-d — red- — red- »

« back

Page 168 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary