dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 196 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
refutation of a theory	Anfechtung {f} einer Theorie
refutation theorem	Widerlegungstheorem {n}
refutations	Widerlegungen {pl}
refuted	widerlegt
refuting	widerlegend
regained	zurückgewonnen
regained	wiedergewonnen
regained	erholt
regainer	Lückenhalter {m}
regaining	wiedergewinnend
regaining	zurückgewinnend
regal	königlich
regal	Regal {n}
regal	majestätisch
regal	regal [selten] [königlich]
regal angel [Pygoplites diacanthus]	Pfauenkaiserfisch {m}
regal angelfish [Pygoplites diacanthus]	Pfauen-Kaiserfisch {m}
regal girdled lizard [Smaug regius, syn.: Cordylus warreni regius, Cordylus regius]	Königsgürtelschweif {m}
regal horned lizard [Phrynosoma solare]	Königskrötenechse {f}
regal horned lizard [Phrynosoma solare]	Vierhorn-Krötenechse {f}
regal knight's / knights spur [Consolida regalis, syn.: Delphinium consolida]	(Gewöhnlicher) Feld-Rittersporn / Feldrittersporn {m}
regal knight's / knights spur [Consolida regalis, syn.: Delphinium consolida]	Acker-Rittersporn / Ackerrittersporn {m}
regal lily [Lilium regale]	Königs-Lilie / Königslilie {f}
regal mallow [Malva trimestris, syn.: Althaea trimestris, Lavatera trimestris] [annual mallow]	Dreimonats-Strauchpappel {f}
regal murex [Hexaplex regius, syn.: Hexaplex (Muricanthus) regius, Chicoreus (Phyllonotus) regius, Murex regius, M. tricolor, Phyllonotus regius]	Königs-Stachelschnecke / Königsstachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]
regal period	Königszeit {f}
regal sunbird [Nectarinia regia]	Königsnektarvogel {m}
regal tang [Paracanthurus hepatus]	Paletten-Doktorfisch {m}
regale	erlesenes Mahl {n}
regaled	erfreut
regaled	verwöhnt
regalia	Ornat {m} {n} [Aufmachung]
regalia {pl}	Aufmachung {f} [hum.]
regalia {pl} [royal rights or prerogatives]	Hoheitsrecht {n} [des Königs]
regalia {pl} [treated as sg. or pl.]	Insignien {pl}
regalia {pl} [treated as sg. or pl.]	Zeichen {pl} königlicher Würde
regalia {pl} [treated as sg. or pl.]	Herrschaftszeichen {pl}
regalia {pl} [treated as sg. or pl.]	Herrschaftsinsignien {pl}
regalia of royalty	Krönungsinsignien {pl}
regalian rights	Regalien {pl}
regaling	erfreuend
regaling	verwöhnend
regalism	Regalismus {m}
regality	Königswürde {f}
regally	erfreut
regally	königlich
regally [say, carry oneself, walk, sit, etc.]	hoheitsvoll
regalness	Königlichkeit {f}
regard	Aufmerksamkeit {f}
regard	Hinblick {m}
regard	Rücksicht {f}
regard	Beachtung {f}
regard	Beziehung {f}
regard	Hinsicht {f}
regard	Respekt {m}
regard [look, gaze]	Blick {m}
regard should be had to sth.	etw. [Dat.] sollte Rechnung getragen werden [berücksichtigt, beachtet]
regarded	betrachtet
regarded as	angesehen als / für
regarded as being solvent	als zahlungsfähig bekannt
regarded separately	gesondert betrachtet
regardful	achtsam
regardful	rücksichtsvoll
regardful	voll Achtung [nachgestellt]
regardfully	achtsam
regardfulness	Achtsamkeit {f}
regarding	ansehend
regarding	betreffend <betr.>
regarding	betrachtend
regarding	bezugnehmend auf [+Akk.]
regarding	bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>
regarding	hinsichtlich [+Gen.] <hins.>
regarding	in Bezug auf [+Akk.]
regarding	wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich]
regarding	rücksichts [+Gen.] [veraltet] [hinsichtlich]
regarding	über [bezüglich]
regarding <re>	Betreff <Betr.> [in Briefen verwendet]
regarding <re>	betreffs [+Gen.] <betr.>
regarding content	inhaltlich
regarding contents	was den Inhalt betrifft
regarding data protection law / laws	datenschutzrechtlich
regarding foreign affairs [postpos.]	außenpolitisch
Regarding Henry [Mike Nichols]	In Sachen Henry
regarding sales promotion	betreffend die Verkaufsförderung
regarding sb./sth.	in Bezug auf jdn./etw.
regarding sustainability policies	nachhaltigkeitspolitisch
regarding the lawsuit of ... et al. v. ...	in dem Rechtsstreit ... u. a. gegen ...
regarding this	diesbezüglich
regarding this	diesfällig [schweiz.] [diesbezüglich]
regarding this consignment	betreffend diese Sendung
regardless	ohne Rücksicht [nachgestellt]
regardless	rücksichtslos
regardless	unbekümmert
regardless	trotzdem
regardless	achtlos
Regardless, ...	Wie dem auch sei, ...
regardless [rare]	ohne Bezug
regardless [heedless]	bedenkenlos
regardless [placed at the end: He did it regardless.]	trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
regardless / independent of the weather conditions	unabhängig von den Wetterbedingungen
« refr — refr — refu — refu — refu — refu — rega — rege — regi — Regi — regi »

« back

Page 196 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation