dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 201 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
regarding	bezugnehmend auf [+Akk.]
regarding	bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>
regarding	hinsichtlich [+Gen.] <hins.>
regarding	in Bezug auf [+Akk.]
regarding	wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich]
regarding	rücksichts [+Gen.] [veraltet] [hinsichtlich]
regarding	über [bezüglich]
regarding	im Hinblick auf [+Akk.]
regarding <re>	Betreff <Betr.> [in Briefen verwendet]
regarding <re>	betreffs [+Gen.] <betr.>
regarding content	inhaltlich
regarding contents	was den Inhalt betrifft
regarding data protection law / laws	datenschutzrechtlich
regarding foreign affairs [postpos.]	außenpolitisch
Regarding Henry [Mike Nichols]	In Sachen Henry
regarding sales promotion	betreffend die Verkaufsförderung
regarding sb./sth.	in Bezug auf jdn./etw.
regarding sustainability policies	nachhaltigkeitspolitisch
regarding the lawsuit of ... et al. v. ...	in dem Rechtsstreit ... u. a. gegen ...
regarding this	diesbezüglich
regarding this	diesfällig [schweiz.] [diesbezüglich]
regarding this consignment	betreffend diese Sendung
regardless	ohne Rücksicht [nachgestellt]
regardless	rücksichtslos
regardless	unbekümmert
regardless	trotzdem
regardless	achtlos
Regardless, ...	Wie dem auch sei, ...
regardless [rare]	ohne Bezug
regardless [heedless]	bedenkenlos
regardless [placed at the end: He did it regardless.]	trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
regardless / independent of the weather conditions	unabhängig von den Wetterbedingungen
regardless / independent of (the) weather conditions [postpos.]	wetterunabhängig
regardless of	ungeachtet [+ Gen.]
regardless of	unbeschadet [+Gen.]
regardless of	unbenommen [+Gen.] [geh.] [selten] [ungeachtet]
regardless of	unangesehen [+Gen. od. +Akk.] [geh. bzw. amtsspr. für: ohne Rücksicht auf]
regardless of anything else	ungeachtet anderer Umstände
regardless of appearances	ohne Rücksicht auf die Etikette
regardless of appearances	ohne Rücksicht auf die Ziemlichkeit
regardless of culpability	verschuldensunabhängig
regardless of ethnic background	gleich welcher ethnischen Herkunft
regardless of format	formatunabhängig
regardless of gender	vom Geschlecht unabhängig
regardless of gender	geschlechtsunabhängig
regardless of how ...	egal wie ...
regardless of how much ...	einerlei, wie viel ...
regardless (of losses)	ohne Rücksicht auf Verluste [ugs.] [Redewendung]
regardless of money	vom Geld ganz abgesehen
regardless of one's own interests	ohne Rücksicht auf eigene Interessen
regardless of sth.	ohne Berücksichtigung etw. [Gen.]
regardless of sth.	von etw. [Dat.] unabhängig
regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf (die) Folgen
regardless of the fact that ...	unbeschadet dessen, dass ...
Regardless of the fact that ...	Unabhängig davon, dass ...
Regardless of the fact that ...	Ungeachtet der Tatsache, dass ...
Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...	Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht, ...
regardless of the weather	egal bei welchem Wetter
regardless of the weather	wetterunabhängig
regardless of (the) expense	ungeachtet der Kosten
regardless of their affiliation	unbeachtet deren Verbindung
regardless of when ...	unabhängig davon, wann ...
Regardless of whether ...	Unabhängig davon, ob ...
regardless of whether	einerlei ob
regardless of whether	einerlei, ob
regardless of whether	egal ob
regardless of whether	egal, ob
regardless of whether ... or not	unabhängig davon, ob nun ... oder nicht
regardless of which ethnic background	gleich welcher ethnischen Herkunft
regardless whether ... [sometimes regarded as unidiomatic]	unabhängig davon, ob ...
regardlessly	rücksichtslos
regardlessly	ungeachtet
regards	Grüße {pl}
regards	Empfehlungen {pl}
Regards, ...	Gruß ... [an Briefende]
regards <rgds>	mit freundlichen Grüßen <MfG>
regasification	Regasifizierung {f}
regasification	Wiedervergasung {f} [selten]
regasification	Rückvergasung {f}
regasification plant	Regasifizierungsanlage {f}
regasified	regasifiziert
regathering	neu versammelnd
regatta	Wettsegeln {n}
regatta	Regatta {f}
regatta course	Regattastrecke {f}
regatta course	Regattabahn {f}
regattas	Regatten {pl}
regauged	umgespurt
regauging	Umspurung {f}
regauging	Umspuren {n}
regelation ice	Regelationseis {n}
Regen [town]	Regen {n} [Stadt]
Regen [usually: the Regen] [river]	Regen {m} [meist: der Regen] [Fluss]
Regen valley	Regental {n}
Regen Valley Railway	Regentalbahn {f}
régence (style)	Régence {f}
regency	Regentschaft {f}
regency	Vormundschaftsregierung {f}
regency [kabupaten] [Indonesian provincial subdivision]	Regierungsbezirk {m} [Indonesien]
« refr — refu — refu — refu — refu — rega — rege — regi — regi — regi — regi »

« back

Page 201 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary