|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 204 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
registered office Geschäftssitz {m} [Handelsregistereintrag]
registered officesatzungsmäßiger Sitz {m}
registered officeeingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft]
registered officeSatzungssitz {m}
registered office / offices Sitz {m} der Gesellschaft
registered partnereingetragener Lebenspartner {m}
registered partnership eingetragene Lebenspartnerschaft {f}
registered partnership [Br.]eingetragene Partnerschaft {f}
registered partnership [same-sex marriage]Eingetragene Partnerschaft {f} [EP] [in Österreich]
registered partnership law [in Switzerland] Partnerschaftsgesetz {n} <PartG> [schweiz.]
registered partnership law [in Switzerland]Partnerschaftsgesetz {n} <PartG> [schweiz.] <strike>easter egg</strike>
registered physician [Br.] niedergelassener Arzt {m}
registered practical nurse <RPN> [male] [Can.] [Ontario]Gesundheits- und Krankenpfleger {m}
registered proprietor eingetragener Eigentümer {m}
registered representativeKundenbetreuer {m}
registered residenceeingetragener Wohnsitz {m}
registered right eingetragenes Recht {n}
registered seat eingetragener Firmensitz {m}
registered securitiesNamensaktien {pl}
registered securityNamenstitel {m}
registered share Namensaktie {f}
registered share with restricted transferability vinkulierte Namensaktie {f}
registered shares Namensaktien {pl}
Registered Social Landlord <RSL> [Br.][Sozialwohnungsunternehmen in Großbritannien]
registered societyeingetragener Verein {m} <e. V.>
registered sole trader eingetragener Kaufmann {m} <e.K.> <e.Kfm.>
registered stock Namensaktie {f}
registered stock {sg} Namenpapiere {pl}
registered trade mark eingetragenes Warenzeichen {n}
registered trade-mark eingetragenes Warenzeichen {n}
registered trademark <®>eingetragenes Warenzeichen {n} <®>
registered trademark <®>eingetragenes Markenzeichen {n} <®>
registered trademark <®> eingetragene Marke {f} <®> [eingetragene Handelsmarke]
registered trademark <®> [also: registered trade mark / trade-mark] Registered Trademark {f} <®> [auch: Registered Trade Mark]
registered tradereingetragener Händler {m}
registered trader [also: (true) mercantile trader or full merchant] Vollkaufmann {m}
registered unemployed registrierte Arbeitslose {pl}
registered visitors gezählte Besucher {pl}
registered votersWahlberechtigte {pl}
registered warehouse receipt Namenslagerschein {m}
registering einschreibend
registeringRegistrierung {f}
registering Verzeichnung {f} [Registrierung]
registering an associationVereinsregistrierung {f}
registersRegister {pl}
registers and dialects Sprachschichten und Dialekte {pl}
registrability [of a trade mark]Eintragungsfähigkeit {f} [einer Marke]
registrable registrierfähig
registrable [= registration required]registrierpflichtig [Auto, Programm]
registrable [business, organisation] anzeigepflichtig [Gewerbe, Organisation]
registrable [crime]meldepflichtig [Gesetzesverstoß]
registrant sich einschreibende Person {f}
registrant Registrant {m}
registrarStandesbeamter {m}
registrar Beamter {m}, der für das Register verantwortlich ist
registrarRegistrar {m}
registrar Registrator {m} [veraltet]
registrarRegistrierbeamter {m}
registrar für das Register verantwortlicher Beamter {m}
registrar Anweisungsbeamter {m}
registrar Registerführer {m} [z. B. für Melderegister]
registrar Protokollant {m}
registrar [archivist]Archivar {m}
registrar [Br.] Assistenzarzt {m}
registrar [doctor training to be a specialist] [Br.] Arzt {m} in der Facharztausbildung
registrar [female]Standesbeamtin {f}
registrar [female] Protokollantin {f}
registrar [female] [Br.]Assistenzärztin {f}
registrar <reg> [Br.] Altassistent {m}
Registrar General [Br.] oberster Standesbeamter {m}
registrar of companiesRegistergericht {n}
Registrar of CompaniesLeiter {m} des Handelsregisters für Kapitalgesellschaften
registrar of deedsGrundbuchbeamter {m}
registrar's officeRegistratur {f}
registrar's office Studierendensekretariat {n}
registrar's office [Br.] Standesamt {n}
registrar's office [University] Studiensekretariat {n} [bes. schweiz.]
registration Eintragung {f}
registration Meldewesen {n}
registration Registrierung {f}
registration amtliche Eintragung {f}
registration Anmeldung {f}
registrationBeurkundung {f}
registrationEinschreibung {f}
registrationErfassung {f}
registrationZulassung {f}
registration Registrierung {f} [z. B. Orgel, Cembalo]
registration [Br.] (amtliches) Kennzeichen {n}
registration [coll.] Fahrzeugschein {m}
registration application Registrierungsantrag {m}
registration at the place of residence Anmeldung {f} am Wohnort
registration authorityRegistrierungsbehörde {f}
registration authority Anmeldebehörde {f}
registration authority <RA> [body given the responsibility of maintaining lists of codes under international standards] Registrierungsstelle {f} [eine Instanz innerhalb einer Sicherheitsinfrastruktur]
registration cage [in animal husbandry] Registrierkäfig {m} [in der Tierhaltung]
registration certificateFahrzeugschein {m}
registration certificate Anmeldebescheinigung {f} [Meldebescheinigung]
registration certificateMeldebescheinigung {f}
registration certificateFahrzeugausweis {m} [schweiz.] [Fahrzeugschein/-brief]
registration confirmation Anmeldebestätigung {f}
« regeregiregiregiregiregiregireglregrreguregu »
« backPage 204 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement