All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 215 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
related with sb. mit jdm. verwandt
[related] by marriage [uncle by marriage] angeheiratet [angeheirateter Onkel]
relatedly verwandt
relatedness Verwandtschaft {f}
relatednessverwandtschaftliches Verhältnis {n}
relatedness Bezogenheit {f}
relatedness Bezogensein {n}
relatedness [connection] Bezug {m} [Beziehung, Verbindung]
relating sich beziehend
relating [narrating] berichtend
relating toim Bezug auf [+Akk.]
relating to mit Bezug auf [+Akk.]
relating to in Zusammenhang mit
relating to betreffend
relating to in Bezug auf
relating to business [postpos.] geschäftlich
relating to commercial lawhandelsrechtlich
relating to digestion die Verdauung betreffend
relating to or marked by [an inflammation, ...itis] von ihr betroffen oder gekennzeichnet [Entzündung, ...itis]
relating to peristalsisin der Art einer Peristaltik
relating to sb./sth. bezüglich jds./etw. [bes. Amtsdeutsch]
relating to service in military line unitstruppendienstlich
relating to sth. auf etw. [Akk.] bezüglich
relating to the future [postpos.]zukunftsbezogen
relating to the present day [postpos.] gegenwartsnahe
relating to the situation [postpos.]situationsbezogen
relating to this diesbezüglich
relating to today [postpos.] gegenwartsnah
relating to today [postpos.]gegenwartsnahe
relating to wage policylohnpolitisch
[relating to discriminant analysis] diskriminanzanalytisch
[relating to management consulting] unternehmensberaterisch
[relating to the Electorate of Trier]kurtrierisch
[relating to the technicalities of the financial markets] finanzmarkttechnisch
relation Relation {f}
relationVerbindung {f}
relation Zusammenhang {m}
relation Verhältnis {n}
relation [comparison] Vergleich {m}
relation [correlation, allocation] Zuordnung {f}
relation [female relative] Verwandte {f}
relation [narration, tale]Erzählung {f}
relation [recount, memorandum etc.]Bericht {m}
relation [relationship] Beziehung {f}
relation [relative] Verwandter {m}
relation [relatives] [also fig.: affinity, kinship]Verwandtschaft {f}
relation dataRelationsdaten {pl}
relation in the first degree Verwandtschaft {f} ersten Grades
relation in the third degree Verwandtschaft {f} dritten Grades
relation of derivabilityAbleitungsverhältnis {n}
relation of friendshipFreundschaftsverhältnis {n}
relation of interdependence Bedingungsverhältnis {n}
relation of mine Verwandter {m} von mir
relation of ruler and subject Verhältnis {n} Herrscher und Untergebener
relation of subordination Unterordnungsverhältnis {n}
relation to fact Faktenbezug {m}
relation to realityRealitätsbezug {m}
relation to selfSelbstverhältnis {n}
relation to the world Weltbezug {m}
relational Beziehungs-
relationalrelational [geh.]
relational verwandtschaftlich
relational adjectiveRelationsadjektiv {n}
relational conceptVerhältnisbegriff {m}
relational databank systemrelationales Datenbanksystem {n}
relational database relationale Datenbank {f}
relational database management system <RDBMS> relationales Datenbankmanagementsystem {n}
relational database service <RDS>relationaler Datenbankservice {m} <RDS>
relational database system relationales Datenbanksystem {n}
relational dynamics [treated as sg.]Beziehungsdynamik {f}
relational ethicsBeziehungsethik {f}
relational expressionVergleichsausdruck {m}
Relational Grammar <RG>Relationale Grammatik {f}
relational meaning Bezugssinn {m}
relational model Beziehungsmodell {n}
relational operator Vergleichszeichen {n}
relational operatorVergleichsoperator {m}
relational patternRelationsmuster {n}
relational structure Beziehungsgefüge {n}
relational structure Beziehungsstruktur {f}
relational system Beziehungssystem {n}
relational understanding Zusammenhangsverständnis {n} [= Verständnis für Zusammenhänge]
relationalismRelationalismus {m}
relationality Relationalität {f}
relationallyrelational [geh.]
relationally disturbedbeziehungsgestört
relationing Relationierung {f}
relationizing [formal] Relationierung {f}
relationless alleinstehend
relationlessness Verhältnislosigkeit {f}
relation-oriented beziehungsorientiert
relations Beziehungen {pl}
relations {pl}Verhältnis {n} [Beziehung innerhalb einer Gruppe, zwischen Ländern]
relations {pl} [family or relatives] Verwandtschaft {f} [Familie, Verwandte]
relations {pl} [formal] [sexual intercourse]Sexualverkehr {m}
relations [family or relatives] Verwandte {pl}
relations diagram Relationendiagramm {n}
relations of ideas Ideenrelationen {pl}
relations of productionProduktionsverhältnisse {pl}
« reinreinreinreitrejorelarelarelarelarelarele »
« backPage 215 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers