dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 217 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
reject [person]	Außenseiter {m}
reject character	Rückweisungszeichen {n}
reject part [also: rejected part]	Schlechtteil {n}
reject pocket	Absonderungsfach {n}
reject rate	Zurückweisungsrate {f}
reject rate	Ausschussquote {f}
reject shop	Ramschladen {m} [ugs.] [Geschäft für Ausschussware, B-Ware]
reject shop	Sonderpostenmarkt {m}
reject stacker	Aussteuermagazin {n}
rejectable	zurückweisend
rejectable quality	zurückzuweisende Qualität {f}
rejectable quality level <RQL>	Ablehngrenze {f}
rejected	reflektiert
rejected	abgelehnt
rejected	zurückgewiesen
rejected	abgewiesen
rejected [scorned, spurned]	verschmäht
rejected [offer, gift, etc.]	ausgeschlagen [Angebot, Geschenk etc.]
rejected goods {pl}	beanstandete Ware {f}
rejected lover	zurückgewiesener Liebhaber {m}
rejected material	verworfenes Material {n}
rejected model	verworfenes Modell {n}
rejected neptune [Neptunea despecta, syn.: N. decemcostata clenchi, Fusus carinatus, Murex carinatus, M. duplicatus, M. subantiquatus, Tritonium fornicatum]	Kantige Spindelschnecke {f} [Meeresschneckenart]
rejected pattern	verworfenes Muster {n}
rejected quality	verworfene Qualität {f}
rejected votes [Br.]	ungültige Stimmen {pl}
rejecting	ausschlagend
rejecting	verwerfend
rejecting	zurückweisend
rejection	Aussteuerung {f}
rejection	Rückweisung {f}
rejection	Unterdrückung {f}
rejection	Ablehnung {f}
rejection	Ausmusterung {f}
rejection	Zurückweisung {f}
rejection	Abweisung {f}
rejection	Weigerung {f}
rejection	Absage {f}
rejection	Verwerfung {f} [Ablehnung]
rejection	Abweis {m}
rejection	Rejektion {f}
rejection	Abstoßung {f}
rejection	Abfuhr {f} [(entschiedene) Zurückweisung]
rejection	Korb {m} [ugs. für: Zurückweisung]
rejection [refusal to accept something]	Annahmeverweigerung {f}
rejection and reworking costs	Ausschuss- und Nacharbeitungskosten {pl}
rejection criteria	Ablehnungskriterien {pl}
rejection letter	Absagebrief {m}
rejection letter	Absageschreiben {n}
rejection letter	Ablehnungsbescheid {m}
rejection number	Rückweisungsquote {f}
rejection number	Rückweisezahl {f}
rejection (of a building)	Nichtabnahme {f} (eines Gebäudes)
rejection of a petition	Ablehnung {f} einer Petition
rejection of a proposal	Ablehnung {f} eines Vorschlags
rejection of an application	Nichtannahme {f} einer Bewerbung
rejection of goods	Abnahmeverweigerung {f}
rejection of heat	Wärmeabgabe {f} [Abführung unerwünschter Wärme]
rejection of sth.	Abkehr {f} von etw.
rejection of the world	Weltablehnung {f}
rejection rate	Rückweisungsquote {f}
rejection rate	Rückweisungsrate {f}
rejection reaction	Abstoßungsreaktion {f}
rejection reaction	Verwerfung {f} [Transplantat]
rejection reaction	Immunabstoßreaktion {f}
rejection region	Ablehnungsbereich {m}
rejection sampling <RS>	Verwerfungsmethode {f}
rejection sampling <RS>	Acceptance-Rejection-Verfahren {n}
rejection sampling method <RSM>	Acceptance-Rejection-Verfahren {n}
rejection sampling method <RSM>	Verwerfungsmethode {f}
rejection slip	Absage {f} [Zettel]
rejection slip	Ablehnungsnotiz {f} [selten] [einem abgelehnten Manuskript usw. beigefügt]
rejections	Verwerfungen {pl}
rejections	zurückgewiesene Ware {f}
rejections {pl}	Ausschussware {f}
rejects {pl}	Ausschuss {m} [Ausschussware]
rejects {pl}	Ausschuß {m} [alt] [Ausschussware]
rejects {pl}	Ausschussware {f}
rejects {pl}	Bruch {m} [Ausschuss(ware)]
Rejoice in life!	Freut Euch des Lebens!
Rejoice, redeemed throng [also: Rejoice redeemed souls / host / masses / multitude]	Freue dich, erlöste Schar [J. S. Bach, BWV 30]
Rejoice, you hearts	Erfreut euch, ihr Herzen [J. S. Bach, BWV 66]
rejoiced	frohlockt
rejoiced to hear	erfreut zu hören
rejoicement [rare]	Frohlockung {f} [geh.]
rejoicing	frohlockend
rejoicing	sich freuend
rejoicing	Freude {f}
rejoicing	Jubel {m}
rejoicing	Frohlocken {n}
rejoicingly	frohlockend
rejoinder	Erwiderung {f}
rejoinder	Duplik {f} [veraltet]
rejoinder	Gegenerwiderung {f}
rejoinder	Gegenantwort {f}
rejoinder to a question	Antwort {f} auf eine Frage
rejoined	vereinigt
rejoining	erwidernd
rejoining	vereinigend
rejoneador [mounted bullfighter who thrusts rejones]	Rejoneador {m} [berittener Stierkämpfer mit Rejones]
« Reic — reig — rein — rein — rein — reje — reju — rela — rela — rela — rela »

« back

Page 217 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation