All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 220 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
release circuit Auslöseschaltung {f} [mit Freigabefunktion]
release clause Freigabeklausel {f}
release clause Ausstiegsklausel {f}
release coil Auslösespule {f}
release cord Reißleine {f} [Fallschirm]
release current Auslösestrom {m}
release cycleVeröffentlichungszyklus {m}
release date Entlassungstag {m} [aus Gefängnis, etc.]
release date Erscheinungsdatum {n} [DVD, Buch etc.]
release date Erscheinungstermin {m} [DVD, Buch etc.]
release dateVeröffentlichungsdatum {n} [DVD etc.]
release date Freigabedatum {n} [Dokumente, Erzeugnisse usw.]
release date Bereitstellungstermin {m}
release date and timeTag {m} und Zeit {f} der Freigabe
release date (of the film) Kinostart {m}
release date (of the movie) Kinostart {m}
release delayAbfallverzögerung {f} [Relais]
release device Entriegelungseinrichtung {f}
release drawing Freigabezeichnung {f}
release due dateFreigabetermin {m}
release factorFreisetzungsfaktor {m}
release fixture equipmentAuslösevorrichtung {f}
release for free circulation [customs] zollrechtlich freier Verkehr {m} [Zoll]
release for importFreigabe {f} zur Einfuhr
release for paymentZahlungsfreigabe {f}
release force Rückschaltkraft {f}
release form Einverständniserklärung {f}
release formFreigabeformular {n}
release frequency Auslösefrequenz {f}
release from a duty Freistellung {f} von einer Pflicht
release from confidentiality Schweigepflichtentbindung {f}
release from duties during the notice period Freistellung {f} nach Kündigung
release from duties during the notice period Dienstfreistellung {f} nach Kündigung [bes. österr.]
release from encumbrances Lastenfreistellung {f}
release from liability Haftungsfreistellung {f}
release from prison Freilassung {f} aus dem Gefängnis
release from prisonHaftentlassung {f}
release (from)Entbindung {f} (von) [einer Pflicht]
release (from) Entlassung {f} (aus)
release (from) Freilassung {f} (aus)
release handle [for tow cable on a glider aircraft]Ausklinkgriff {m}
release horizonFreigabehorizont {m} [Produktionslogistik]
release initiative Befreiungsinitiative {f}
release key Auslösetaste {f}
release key Freigabetaste {f}
release language Verlautbarungssprache {f}
release leverLösehebel {m}
release lever Entriegelungshebel {m}
release linerTrennpapier {n}
release management <RM> Release-Management {n} <RM>
release manager [female] <RM>Release-Managerin {f}
release manager <RM>Release-Manager {m} <RM>
release mechanism Öffnungsmechanismus {m}
release mechanism Abdrückvorrichtung {f} [bes. bei Schusswaffen]
release mechanismAuslösemechanismus {m}
release meeting Freigabetreffen {n}
release note Freigabebescheinigung {f}
release note Freigabeschein {m}
release note <RN>Freigabemitteilung {f}
release note <RN> Release Note {f} <RN> [Freigabemitteilung]
release notes Versionshinweise {pl}
release of a / the hostage Geiselbefreiung {f} [eine Geisel]
release of a blocked accountFreigabe {f} eines gesperrten Kontos
release of a debt Erlass {m} einer Schuld
release of a handbag Verschluss {m} einer Handtasche
release of a mortgage Löschung {f} einer Hypothek
release of a suitcaseVerschluss {m} eines Koffers
release of energyFreiwerden {n} von Energie
release of energyEnergieabgabe {f}
release of freightFreigabe {f} der Fracht
release of lienFreigabe {f} eines Pfands
release of nitrogen Stickstofffreisetzung {f}
release of nutrientsNährstofffreisetzung {f}
release of payment Befreiung {f} von der Zahlung
release of players [football / soccer] Abstellung {f} von Spielern
release of prisoners Entlassung {f} von Gefangenen
release of records Aktenfreigabe {f}
release of reserves Auflösung {f} von Reserven
release of substances Stofffreisetzung {f}
release of the hostages Freilassung {f} der Geiseln
release of (the) hostages Geiselbefreiung {f} [mehrere Geiseln]
release of toxins Ausscheiden {n} von Giftstoffen [aus dem Körper]
release on bailFreilassung {f} gegen Kaution
release on paroleFreilassung {f} mit Auflagen
release on temporary licence [Br.] <ROTL>bedingte Haftentlassung {f}
release operationBefreiungsaktion {f}
release paper Trennpapier {n}
release papers Entlassungspapiere {pl}
release period [football / soccer] Abstellungszeit {f} [eines Spielers]
release phase(endgültige) Abklingzeit {f}
release pinAuslösestift {m}
release point [combat employment of guns] Feuereröffnungspunkt {m}
release point [e.g. bombs] Auslösepunkt {m}
release point [march]Auslaufpunkt {m}
release point [rockets] Abschusspunkt {m}
release position Löseposition {f}
release print Verleihkopie {f}
release process [esp. software] Freigabeprozess {m} [bes. Software]
release rate Freisetzungsrate {f}
release relayAuslöserelais {n} [zum Freigeben, Entriegeln]
« relarelarelarelarelarelerelerelerelirelireli »
« backPage 220 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers