All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 228 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
(religious) schismGlaubensspaltung {f}
(religious) sect (religiöse) Gemeinschaft {f} [sektenartig]
(religious) superior [of an order] Ordensoberer {m}
religiously religiös
religiously [conscientiously] gewissenhaft
religiously [conscientiously] peinlich genau [saubermachen, verbessern]
religiously [reverently]ehrfürchtig [verehren, niederknien]
religiously [in religious terms]in religiöser Hinsicht
religiously [reverently] inbrünstig [geh.] [beten]
religiously motivated crime Verbrechen {n} aus religiösen Motiven
religiously motivated crime Verbrechen {n} mit religiösem Hintergrund
religiously motivated criminal Überzeugungstäter {m} [religiös]
religiously motivated murderMord {m} aus religiösen Motiven
religiously motivated murder Mord {m} mit religiösem Hintergrund
religiously motivated terrorism religiös motivierter Terrorismus {m}
religiously unaffiliated konfessionell ungebunden
religiousnessReligiosität {f}
religiousness Frömmigkeit {f}
religious-tinged [fig.] religiös gefärbt [fig.]
reliningUnterfütterung {f}
relining [recoating, e.g. brakes] Neubeschichtung {f}
relining [recoating] Neubeschichten {n}
relinquished aufgegeben
relinquished losgelassen
relinquishing aufgebend
relinquishing loslassend
relinquishment Verzicht {m}
relinquishment Preisgabe {f}
relinquishment Überlassung {f}
relinquishment Entsagung {f} [geh.] [Verzicht]
relinquishmentAufgabe {f} [Verzicht, Preisgabe]
relinquishment of a right Verzicht {m} auf ein Recht
relinquishment of a security Überlassung {f} einer Sicherheit
relinquishment of nuclear weapons Atomwaffenverzicht {m}
reliquariesReliquiare {pl}
reliquaryReliquiar {n}
reliquaryReliquienbehälter {m}
reliquary Reliquienschrein {m}
reliquary Reliquienbehältnis {n}
reliquarySchrein {m} [Reliquienschrein]
reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquary altar Reliquienaltar {m}
reliquary bust Reliquienbüste {f}
reliquary casketReliquienschrein {m}
reliquary chapelReliquienkapelle {f}
reliquary shrine Reliquienschrein {m}
reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquary with a tooth of John the Baptist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] Reliquiar {n} mit einem Zahn Johannes des Täufers [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquary with an arm-bone of St. Anne [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]Reliquiar {n} mit dem Armbein der heiligen Anna [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
relish Würze {f}
relishWürzsauce {f}
relishRelish {n} [Würzsauce]
relishVorliebe {f}
relish Genuss {m}
relish [flavo(u)r] Geschmack {m}
relishable genießbar
relishable schmackhaft
relishedgenossen
relishinggenießend
relistedwieder eingestellt
reliving wieder erlebend
relivingNacherleben {n}
Rellich embedding theorem [also: Rellich's embedding theorem]Einbettungssatz {m} von Rellich
rellie [Aus.] [coll.] Verwandter {m}
rellies [Aus.] [coll.] Angehörige {pl}
rellies [coll.] [Br.] [Aus.]Verwandtschaft {f}
reload [e.g. software] Neueinspielung {f} [z. B. Software]
reload phase Nachladephase {f}
reloadablewiederladbar
reloaded neu geladen
reloaded umgeladen
reloaded nachgeladen
reloading neu ladend
reloadingumladend
reloadingUmladung {f}
reloading Wiederverladung {f}
reloading nachladend
reloading [data, images]Neueinspielen {n} [Daten, Bilder]
reloading pointUmschlagplatz {m}
relocatability Verschiebbarkeit {f}
relocatable verschiebbar
relocatable verlagerbar
relocatable relokatierbar
relocatableverschieblich
relocatable relativierbar
relocatable versetzbar [relativierbar, verschiebbar]
relocatablerelozierbar
relocatable power tap <RPT> [multi-socket power cord] Mehrfachsteckerleiste {f}
relocatable program relativierbares Programm {n}
relocate function Relocate-Funktion {f}
relocated zurückgesetzt
relocated umgezogen [Wohnung]
relocated disloziert
relocatedumgesiedelt
relocated verlegt [verlagert]
relocatedversetzt [an anderen Ort]
relocatingrelokatierend
relocatingVerschieben {n}
relocating verschiebend
« relirelirelirelirelirelireloremaremaremereme »
« backPage 228 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement