dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 230 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
release	Quittung {f} [Recht]
release	Verzicht {m}
release	Veröffentlichung {f}
release	Übertragung {f}
release	Abgabe {f}
release	Auslösung {f}
release	Version {f}
release	Freilaufen {n} [Fußball]
release	Abwurf {m}
release	Freilassung {f}
release	Ausschüttung {f} [z. B. von Hormonen]
release	Lösen {n}
release	Freigeben {n} [z. B. von etwas Eingespanntem]
release	Release {n} {m} [selten: {f}]
release [new CD etc.]	Neuerscheinung {f}
release [of a prisoner]	Enthaftung {f} [österr.] [Haftentlassung]
release [of sales figures, statistics, etc.]	Bekanntgabe {f} [von Umsatzzahlen etc.]
release [of steam]	Ablassen {n}
release [statement]	Verlautbarung {f}
release / discharge proceedings {pl}	Rechtsöffnungsverfahren {n}
release agent	Trennmittel {n}
release agreement	Erlassvertrag {m}
release altitude	Ausklinkhöhe {f}
release amount	Freigabebetrag {m}
release bearing	Ausrücklager {n}
release button	Auslöseknopf {m}
release button	Entriegelungsknopf {m}
release button	Freigabeknopf {m}
release button	Ablasstaste {f} [z. B. Pipette]
release button	Freigabetaste {f}
release button	Auslöser {m}
release button	Auslösetaster {m}
release cable	Auslösekabel {n}
release candidate [software]	Freigabekandidat {m} [Software]
release capacity [e.g. of enzymes]	Freisetzungskapazität {f} [z. B. von Enzymen]
release certificate	Freigabezertifikat {n}
release circuit	Auslöseschaltung {f} [mit Freigabefunktion]
release clause	Freigabeklausel {f}
release clause	Ausstiegsklausel {f}
release coil	Auslösespule {f}
release cord	Reißleine {f} [Fallschirm]
release current	Auslösestrom {m}
release cycle	Veröffentlichungszyklus {m}
release date	Entlassungstag {m} [aus Gefängnis, etc.]
release date	Erscheinungsdatum {n} [DVD, Buch etc.]
release date	Erscheinungstermin {m} [DVD, Buch etc.]
release date	Veröffentlichungsdatum {n} [DVD etc.]
release date	Freigabedatum {n} [Dokumente, Erzeugnisse usw.]
release date	Bereitstellungstermin {m}
release date and time	Tag {m} und Zeit {f} der Freigabe
release date (of the film)	Kinostart {m}
release date (of the movie)	Kinostart {m}
release delay	Abfallverzögerung {f} [Relais]
release device	Entriegelungseinrichtung {f}
release drawing	Freigabezeichnung {f}
release due date	Freigabetermin {m}
release factor	Freisetzungsfaktor {m}
release fixture equipment	Auslösevorrichtung {f}
release for free circulation [customs]	zollrechtlich freier Verkehr {m} [Zoll]
release for import	Freigabe {f} zur Einfuhr
release for payment	Zahlungsfreigabe {f}
release force	Rückschaltkraft {f}
release form	Einverständniserklärung {f}
release form	Freigabeformular {n}
release frequency	Auslösefrequenz {f}
release from a duty	Freistellung {f} von einer Pflicht
release from a vow	Entbindung {f} von einem Gelübde
release from confidentiality	Schweigepflichtentbindung {f}
release from duties during the notice period	Freistellung {f} nach Kündigung
release from duties during the notice period	Dienstfreistellung {f} nach Kündigung [bes. österr.]
release from encumbrances	Lastenfreistellung {f}
release from liability	Haftungsfreistellung {f}
release from prison	Freilassung {f} aus dem Gefängnis
release from prison	Haftentlassung {f}
release (from)	Entbindung {f} (von) [einer Pflicht]
release (from)	Entlassung {f} (aus)
release (from)	Freilassung {f} (aus)
release handle [for tow cable on a glider aircraft]	Ausklinkgriff {m}
release horizon	Freigabehorizont {m} [Produktionslogistik]
release initiative	Befreiungsinitiative {f}
release key	Auslösetaste {f}
release key	Freigabetaste {f}
release language	Verlautbarungssprache {f}
release lever	Lösehebel {m}
release lever	Entriegelungshebel {m}
release liner	Trennpapier {n}
release management <RM>	Release-Management {n} <RM>
release manager [female] <RM>	Release-Managerin {f}
release manager <RM>	Release-Manager {m} <RM>
release mechanism	Öffnungsmechanismus {m}
release mechanism	Abdrückvorrichtung {f} [bes. bei Schusswaffen]
release mechanism	Auslösemechanismus {m}
release meeting	Freigabetreffen {n}
release note	Freigabebescheinigung {f}
release note	Freigabeschein {m}
release note <RN>	Freigabemitteilung {f}
release note <RN>	Release Note {f} <RN> [Freigabemitteilung]
release notes	Versionshinweise {pl}
release of a / the hostage	Geiselbefreiung {f} [eine Geisel]
release of a blocked account	Freigabe {f} eines gesperrten Kontos
« rela — rela — rela — rela — rela — rele — rele — rele — rele — reli — reli »

« back

Page 230 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary