dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 233 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
remedial education and social pedagogy [see: special needs education]	Heilpädagogik und Sozialpädagogik [Studiengang, heute oft Sonderpädagogik]
remedial gymnastics	Krankengymnastik {f}
remedial law	obligatorisches Recht {n}
remedial lesson	Förderstunde {f} [Förderunterricht]
remedial maintenance	Reparatur {f}
remedial maintenance	Instandsetzung {f}
remedial massage	Heilmassage {f}
remedial measure	Abhilfemaßnahme {f}
remedial measures	Abhilfemaßnahmen {pl}
remedial measures	Sanierungsmaßnahmen {pl}
remedial teacher	Heilpädagoge {m}
remedial teacher [female]	Heilpädagogin {f}
remedial teaching	Ergänzungsunterricht {m}
remedial teaching	Stützunterricht {m}
remedial teaching	Förderunterricht {m}
remedial teaching	Heilpädagogik {f}
remedial work {sg}	Wiederherstellungsarbeiten {pl}
remedially	abhelfend
remediation	Wiederherstellung {f}
remediation	Korrektur {f}
remediation	Förderunterricht {m}
remediation	Sanierung {f}
remediation	Wiedergutmachung {f}
remediation costs	Rückbaukosten {pl}
remediation measures	Sanierungsmaßnahmen {pl}
remediation of contaminated sites	Altlastensanierung {f}
remediation process	Sanierungsverfahren {n}
remedied	abgeholfen
remedied	behoben
remedied	abgestellt [behoben, abgeholfen; Fehler etc.]
remedied	in Ordnung gebracht
remedies	Heilmittel {pl}
remedies	Rechtsmittel {pl}
remedies	Abhilfemaßnahmen {pl}
remediless	unheilbar
remedy	Abhilfe {f}
remedy	Arznei {f}
remedy	Balsam {m}
remedy	Gegengift {n}
remedy	Gegenmittel {n}
remedy	Heilmittel {n}
remedy	Rechtsbehelf {m}
remedy	Rechtsmittel {n}
remedy	Remedium {n}
remedy	Behelf {m}
remedy	Hilfe {f}
remedy	Mittel {n} [Medikament, Rechtsmittel, auch Hilfsmittel, Lösung]
remedy	Remedur {f} [altertümlich]
remedy [numismatics]	Toleranz {f} [Münzwesen]
remedy for ... [e.g. stress]	Rezept gegen / für ... [z. B. Stress, Angst] [fig.]
remedy for colds	Grippemittel {n} [ugs.] [Mittel gegen Erkältungen]
remedy for coughs	Hustenmittel {n}
remedy for hay fever	Heuschnupfenmittel {n}
remedy for sth.	Heilmittel {n} gegen etw.
remedy for sth. [also fig.]	Mittel {n} gegen etw. [Akk.] [auch fig.]
remedy of defects	Beseitigung {f} von Mängeln
remedy over	Regress {m}
remedying	abhelfend
remedying	behebend
remedying a defect	Behebung {f} eines Mangels
remedying of damage	Schadenbeseitigung {f} [Abhilfemaßnahme]
remedying of damage	Schadensbeseitigung {f} [Abhilfemaßnahme]
remelting	neu schmelzend
remelting depth	Umschmelztiefe {f}
Remember, ...	Vergiss nicht, ...
Remember also, ...	Man bedenke auch, dass ...
Remember also, ...	Man darf auch nicht vergessen, dass ...
Remember Me [Allen Coulter]	Remember Me - Lebe den Augenblick
Remember Me [Mary Higgins Clark]	Das Haus auf den Klippen
Remember me (on this computer) [checkbox]	Angemeldet bleiben [Kontrollkästchen]
Remember me to him.	Ich lasse ihn grüßen.
Remember me to your father.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede]
Remember one thing. Never mention ...	Merk dir eins: Erwähne nie ...
Remember that.	Erinnere dich daran.
Remember that ...	Vergiss nicht, dass ...
Remember that.	Vergiss das nicht.
Remember that ...	Wie bereits erwähnt, ...
Remember that when ...	Vergessen Sie das nicht, wenn ...
Remember that you'll die. [Memento mori]	Bedenke, dass du sterblich bist. [auch: Bedenke, dass du sterben musst.]
Remember the sabbath day, to keep it holy. [the fourth commandment, King James Version]	Du sollst den Feiertag heiligen. [das dritte Gebot nach Luther]
Remember the Titans [Boaz Yakin]	Gegen jede Regel
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]	Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Remember, you're on your own.	Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.
(Remember:) keep the right wing strong.	Macht mir den rechten Flügel stark! [Generalfeldmarschall Alfred Graf von Schlieffen]
rememberable	erinnerlich
rememberable	erinnernswert
remembered	erinnert
remembering	erinnernd
remembering	sich erinnernd
..., remember?	..., schon (wieder) vergessen? [ugs.]
remembrance	Andenken {n} [Erinnerung, Gedenken]
remembrance	Gedenken {n}
remembrance	Gedächtnis {n}
remembrance	Erinnerung {f}
remembrance	Angedenken {n} [geh.]
remembrance	Eingedenken {n}
remembrance	Wiedererinnerung {f}
remembrance {sg}	Grüße {pl} [an jdn.]
remembrance {sg} [dated] [formal] [greetings]	Empfehlungen {pl} [geh.] [an jdn., z. B. an die Frau Gemahlin]
remembrance ceremony	Totenfeier {f} [Andacht]
« reli — Reli — relo — rema — rema — reme — reme — remi — remo — remo — remo »

« back

Page 233 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation