dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 241 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
(religious) schism	Glaubensspaltung {f}
(religious) sect	(religiöse) Gemeinschaft {f} [sektenartig]
(religious) superior [of an order]	Ordensoberer {m}
religiously	religiös
religiously [conscientiously]	gewissenhaft
religiously [conscientiously]	peinlich genau [saubermachen, verbessern]
religiously [reverently]	ehrfürchtig [verehren, niederknien]
religiously [in religious terms]	in religiöser Hinsicht
religiously [reverently]	inbrünstig [geh.] [beten]
religiously motivated crime	Verbrechen {n} aus religiösen Motiven
religiously motivated crime	Verbrechen {n} mit religiösem Hintergrund
religiously motivated criminal	Überzeugungstäter {m} [religiös]
religiously motivated murder	Mord {m} aus religiösen Motiven
religiously motivated murder	Mord {m} mit religiösem Hintergrund
religiously motivated terrorism	religiös motivierter Terrorismus {m}
religiously unaffiliated	konfessionell ungebunden
religiousness	Religiosität {f}
religiousness	Frömmigkeit {f}
religious-tinged [fig.]	religiös gefärbt [fig.]
relining	Unterfütterung {f}
relining [recoating, e.g. brakes]	Neubeschichtung {f}
relining [recoating]	Neubeschichten {n}
relinquished	aufgegeben
relinquished	losgelassen
relinquishing	aufgebend
relinquishing	loslassend
relinquishment	Verzicht {m}
relinquishment	Preisgabe {f}
relinquishment	Überlassung {f}
relinquishment	Entsagung {f} [geh.] [Verzicht]
relinquishment	Aufgabe {f} [Verzicht, Preisgabe]
relinquishment of a right	Verzicht {m} auf ein Recht
relinquishment of a security	Überlassung {f} einer Sicherheit
relinquishment of nuclear weapons	Atomwaffenverzicht {m}
reliquaries	Reliquiare {pl}
reliquary	Reliquiar {n}
reliquary	Reliquienbehälter {m}
reliquary	Reliquienschrein {m}
reliquary	Reliquienbehältnis {n}
reliquary	Schrein {m} [Reliquienschrein]
reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]	Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquary altar	Reliquienaltar {m}
reliquary bust	Reliquienbüste {f}
reliquary casket	Reliquienschrein {m}
reliquary chapel	Reliquienkapelle {f}
reliquary shrine	Reliquienschrein {m}
reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]	Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]	Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquary with a tooth of John the Baptist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]	Reliquiar {n} mit einem Zahn Johannes des Täufers [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquary with an arm-bone of St. Anne [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]	Reliquiar {n} mit dem Armbein der heiligen Anna [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquefied	rückverflüssigt
relish	Würze {f}
relish	Würzsauce {f}
relish	Relish {n} [Würzsauce]
relish	Vorliebe {f}
relish	Genuss {m}
relish [flavo(u)r]	Geschmack {m}
relishable	genießbar
relishable	schmackhaft
relished	genossen
relishing	genießend
relisted	wieder eingestellt
relitigation	Wiederaufnahme {f} [eines Prozesses]
reliving	wieder erlebend
reliving	Nacherleben {n}
Rellich embedding theorem [also: Rellich's embedding theorem]	Einbettungssatz {m} von Rellich
rellie [Aus.] [coll.]	Verwandter {m}
rellies [Aus.] [coll.]	Angehörige {pl}
rellies [coll.] [Br.] [Aus.]	Verwandtschaft {f}
reload [e.g. software]	Neueinspielung {f} [z. B. Software]
reload phase	Nachladephase {f}
reloadable	wiederladbar
reloaded	neu geladen
reloaded	umgeladen
reloaded	nachgeladen
reloading	neu ladend
reloading	umladend
reloading	Umladung {f}
reloading	Wiederverladung {f}
reloading	nachladend
reloading [data, images]	Neueinspielen {n} [Daten, Bilder]
reloading point	Umschlagplatz {m}
relocatability	Verschiebbarkeit {f}
relocatable	verschiebbar
relocatable	verlagerbar
relocatable	relokatierbar
relocatable	verschieblich
relocatable	relativierbar
relocatable	versetzbar [relativierbar, verschiebbar]
relocatable	relozierbar
relocatable power tap <RPT> [multi-socket power cord]	Mehrfachsteckerleiste {f}
relocatable program	relativierbares Programm {n}
relocate function	Relocate-Funktion {f}
relocated	zurückgesetzt
relocated	umgezogen [Wohnung]
relocated	disloziert
relocated	umgesiedelt
relocated	verlegt [verlagert]
relocated	versetzt [an anderen Ort]
relocatee	Umzügler {m}
« reli — reli — reli — reli — reli — reli — relo — RemW — rema — reme — reme »

« back

Page 241 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary