| English | German |
| remodelled house [Br.]
|
umgestaltetes Haus {n} |
| remodelling [Br.] | umgestaltend |
| remodelling [Br.]
|
Umformung {f} |
| remodelling [Br.] |
umformend |
| remodelling [Br.]
|
umbildend |
| remodelling [Br.] | Remodellierung {f} [Remodellierungsphase] |
| remodelling [Br.] | Umbau {m} |
| remodelling phase <RP> [Br.] | Remodellierungsphase {f} <RP> |
| remodulation phase | Remodulierungsphase {f} |
| remolded [Am.] [tire]
|
runderneuert |
| remolding [Am.] [tire] | Runderneuerung {f} |
| remolds [Am.] [tires] |
runderneuerte Reifen {pl} |
| remonce |
Remonce {f} |
| remondite-(Ce) [Na3(Ce,La,Ca,Na,Sr)3(CO3)5] | Remondit-(Ce) {m} |
| remondite-(La) [Na3(La,Ce,Ca)3(CO3)5] | Remondit-(La) {m} |
| remonstrance
| Vorhaltung {f} |
| remonstrance
| Beschwerde {f} |
| remonstrance
|
Gegenvorstellung {f} |
| remonstrance [forceful objection] | Vorstellung {f} [geh.] [Vorhaltung] |
| remonstrant | ermahnend |
| Remonstrant [Arminian] | Remonstrant {m} |
| Remonstrant [Arminian] | Arminianer {m} |
| Remonstrant Brotherhood |
Remonstrantische Bruderschaft {f} |
| Remonstrants | Remonstranten {pl} |
| remonstrated
|
protestiert |
| remonstrating | protestierend |
| remonstration
|
Protest {m} |
| remonstration
| Remonstration {f} |
| remonstrative |
protestierend |
| remonstrative letter
| Protestbrief {m} |
| remontancy | Remontanz {f} |
| remontant | remontant |
| remora [family Echeneidae] | Schiffshalter {m} |
| remora family {sg} [family Echeneidae] | Echeneiden {pl} |
| remora family {sg} [family Echeneidae] |
Schiffshalter {pl} [Fischfamilie] |
| remoralization | Remoralisierung {f} |
| remoras [family Echeneidae]
|
Echeneiden {pl} |
| remorse |
Gewissensbiss {m} |
| remorse |
Reue {f} |
| remorse |
Zerknirschtheit {f} |
| remorse | schlechtes Gewissen {n} |
| remorse |
Zerknirschung {f} |
| remorse {sg} | Gewissensbisse {pl} |
| remorseful
|
reumütig |
| remorseful | reuig |
| remorseful |
reuevoll |
| remorsefully | reumütig |
| remorsefully | reuig |
| remorsefulness |
Barmherzigkeit {f} |
| remorsefulness
| Reumütigkeit {f} |
| remorsefulness
|
Reue {f} |
| remorseless | hartherzig |
| remorseless |
unbarmherzig |
| remorseless
| erbarmungslos |
| remorseless
|
reuelos |
| remorseless |
reulos |
| remorseless
| ohne Reue [nachgestellt] |
| remorseless | unerbittlich |
| remorseless cruelty |
gnadenlose Grausamkeit {f} |
| remorselessly |
hartherzig |
| remorselessly |
unbarmherzig |
| remorselessly | reuelos |
| remorselessly
|
ohne Reue |
| remorselessly | erbarmungslos |
| remorselessly
| unerbittlich |
| remorselessness
| Hartherzigkeit {f} |
| remorselessness
| Unbarmherzigkeit {f} |
| remorselessness | Reuelosigkeit {f} |
| remortgage |
Refinanzierung {f} [Hypothek] |
| remote | abgelegen |
| remote |
fern |
| remote
|
Fern- |
| remote
|
entlegen |
| remote | weit weg |
| remote | einschichtig [österr.] [abgelegen] |
| remote |
abseitig |
| remote
| abliegend |
| remote | abgeschieden [geh.] [einsam (gelegen)] |
| remote | weltabgeschieden |
| remote | Remote- |
| remote
|
rechnerfern |
| remote
| abseits [abgelegen] |
| remote
| ortsfern |
| remote | weltfern [abgelegen] |
| remote |
weit entfernt |
| remote | fernliegend |
| remote [slight] | gering |
| remote [also fig.] |
entfernt [auch fig.] |
| remote [coll.] [remote control for TV, etc.] | Macht {f} [ugs.] [hum.] [selten] [Fernbedienung für TV etc.] |
| remote [coll.] [remote control for TV etc.] | Fernbedienung {f} |
| remote [distant]
| ferne [geh.] [veraltend] |
| remote [mostly via video] [e.g. classes, meeting] | kontaktfrei [meist per Video] [z. B. Unterricht, Konferenz] |
| remote [of a person: aloof, unapproachable] |
unnahbar |
| remote access | Fernzugriff {m} |
| remote access | Fremdanschaltung {f} |
| remote access |
Remote-Zugriff {m} |
| remote access <RA> | Remote Access {m} <RA> |
| remote access service <RAS>
|
Remote Access Service {m} <RAS> |
| remote adjustment
| Ferneinstellung {f} |
| remote alarm | Fernalarm {m} |
| « rema — rema — reme — reme — remi — remo — remo — remo — remo — remo — remu » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
