dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 255 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
render	Verputz {m} [Schicht]
Render unto Caesar the things that are Caesar's.	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
rendered	wiedergegeben
rendered	erstellt
rendered	übertragen [übersetzt]
rendered	verputzt
rendered	gerendert
rendered [fats etc.]	ausgeschmolzen
rendered [profit etc.]	erbracht [Profit etc.]
rendered [fats, etc.]	ausgelassen [Fett usw.]
rendered facade	Putzfassade {f}
rendered finish [Br.]	Putzoberfläche {f}
rendered homage	gehuldigt
renderer [of animal carcasses]	Abdecker {m} [jemand, der Tierkadaver beseitigt] [veraltend]
renderer [of animal carcasses]	Kafiller {m} [ugs.] [Gaunersprache] [Abdecker; jemand, der Tierkadaver beseitigt]
rendering	huldigend
rendering	Wiedergabe {f}
rendering	wiedergebend
rendering	Darstellung {f}
rendering	Übertragung {f} [Übersetzung]
rendering [also of a play]	Aufführung {f}
rendering [food processing] [also plant]	Tierkörperverwertung {f}
rendering [of a 3D model]	Rendering {n} [eines 3D-Modells]
rendering [of fats]	Ausschmelzen {n}
rendering [of musical piece, poem]	Vortrag {m}
rendering [plastering]	Berapp {m} [fachspr.]
rendering [plastering]	Putz {m} [für Außenmauern]
rendering [translation]	Übersetzung {f}
rendering effeminate	verweichlichend
rendering equation	Rendergleichung {f} [auch: Rendering-Gleichung]
rendering homage	huldigend
rendering plant	Abdeckerei {f} [veraltend] [Tierkörperbeseitigungsanstalt]
rendering plant	Tierkörperbeseitigungsanstalt {f}
rendering process	Rendervorgang {m}
rendezvous	Rendezvous {n}
rendezvous	Stelldichein {n} [veraltend]
rendezvous	Verabredung {f}
rendezvous	Sammelplatz {m}
rendezvous {pl}	Rendezvous {pl}
Rendezvous in Paris	Rendezvous in Paris [Roman: Vicki Baum; Film: Gabi Kubach]
rendezvous of artists	Künstlertreffen {n}
rendezvous point	Sammelpunkt {m}
rendezvous point	Treffpunkt {m}
[rendezvous point with surface escort for returning u-boats]	Geleitaufnahmepunkt {m}
rending	zerfleischend
rendition	Fällung {f}
rendition	Wiedergabe {f}
rendition	Interpretation {f}
rendition	Urteilsverkündung {f}
rendition	Verkündung {f}
rendition (of a verdict)	Urteilsfällung {f}
rendition of judgement	Urteilsverkündung {f}
rendition of judgment	Urteilsverkündung {f}
rendition of judgment [Am.]	Urteilsfällung {f} [Urteilsverkündung]
rendition prison [black site]	Geheimgefängnis {n} [für Terrorverdächtige]
renditions	Wiedergaben {pl}
Rendle's (meadow) foxtail [Alopecurus rendlei, syn.: A. utriculatus]	Aufgeblasener Fuchsschwanz {m}
Rendle's (meadow) foxtail [Alopecurus rendlei, syn.: A. utriculatus]	Weitscheidiger Fuchsschwanz {m}
Rendle's (meadow) foxtail [Alopecurus rendlei, syn.: A. utriculatus]	Aufgeblasenes Fuchsschwanzgras {n}
René Maire's ringless amanita [Amanita argentea, syn.: Amanita mairei]	Silbergrauer Scheidenstreifling {m}
René Maire's ringless amanita [Amanita argentea, syn.: Amanita mairei]	Silber-Scheidenstreifling / Silberscheidenstreifling {m}
René Maire's ringless amanita [Amanita argentea, syn.: Amanita mairei]	(Silbergrauer) Pappelstreifling {m}
Renea veneta [terrestrial snail in the family Aciculidae]	Gerippte Mulmnadel {f}
Renea veneta [terrestrial snail in the family Aciculidae]	Gerippte Nadelschnecke {f}
renegade	Überläufer {m}
renegade	Deserteur {m}
renegade	abtrünnig
renegade	Abtrünniger {m}
renegade	Renegat {m}
Renegade	Renegade – Gnadenlose Jagd
renegade [female]	Abtrünnige {f}
renegade [female]	Renegatin {f}
renegade [outlaw]	Bandit {m}
Renegade [US title] [Jan Kounen]	Blueberry und der Fluch der Dämonen
renegade soldier	Deserteur {m}
renegade soldier [female]	Deserteurin {f}
renegades	Abtrünnige {pl}
renegades	Überläufer {pl}
Renegades [George Sherman]	Gehasst! Gejagt! Gefürchtet! [Gehaßt, gejagt, gefürchtet]
Renegar Glacier	Renegar-Gletscher {m}
reneged [archaic]	verleugnet
reneging	absagend
renegotiable	wiederbegebbar
renegotiating	neu verhandelnd
renegotiation	Neuverhandlung {f}
renegotiation	Weiterbegebung {f}
renegotiation	Wiederverhandlung {f}
renegotiation	Nachverhandlung {f}
renewability	Erneuerbarkeit {f}
renewable	erneuerbar
renewable	regenerativ
renewable	zu erneuern
renewable	verlängerbar [laufender Vertrag]
renewable [raw materials etc.]	nachwachsend
renewable energies	erneuerbare Energien {pl}
Renewable Energies Act	Erneuerbare-Energien-Gesetz {n} <EEG>
renewable energy <RE>	erneuerbare Energie {f} <EE>
renewable energy <RE>	regenerative Energie {f}
renewable energy and energy efficiency <RE/EE> <RE & EE>	erneuerbare Energien und Energieeffizienz
Renewable Energy Certificates System <RECS>	Zertifikationssystem {n} für erneuerbare Energien
« remo — remo — remo — remu — rena — rend — rene — renn — reno — rent — rent »

« back

Page 255 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary