dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 274 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
reputed	vermeintlich
reputed	beleumundet
reputed [widely known, respected]	bekannt als [z. B. Dirigent, Forscher]
reputed owner	scheinbarer Eigentümer {m}
reputed ownership	scheinbares Eigentum {n}
reputedly	angeblich
requalification	erneute Qualifizierung {f}
requalification <REQ>	Requalifizierung {f} <ReQ>
requalification testing	Requalifikationsprüfung {f}
request	Abfrage {f}
request	Anforderung {f}
request	Anfrage {f}
request	Antrag {m} [Gesuch]
request	Bitte {f}
request	Gesuch {n}
request	Nachfrage {f}
request	Aufforderung {f}
request	Ersuchen {n} [geh.]
request	Rückfrage {f}
request	Ansinnen {n}
request	Anliegen {n}
request	Ansuchen {n} [bes. österr.] [amtssprachl.]
request	Wunsch {m} [Bitte]
request	Verlangen {n} [Forderung]
request	Musikwunsch {m}
request	Einverlangen {n} [schweiz.]
request for a change of venue	Antrag {m} auf Wechsel des Verhandlungsortes
request for a listing	Zulassungsantrag {m} für die Börse
request for a loan	Darlehensantrag {m}
request for a loan	Kreditantrag {m}
request for a preliminary ruling	Vorabentscheidungsersuchen {n}
request for a price list	Anforderung {f} einer Preisliste
request for a quotation	Antrag {m} auf Notierung
request for a respite	Antrag {m} auf Stundung
request for action	Aufforderung {f} zum Tätigwerden
request for aid	Hilfsgesuch {n}
request for arbitration	Antrag {m} auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
request for arbitration	Schiedsantrag {m}
request for assistance	Unterstützungsersuchen {n}
request for assistance in a criminal matter	Rechtshilfeersuchen {n} in einer Strafsache
request for asylum	Asylantrag {m}
request for change <RFC>	Änderungsantrag {m} <ÄA>
request for cheques	Scheckanforderung {f}
request for comments <RFC>	Bitte {f} um Kommentare [Aufforderung zum Kommentieren eines Vorschlags]
request for conversion	Umwandlungsantrag {m}
request for credit	Kreditantrag {m}
request for direct billing	Antrag {m} zur Einzugsermächtigung
request for discussion <RFD>	Aufruf {m} zur Diskussion
request for EU membership	EU-Beitrittsgesuch {n}
request for examination	Antrag {m} auf Untersuchung
request for examination	Bitte {f} um Überprüfung
request for extradition	Auslieferungsantrag {m}
request for extradition	Auslieferungsbegehren {n}
request for grant	Erteilungsantrag {m}
request for granting	Erteilungsantrag {m}
request for help	Hilfeersuchen {n}
request for help	Hilfegesuch {n}
request for information	Bitte {f} um Auskunft
request for information	Auskunftsersuchen {n}
request for information <RFI>	Leistungsanfrage {f} [Aussschreibungsvariante]
request for information (RFI)	Informationsanfrage {f}
request for leave	Urlaubsantrag {m}
request for maintenance	Wartungsaufforderung {f}
request for overdue payment	Zahlungserinnerung {f}
request for payment	Zahlungsaufforderung {f}
request for payment [reminder]	Mahnung {f}
request for proposal <RFP>	Ausschreibung {f}
request for proposal <RFP>	Angebotsanfrage {f}
request for quotation	Bitte {f} um ein Angebot
request for quotation	Angebotsanforderung {f}
request for quotation <RFQ>	Anfrage {f} [um ein Angebot]
request for quotation <RFQ>	Preisanfrage {f} [z. B. bei Ausschreibungen]
request for repeat	Wiederholungsaufforderung {f}
request for respite	Stundungsgesuch {n}
request for statement	Bitte {f} um eine Erklärung
request for subscription	Antrag {m} zur Subskription
request for tender <RFT>	Ausschreibung {f}
request for tenders	Einholung {f} von Angeboten
request for the opening of insolvency proceedings	Antrag {m} auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens
request for time off	Urlaubsgesuch {n}
request for time off	Urlaubsantrag {m}
request for visit <RFV>	Besuchsantrag {m}
request form	Bestellschein {m}
request form	Antragsformular {n}
request form	Bedarfsformular {n}
request form	Anfrageformular {n}
request form	Anforderungsformular {n}
request handling	Anfragenbearbeitung {f}
Request immediate authorization to land.	Erbitten sofortige Landeerlaubnis.
request in writing	schriftlicher Antrag {m}
request in writing	schriftliche Aufforderung {f}
request key	Abfragetaste {f}
request key	Anforderungstaste {f}
request level	Anforderungsebene {f}
request mode	Anforderungsmodus {m}
request servicing	Anforderungsbearbeitung {f}
request show / concert	Wunschkonzert {n}
request signal	Anforderungssignal {n}
request stop	Bedarfshaltestelle {f}
request stop	Bedarfshalt {m}
« repr — repr — repr — Repu — repu — repu — requ — requ — requ — rera — resc »

« back

Page 274 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation