dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 30 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rage room	Wutraum {m}
raged	gerast
raged	gewütet
raged [sea, storm etc.]	getost
rage-filled [e.g. eyes]	zornfunkelnd [z. B. Augen]
rag-engine [also: rag engine]	Holländer {m}
rageous [regional] [archaic]	wütend
ragequit <rq> [also: rage quit] [Am.] [coll.]	Ragequit {m} <RQ> [auch: Rage Quit] [abruptes Verlassen eines Onlinespiels]
Ragga	Ragga {m}
ragged [clothes; child]	zerlumpt [Kleidung; Kind]
ragged [coastline, rock face, etc.]	zerklüftet [Küste, Felswand etc.]
ragged [coll.] [teased]	aufgezogen [ugs.] [gehänselt]
ragged [faulty, not perfect]	dilettantisch [fehlerhaft]
ragged [imperfect and faulty, e.g. piece of work]	stümperhaft [pej.] [z. B. Arbeit]
ragged [jagged, e.g. rock, cliff]	zackig [zerklüftet, gezackt, z. B. Felsen, Klippe]
ragged [shaggy, e.g. coat, beard, horse]	struppig [z. B. Fell, Bart, Pferd]
ragged [shaggy, e.g. coat, beard]	zottig [z. B. Fell, Bart]
ragged [tattered (clothes)]	zerfetzt [zerlumpt (Kleidung)]
ragged [unkempt, e.g. garden]	ungepflegt [z. B. Garten]
ragged [wild and neglected, e.g. garden]	vernachlässigt [z. B. Garten]
ragged [wild and neglected, e.g. garden]	verwildert [z. B. Garten]
ragged alignment	Flattersatz {m}
ragged beard lichen [Usnea diplotypus]	Verschiedenförmige Bartflechte {f}
ragged clothes {pl}	abgerissene Kleidung {f}
ragged coastline	zerklüftete Küste {f}
ragged left alignment [= flush right aligned]	rechtsbündiger Flattersatz {m}
ragged piece of work	fehlerhaftes Arbeitsstück {n}
ragged pink [Dianthus seguieri, syn.: D. gautieri, D. neglectus, D. segueri ssp. italicus]	Busch-Nelke / Buschnelke {f}
ragged red fiber <RRF>	zottige rote Faser {f}
ragged right alignment [= flush left aligned]	linksbündiger Flattersatz {m}
ragged robbin [Lychnis flos-cuculi, syn.: Silene flos-cuculi]	Kuckucksblume {f} [Kuckucks-Lichtnelke]
ragged robbin [Lychnis flos-cuculi, syn.: Silene flos-cuculi]	Kuckucksnelke {f}
ragged robin [Lychnis flos-cuculi]	Kuckuckslichtnelke {f}
ragged robin [Lychnis flos-cuculi]	Kuckucks-Lichtnelke {f}
ragged rocks	schartige Felsen {pl}
ragged school [Br.] [obs.]	Lumpenschule {f} [veraltet]
ragged seahare / sea hare [Bursatella leachii]	Fädriger Seehase {m} [Meeresschneckenart]
ragged tooth sharks [family Odontaspididae]	Sandhaie {pl}
raggedly	schäbig
raggedly	zottig
raggedly [unevenly]	unregelmäßig
raggedly [unevenly]	stotternd [unregelmäßig]
raggedness	Zerlumptheit {f}
ragged-red fibers [Am.]	Ragged-Red-Fasern {pl}
ragged-red fibres [Br.]	Ragged-Red-Fasern {pl}
raggedy [coll.]	schäbig [zerlumpt, zerrissen]
ragger [Br.]	Radaumacher {m} [ugs.] [pej.]
raggery	Kriegsbemalung {f}
Raggiana bird of paradise [Paradisaea raggiana]	Raggiparadiesvogel {m}
Raggiana bird of paradise [Paradisaea raggiana]	Raggis Großer Paradiesvogel {m}
ragging	Unfug treibend
ragging	zerlumpend
raggle-taggle	ungepflegt [Person]
raggle-taggle [irregular form of ragtag]	(bunt) zusammengewürfelt
raggy	zerlumpt
raggy scorpionfish [Scorpaenopsis venosa]	Fetzen-Drachenkopf {m}
raghead [sl.] [pej.]	Windelkopf {m} [pej.] [abfällige Bezeichnung für Araber, Inder]
raghead [sl.] [pej.]	[pej. für Muslime, Araber, Sikhs; Turbanträger generell]
ragi [Eleusine coracana, syn.: Cynosurus coracanus]	Fingerhirse {f}
raging	stürmend [fig.]
raging	wütend
raging	tobend
raging	wütig [veraltend oder regional] [wütend]
raging	Wüten {n}
raging	Toben {n}
raging	Rasen {n} [Toben]
raging [fig.] [spreading wildly]	grassierend
raging [flowing fast]	reißend
raging [severe]	rasend
raging anger	rasender Zorn {m}
Raging Bull [Martin Scorsese]	Wie ein wilder Stier
raging current	reißender Strom {m}
raging elements	wütende Elemente {pl}
raging fire	wütendes Feuer {n}
raging flames {pl}	Lohe {f} [geh.]
raging flames {pl}	Feuerlohe {f}
raging madness	reiner Wahnsinn {m}
raging madness	wahnsinniges Getobe {n}
raging of the sea	Wüten {n} der See
raging pain	rasender Schmerz {m}
raging passion	rasende Leidenschaft {f}
raging sea	tosendes Meer {n}
raging storm	tobender Sturm {m}
raging storm [also fig.]	Sturmgebraus {n} [selten] [auch fig.]
raging violence	wütende Gewalt {f}
raglan	Raglan-
raglan coat	Raglanmantel {m}
raglan sleeves	Raglanärmel {pl}
raglan style	Raglanschnitt {m}
ragman	Lumpenhändler {m}
ragman	Lumpensammler {m} [veraltend]
ragman roll [obs.] [a long list]	lange Liste {f}
ragman rolls [Scotland]	Ragman Roll {f} [Treueerklärung des schottischen Adels an König Eduard I. von England]
ragmen	Lumpenhändler {pl}
ragmen	Lumpensammler {pl} [veraltend]
Ragnarök	Götterdämmerung {f}
Ragnarök	Ragnarök {f}
Ragnarok [spv.]	Götterdämmerung {f}
Ragnarok [spv.]	Ragnarök {f}
ragocyte	Rhagozyt {m}
« radi — radi — radi — radu — rag[ — rage — rago — rail — rail — rail — rail »

« back

Page 30 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation