dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 314 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rest harrow [Aplasta ononaria] [moth]	Hauhechelspanner {m} [auch: Hauhechel-Spanner] [Nachtfalterspezies]
rest harrow [Aplasta ononaria] [moth]	Magerrasen-Hauhechelspanner {m} [Nachtfalterspezies]
rest harrow [Aplasta ononaria] [moth]	Steppenheiden-Hauhechelspanner {m} [Nachtfalterspezies]
rest home	Erholungsheim {n}
rest home	Pflegeheim {n}
rest house	Raststätte {f}
rest house	Rasthaus {n}
rest in death	Totenruhe {f}
Rest in Peace <R.I.P.>	Ruhe in Frieden
Rest in peace. <R.I.P.> [idiom]	Ruhe sanft.
rest jaw relation	Kïeferbeziehung {f} bei Ruhelage
rest mass [IEC 60050]	Ruhemasse {f} [IEC 60050]
rest of [attr.]	restlich
rest of buds	Knospenruhe {f}
rest of sth. [as in: the rest of the skull]	übrig [wie in: der übrige Schädel]
rest of the goods	Rest {m} der Ware
rest of the troops	Resttruppen {pl}
rest of the world <ROW>	die übrige Welt {f}
rest of three bars	Pause {f} von drei Takten
rest on holidays	Feiertagsruhe {f}
Rest on the Flight into Egypt	Ruhe auf der Flucht [Philipp Otto Runge]
rest period	Erholungspause {f}
rest period	Ruhepause {f}
rest period	Ruhezeit {f}
rest period [dormancy period]	Ruheperiode {f}
rest position	Ruhelage {f}
rest position	Ruhestellung {f}
rest right [of the dead]	Ruherecht {n} [der Toten]
rest risk	Restrisiko {n}
rest room [Am.]	Toilette {f}
rest stop [Am.]	Haltebucht {f}
rest stop [Am.]	Rastplatz {m}
rest stroke [guitar] [apoyando]	gestützter Anschlag {m} [Gitarre] [Apoyando, angelegter Anschlag]
rest table	Ablage {f}
rest time	Ruhezeit {f}
rest tremor	Ruhetremor {m}
restabilisation [Br.]	Restabilisierung {f}
restabilization	Restabilisierung {f}
restacked [Waren etc.]	umgeschichtet
re-staffed [e.g. position]	neu besetzt [z. B. Arbeitsstelle]
restaffing	Neubesetzung {f}
restage	Neuauflage {f} [eines Produkts]
restage	Wiederaufführung {f}
re-staged [photo, situation etc.]	nachgestellt [Foto, Szene etc.]
restaging	Neuinszenierung {f}
restaging	Reprise {f}
restant	ausdauernd
restart	Wiederanlauf {m}
restart	Neubeginn {m}
re-start	Neustart {m}
restart	Neustart {m}
restart	Wiederbeginn {m}
restart	Wiederanpfiff {m}
restart	Neuanfang {m}
restart	Restart {m}
restart capability	Wiederanlauffähigkeit {f}
restart condition	Wiederanlaufbedingung {f}
restart lockout	Wiedereinschaltsperre {f}
restart point	Wiederanlaufpunkt {m}
restart routine	Wiederanlaufroutine {f}
restarted	neu gestartet
restarting	neu startend
restarting	Wiederinbetriebnahme {f}
restarting	Wiedereinschalten {n}
restart-proof	wiederanlaufsicher
restatement	neue Formulierung {f}
restatement	Neuformulierung {f}
restatement	Wiederaufnahme {f}
restatement	nochmalige Feststellung {f}
restatement [of a condition]	Umformulierung {f}
restatement [repetition]	nochmalige Darlegung {f}
restatement [revision of previous financial statements]	Anpassung {f} [von Vorjahreswerten]
restating	neu formulierend
restaurant	Gasthaus {n}
restaurant	Gaststätte {f}
restaurant	Gastwirtschaft {f}
restaurant	Restaurant {n}
restaurant	Speiselokal {n}
restaurant	Speisegaststätte {f}
restaurant	Lokal {n} [Speiselokal]
restaurant	Restauration {f} [veraltet, noch österr.: Restaurant]
restaurant and pub	Speise- und Schankwirtschaft {f} [auch: Schank- und Speisewirtschaft]
restaurant bill	Gaststättenrechnung {f}
restaurant bill	Restaurantrechnung {f}
restaurant booking	Restaurantbuchung {f}
restaurant booth	[abgetrennter Essplatz im Restaurant; bestehend aus einem Tisch mit zwei Bänken]
restaurant booth	Restaurantnische {f} [abgetrennter Ess-Sitzplatz im Restaurant]
restaurant building	Gastrogebäude {n} [bes. schweiz.] [Gastronomiegebäude]
restaurant businesses	Gastrobetriebe {pl} [bes. schweiz.]
restaurant car	Zugrestaurant {n}
restaurant car	Speisewagen {m}
restaurant catering for / to day-trippers	Ausflugslokal {n}
restaurant chain	Restaurantkette {f}
restaurant chef	Küchenchef {m}
restaurant employee	Restaurantmitarbeiter {m}
restaurant employee [female]	Restaurantmitarbeiterin {f}
restaurant guide	Restaurantführer {m}
restaurant industry	Gastgewerbe {n}
restaurant industry	Gaststättengewerbe {n}
restaurant kitchen	Restaurantküche {f}
« resp — resp — resp — resp — resp — rest — rest — rest — rest — rest — rest »

« back

Page 314 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary