dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 317 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
restoration of the Jews [return of the Jews to their biblical homeland]	Rückkehr {f} der Juden
Restoration period	Restaurationszeit {f}
restoration process	Wiederherstellungsprozess {m}
restoration project	Restaurationsprojekt {n}
restoration project	Restaurierungsprojekt {n}
restoration techniques	Restaurierungstechniken {pl}
restoration work {sg}	Restaurierungsarbeiten {pl}
restoration works	Sanierungsarbeiten {pl}
restoration workshop	Restaurierungswerkstatt {f}
restorative	Stärkungsmittel {n}
restorative	stärkend
restorative	erholsam
restorative	restaurativ
restorative dentistry	konservierende Zahnheilkunde {f}
restorative dentistry	restaurative Zahnheilkunde {f}
restorative dentistry	Zahnerhaltungskunde {f}
restorative injection	Aufbauspritze {f}
restorative justice	Restorative Justice {f} [international gebräuchlicher Begriff; nicht allumfassend übersetzbar ins Deutsche]
restorative justice	ausgleichende Justiz {f} [Annäherungsübersetzung]
restorative material	Restaurationsmaterial {n}
restorative medicine	restaurative Medizin {f}
restoratively	stärkend
restore [e.g. system or software restoration]	Restore {m} {n}
restore point	Wiederherstellungspunkt {m}
restored	umgelagert
restored	wiederhergestellt
restored	zurückgespeichert
restored	restauriert
restored	erneuert
restored [to former owner]	restituiert
Restored Apostolic Mission Church	Hersteld Apostolische Zendingkerk {f} <HAZK> [Erneuerte Apostolische Missionskirche]
restorement	Wiedererstattung {f}
restorer	Wiederhersteller {m}
restorer	Restaurator {m}
restorer	Stärkungsmittel {n}
restoring	umlagernd
restoring	Wiederherstellung {f}
restoring	zurückerstattend
restoring	Umspeichern {n}
re-storing	Umspeicherung {f}
restoring	Wiederherstellen {n}
restoring	wiederherstellend
restoring	restaurierend
restoring a MOD preparation	Restaurierung {f} einer MOD-Präparation
restoring force	Rückstellkraft {f}
restoring heart beat	Defibrillation {f}
restoring key	Rückstellknopf {m}
re-storing program	Umspeicherprogramm {n} [selten]
restoring spring	Ankerhaltefeder {f}
restoring spring for orthodontic appliances	Rückholfeder {f} für kieferorthopädische Apparate
restoring temperature	Rückstelltemperatur {f}
Restrain yourself!	Nimm dich zusammen!
Restrain yourself!	Beherrsch dich!
restrained	verhalten
restrained	zurückgehalten
restrained	beherrscht
restrained	unterdrückt [verhalten]
restrained	maßvoll
restrained	gezügelt
restrained	angeschnallt
restrained	zurückhaltend [beherrscht, kühl]
restrained	nüchtern [zurückhaltend]
restrainedly	zurückhaltend
restrainedly	mit Zurückhaltung
restrainer	Verzögerer {m}
restraining	zurückhaltend [jemanden, die Menge etc.]
restraining device	Rückhalteeinrichtung {f}
restraining end moment	Einspannmoment {n}
restraining equipment {sg}	Gerätschaften {pl} zur Bändigung
restraining order	einstweilige Verfügung {f}
restraining order [for premises in cases of domestic violence] [Austria]	Betretungsverbot und Wegweisung [Österreich] [Gewaltschutzgesetz]
restraining order [in victimology]	Kontaktverbot {n} [Viktimologie]
restraining order [protective order] [typically on account of domestic violence]	Wohnungsverweisung {f} [meist nach häuslicher Gewaltanwendung]
restraint	Beschränkung {f} [Maßnahme]
restraint	Hemmnis {n}
restraint	Zurückhaltung {f}
restraint	Behinderung {f}
restraint	Hemmung {f}
restraint	Verbot {n}
restraint	Zwängung {f}
restraint	Verhinderung {f} [Hinderung, Einschränkung]
restraint	Gebundenheit {f}
restraint	Verhaltenheit {f}
restraint [for wrist, foot, etc. to prevent motion, used only nights]	Nachtschiene {f}
restraint [moderation]	Beherrschung {f} [Selbstbeherrschung etc.]
restraint [restriction]	Auflage {f}
restraint [restriction]	Einschränkung {f}
restraint [self-restraint]	Selbstbeschränkung {f}
restraint cable	Fangseil {n}
restraint moment	Einspannmoment {n}
restraint of competition	Einschränkung {f} des Wettbewerbs
restraint of competition	Wettbewerbseinschränkung {f}
restraint of foreign trade	Behinderung {f} des Außenhandels
restraint of free movement	Beschränkung {f} der freien Bewegung
restraint of free trade	Beschränkung {f} des freien Handels
restraint of freedom	Beschränkung {f} der Freiheit
restraint of imports	Einfuhrbeschränkung {f}
restraint of trade	Handelsbeschränkung {f}
restraint of trade	Wettbewerbsbehinderung {f}
restraint of trade	Wettbewerbsbeschränkung {f}
« resp — resp — rest — rest — rest — rest — rest — rest — resu — resu — reta »

« back

Page 317 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary