| English | German |
| review of the year's events |
Jahresrückblick {m} |
| review output {sg}
| Ergebnisse {pl} der Bewertung |
| review process |
Überprüfungsprozess {m} |
| review process | Überprüfungsverfahren {n} |
| review process | Reviewprozess {m} |
| review section
| Feuilleton {n} |
| review section |
Nachrichtenteil {m} |
| review site
|
Bewertungsportal {n} |
| review speed | Wiedergabegeschwindigkeit {f} |
| review ticket [theatre, concerts]
|
Pressekarte {f} |
| reviewable |
nachprüfbar |
| reviewable
| anfechtbar |
| reviewed |
geprüft |
| reviewed [checked]
|
überprüft |
| reviewed [by critics] |
rezensiert |
| reviewed [in papers, journals]
|
besprochen [in Publikationen] |
| reviewer
| Kritiker {m} |
| reviewer |
Gutachter {m} |
| reviewer
|
Reviewer {m} |
| reviewer [EN 15038] |
fachlicher Prüfer {m} [EN 15038; Übersetzungsdienstleistungen] |
| reviewer [female] |
Reviewerin {f} |
| reviewer [female] [of books, plays, films, etc.] | Rezensentin {f} |
| reviewer [of books, plays, films, etc.] |
Rezensent {m} |
| reviewers [of books, plays, films, etc.] | Rezensenten {pl} |
| reviewing | nachprüfend |
| reviewing
| zurückschauend |
| reviewing of documents | Aktenstudium {n} |
| reviewing of files
|
Aktenstudium {n} |
| reviews | Rezensionen {pl} |
| reviews | Besprechungen {pl} [Rezensionen] |
| reviled | verunglimpft [geh.] |
| reviled | geschmäht |
| reviled |
beschimpft |
| revilement |
Verunglimpfung {f} |
| revilement | Beschimpfung {f} |
| revilement | Schmähung {f} |
| reviler
|
Verschmäher {m} |
| reviling | beschimpfend |
| reviling
|
verunglimpfend [geh.] |
| reviling
| schmähend |
| Revillagigedo sea chub [Kyphosus lutescens] |
Gelber Steuerbarsch {m} |
| Revillagigedo wren [Thryomanes sissonii]
| Socorrozaunkönig {m} |
| revindication [to demand and take back] |
Zurückforderung {f} |
| revirgination
|
Revirgination {f} [Hymenalrekonstruktion] |
| revisable
|
revisionsfähig |
| revisable |
überprüfbar |
| revisable |
revidierbar |
| revisal
|
Nachprüfung {f} |
| revisal | Revision {f} |
| revisal | Überprüfung {f} |
| revised
| gegengelesen |
| revised
|
überarbeitet |
| revised | bereinigt |
| revised
| durchgesehen [korrigiert] |
| revised
|
revidiert |
| revised | neu bearbeitet |
| revised |
abgeändert |
| revised [improved] | verbessert |
| revised and updated | überarbeitet und erweitert |
| revised edition | überarbeitete Auflage {f} |
| revised edition |
bereinigte Edition {f} |
| revised edition | Neubearbeitung {f} |
| revised edition | überarbeitete Ausgabe {f} |
| revised edition | durchgesehene Auflage {f} |
| revised form | Neufassung {f} |
| revised Maastricht Treaty
|
revidierter Vertrag {m} von Maastricht |
| Revised New American Bible <RNAB>
| [überarbeitete Ausgabe der New American Bible (NAB)] |
| revised price
|
bereinigter Preis {m} |
| revised report |
überarbeiteter Bericht {m} |
| revised text |
verbesserter Text {m} |
| revised version | durchgesehene Version {f} |
| revised version
|
überholte Fassung {f} |
| revised version |
Neufassung {f} |
| revised version | novellierte Version {f} |
| reviser |
Korrektor {m} |
| reviser | Überprüfer {m} |
| reviser | Bearbeiter {m} |
| revising
| revidierend |
| revising
| überarbeitend |
| revising
|
Lektorieren {n} |
| revision
|
Durchsicht {f} |
| revision | Nachprüfung {f} |
| revision
| Redigieren {n} |
| revision
| Revision {f} |
| revision
| Überarbeitung {f} |
| revision |
Änderung {f} |
| revision |
Bereinigung {f} |
| revision
| Berichtigung {f} |
| revision
| Korrektur {f} |
| revision |
Verbesserung {f} |
| revision | Überprüfung {f} |
| revision | Umformung {f} |
| revision | Bearbeitung {f} <Bearb.> |
| revision | Wiederholung {f} [des Stoffs] |
| revision |
Neubearbeitung {f} |
| revision [amended version]
|
überarbeitete Fassung {f} [einer Dokumentation] |
| revision [amended version] | revidierte Fassung {f} [einer Dokumentation] |
| revision [of law, regulation, etc.] | Neuregelung {f} |
| revision [of laws, regulations] | Novellierung {f} |
| revision book
| Repetitorium {n} [Buch] |
| « reve — reve — reve — reve — reve — revi — revi — revi — revo — revo — rewo » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
