dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 368 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rig [coll.] [outfit]	Ausrüstung {f}
rig [esp. Am.] [esp. Can.] [Aus.] [NZ] [coll.] [articulated truck]	Schlepper {m} [Zugmaschine zum Ziehen von Sattelanhängern]
rig [oil rig]	Ölförderturm {m}
rig [ridgling]	Klopphengst {m}
rig [sl.] [trick, prank]	Streich {m}
rig [swindle]	Schwindel {m} [Trick, Täuschung]
rig cellar	Bohrkeller {m}
rig floor	Arbeitsbühne {f} [Bohrturm]
rig hour	Maschinenstunde {f} [bei Bohrungen]
rig standpipe	Standrohr {n} [Bohrturm]
Rig Veda	Rig-Veda {m}
Riga [attr.]	Rigaer [indekl. Adj.]
Riga [capital of Latvia]	Riga {n} [Hauptstadt Lettlands]
Riga Memorandum [also: Riga memorandum]	Rigaer Denkschrift {f} [Karl August von Hardenberg]
Riga pea [Lathyrus sativus]	Kicherling {m} [Saat-Platterbse]
rigadoon	Rigaudon {m}
Rigan	Rigaer [indekl.]
Rigan	Rigaer {m}
Rigan	rigaisch
rigaudon	Rigaudon {m}
rigg [Scyliorhinus stellaris]	Großgefleckter Katzenhai {m}
rigged	getakelt
rigged	zurechtgebastelt
rigged	aufgetakelt
rigged [bomb device]	verkabelt
rigged [manipulated, e.g. elections, game]	manipuliert [z. B. Wahlen, Spiel]
rigged dice	gezinkte Würfel {pl}
rigged die	gezinkter Würfel {m}
rigged election	manipulierte Wahl {f}
rigged market {sg}	manipulierte Börsenkurse {pl}
rigged up	zurechtgebastelt
rigged up	aufgeriggt
Riggenbach's reed frog [Hyperolius riggenbachi]	Hieroglyphen-Riedfrosch {m}
rigger	Takler {m}
rigger	Kurstreiber {m}
rigger	Manipulierer {m}
rigger	Packer {m} für Fallschirme [Zeugmeister]
rigger	Ausleger {m}
rigger	Rigger {m} [Installierer von Traversensystemen, Bühnentechnik]
rigger [brush]	Schlepper {m} [Pinsel]
rigger [oil rig worker]	Bohrinselarbeiter {m}
rigger brush	Schlepperpinsel {m}
rigger's screw	Spleißzange {f}
rigging	Börsenmanipulation {f}
rigging	Takelwerk {n}
rigging	takelnd
rigging	Takelung {f}
rigging	Gut {n}
rigging	Takelage {f}
rigging	Manipulation {f}
rigging	Hängen {n} von Gewichten / Lasten ins Dach
rigging	Lichtwerk {n}
rigging [connecting, securing]	Verzurren {n}
rigging [ropes]	Tauwerk {n}
rigging loft	Schnürboden {m}
rigging plate	Riggingplatte {f}
rigging plot	Hängeplan {m} [Veranstaltungstechnik]
rigging point	Hängepunkt {m} [Schnürboden]
rigging up	zurechtbastelnd
Riggs' disease	Pyorrhoe {f}
right	Berechtigung {f}
right	genau
right	gerade
right	recht [gerecht, richtig]
right	Recht {n}
right	richtig
right	Anrecht {n}
right	nach rechts
right	rechte Seite {f}
right	Anspruch {m} [Rechtsanspruch, Recht]
right	knäcke [ugs.]
right	rechte
right	dexter
right [very]	sehr
right [boxing]	Rechte {f} [Boxen]
right [straight, directly]	direkt
right / left branch [of a forceps]	rechtes / linkes Blatt {n} [einer Geburtszange]
right / left cross [knitting]	Verkreuzung {f} nach rechts / links [Stricken]
right / left dominant [measuring field]	rechte / linke Dominante {f}
right / left lower lung field	rechtes / linkes Unterfeld {n}
right / left side of the head	rechte / linke Kopfhälfte {f}
right / left upper lung field	rechtes / linkes Oberfeld {n}
right <r.>	rechts <r.>
right about now	jeden Moment
Right about turn!	Rechtsum kehrt!
right across the street [indicating the position]	direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]
right after	gleich nachdem
right after sth.	direkt nach etw. [Dat.]
right age for military service	wehrfähiges Alter {n}
right and left hand chart	Zweihanddiagramm {n}
right and proper	recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [veraltend]
right angle	rechter Winkel {m}
right angle bracket	rechte spitze Klammer {f}
right angle plug	Winkelstecker {m}
right angle prism	Winkelprisma {n}
right angle valve	gebogenes 90-Grad-Ventil {n}
right angular	rechtwinklig
right anterior oblique position <RAO position>	Fechterstellung {f} <RAO-Position>
right anterior oblique projection <RAO projection>	RAO-Projektion {f}
right approach	richtige Methode {f}
« ridd — ridg — ridi — ridi — riff — rig[ — righ — Righ — righ — righ — righ »

« back

Page 368 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation